Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2004)

tiếng Anh
Tháng bảy 07 2014 06:09:07
đã đăng theo Mountain of Gems
Kak pan konyom byl.2004.en.2.25fps.1404713347.srt ⭳
Điểm: Việc cần làm

Originally posted on the series' Youtube channel, these subtitles have some good things but also some unfortunately spots. It is recommended to watch the film with the 2021 subtitles by Eus & Niffiwan instead, which incorporates part of this translation as well.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:05,759 --> 00:00:07,199 Federal Agency for Culture and Cinematography 2 00:00:09,439 --> 00:00:10,799 Pilot animation studio 3 00:00:11,279 --> 00:00:12,359 Present 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,240 We live in Russia. 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,280 On the Russian state emblem you can see... 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,839 ...a golden two-headed eagle, powerful and majestic. 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,519 St.George slaying the dragon with a silver lance... 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,679 ...is mounted on the eagle's chest. 9 00:00:27,800 --> 00:00:29,679 The Russian flag is a tricolour. 10 00:00:29,879 --> 00:00:31,559 The white field represents peace and purity, 11 00:00:31,719 --> 00:00:33,560 ...the blue one — hope and skies, 12 00:00:33,719 --> 00:00:35,640 ...while red is the colour of valour and glory. 13 00:00:35,799 --> 00:00:38,839 Moscow is the capital of Russia, 14 00:00:39,560 --> 00:00:42,560 ...the biggest country in the world. 15 00:00:43,240 --> 00:00:45,520 Many different folks live in its vastness. 16 00:00:45,719 --> 00:00:48,960 And every folk has its own customs and traditions. 17 00:00:49,159 --> 00:00:51,399 Belarus is our western neighbour. 18 00:00:51,600 --> 00:00:54,200 Many Belorussians however live here in Russia. 19 00:00:54,439 --> 00:00:57,159 Since olden times Belarusian stonecutters... 20 00:00:57,320 --> 00:00:59,679 and artists have been invited to Russia. 21 00:00:59,920 --> 00:01:02,679 Even the walls of the Kremlin Armory... 22 00:01:02,880 --> 00:01:05,560 ...were decorated by Belarusian painters. 23 00:01:06,400 --> 00:01:11,400 The world-famous Belovezhskaya Pushcha National Parkis the only habitat for... 24 00:01:11,599 --> 00:01:16,359 ...the European bisons left on the planet. 25 00:01:17,239 --> 00:01:18,959 Today Belarus is the place where... 26 00:01:19,120 --> 00:01:20,719 ...powerful lorries are being made. 27 00:01:20,920 --> 00:01:23,840 These lorries are so big that a whole herd... 28 00:01:24,040 --> 00:01:26,359 ...of bisons can fit in their beds. 29 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 And above all Belarusians love... 30 00:01:29,599 --> 00:01:33,000 and carefully preserve their fairy tales. 31 00:01:33,719 --> 00:01:37,319 And every fairy tale they tell is like a gem. 32 00:01:46,480 --> 00:01:48,760 «How a mister was a horse...» 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,040 - It serves him right! Oh! Euuhm!... 34 00:01:52,200 --> 00:01:56,600 ...You get the queen. And now the king.... 35 00:01:57,560 --> 00:02:00,120 ...Ha-ha, got nothing to trump?! 36 00:02:00,319 --> 00:02:04,319 Mister (in the yard): - Hup, two! Hup, two! I'll teach you what is what forward, march!... 37 00:02:04,560 --> 00:02:07,120 ...Hey, get a wiggle on! Up together! Hup, two! Hup, two!... 38 00:02:07,439 --> 00:02:10,000 ...Hup, two! Forward, march!... 39 00:02:10,360 --> 00:02:13,240 ...Hup, two! Hup, two! 40 00:02:13,800 --> 00:02:15,680 - You bunch of lazy slackers! Go get to work already! 41 00:02:15,840 --> 00:02:19,200 Once upon a time in a village there lived one mister. 42 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 He was evil and greedy. 43 00:02:21,159 --> 00:02:23,879 - Hey move it! Hup, two! Hup, two! 44 00:02:24,080 --> 00:02:26,800 - It's so exhausting, dear sir!... 45 00:02:27,000 --> 00:02:30,560 ...Could we take a rest and have a little bite? 46 00:02:30,800 --> 00:02:33,080 - Have a bite? A little bite?... 47 00:02:33,240 --> 00:02:36,240 ...I'll make it hot for you, you lazybones! 48 00:02:37,199 --> 00:02:41,479 - What a one you are, so harsh, my darling. Uh?! 49 00:02:42,680 --> 00:02:47,200 - Oh dear madam, give us a horse to help us!... 50 00:02:47,400 --> 00:02:50,360 ...It's so hard to work without a horse, oh? 51 00:02:50,800 --> 00:02:55,040 - A horse?!... To help you?!... What kind of nonsence is that!... 52 00:02:55,199 --> 00:02:59,439 ...I'd have to pay 3 roubles per year for the hay to feed it! 53 00:03:00,000 --> 00:03:03,759 - It's no good, ma'am, why would they do a horse's job?! 54 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 - Uh? What's that? Who's that?! 55 00:03:09,439 --> 00:03:13,800 - Hup, two! Hup, two! I'll make it hot for you! 56 00:03:14,360 --> 00:03:16,720 - Why don't you have any pity for your servants?... 57 00:03:16,879 --> 00:03:19,680 ...They're toiling away morning till night! 58 00:03:21,719 --> 00:03:22,840 - Where are you?!... 59 00:03:23,840 --> 00:03:25,360 - Make it snappy slackers! 60 00:03:25,520 --> 00:03:28,719 - Don't you torture your men! Give them something to eat. 61 00:03:28,919 --> 00:03:32,000 - Shut your mouth! Who are you anyway?! 62 00:03:32,400 --> 00:03:37,159 - I'm a local boggard. I used to live at your old man's and your grand dad's place. 63 00:03:37,360 --> 00:03:40,400 - Boggard, boggard! I'm my own's boggard myself!... 64 00:03:40,599 --> 00:03:41,199 ...Get out! 65 00:03:41,400 --> 00:03:41,800 - Oh! Ah...!!! 66 00:03:43,439 --> 00:03:46,400 - Oh! What kind of workers am I given here! 67 00:04:04,240 --> 00:04:07,080 - Here you go, fellows, a horse 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,480 - But on one condition!... 69 00:04:10,680 --> 00:04:14,040 ...Give this horse the hardest job! 70 00:04:17,079 --> 00:04:20,839 - And also! Never feed the horse, 71 00:04:21,079 --> 00:04:23,800 ...it will do it only good. 72 00:04:28,319 --> 00:04:31,639 That's how they got a horse in the household. 73 00:04:31,839 --> 00:04:34,839 While the mister disappeared the same day... 74 00:04:35,040 --> 00:04:37,319 ...as if he never existed in this world. 75 00:04:42,959 --> 00:04:47,120 - Ah! He is not here. Where is he? 76 00:04:49,399 --> 00:04:51,639 The horse worked hard, oh! 77 00:04:51,839 --> 00:04:56,159 He got the toughest job to do, morning till night. 78 00:04:56,360 --> 00:04:59,720 And as agreed, he got no food at all. 79 00:05:01,439 --> 00:05:02,439 - Not here either. 80 00:05:02,639 --> 00:05:04,159 - Hey! Found him? No! Tumelya hasn't either! 81 00:05:04,360 --> 00:05:06,480 - He's not here either. And not here. 82 00:05:06,720 --> 00:05:11,720 - I haven't found him! Neither have I! And I! 83 00:05:13,480 --> 00:05:14,560 - Got him! 84 00:05:15,800 --> 00:05:19,879 - Oh! Here he is, our sir, huh! Asleep! 85 00:05:21,120 --> 00:05:25,480 - Thank God!... Exhaused, my darling! 86 00:05:25,839 --> 00:05:29,439 ...Ah?! Oh! His shoes alone! 87 00:05:48,560 --> 00:05:50,959 Roma (behind the fence): - Hush! Quiet! 88 00:05:52,720 --> 00:05:53,600 - Hush! 89 00:05:53,920 --> 00:05:57,439 Once at night some burglars broke into the house. 90 00:06:01,279 --> 00:06:06,279 - Hey, I've got the head! - No, I've got the head! 91 00:06:08,000 --> 00:06:09,399 - Shhh! Hush! 92 00:06:13,759 --> 00:06:20,120 - Where are you, my turtle dove? Why have left me? 93 00:06:24,959 --> 00:06:26,359 - Shhh! Hush! 94 00:06:40,600 --> 00:06:43,480 - Oh, that fits me! - Hey, no! That fits me! 95 00:06:43,680 --> 00:06:46,079 - Let's check this out? - Let's do it! 96 00:06:51,319 --> 00:06:55,920 - Ah! Alarm! Oh! Ah! Somebody stole our boots! 97 00:06:56,160 --> 00:06:57,080 - Go get them! 98 00:07:01,600 --> 00:07:02,720 - Get them! Get them! 99 00:07:05,959 --> 00:07:07,919 - They were here... And they're gone... 100 00:07:17,439 --> 00:07:19,639 - Where, where are you going? To the right! 101 00:07:19,839 --> 00:07:21,919 - Oh my! What's going on?! 102 00:07:24,959 --> 00:07:27,399 - Hurray! 103 00:07:38,800 --> 00:07:41,400 - Let's sell this horse to the shoemaker. 104 00:07:41,639 --> 00:07:44,399 - Hey! Shoemaker! Shoemaker!... 105 00:07:44,639 --> 00:07:46,959 ...He wouldn't buy such a fleabag! 106 00:07:47,160 --> 00:07:48,920 ...too scraggy! 107 00:07:49,240 --> 00:07:51,840 - You know what? We'll trick him! 108 00:07:52,079 --> 00:07:53,519 - Who? The shoemaker? 109 00:07:53,759 --> 00:07:56,480 - First the horse, then the shoemaker! 110 00:07:56,720 --> 00:08:00,480 - That's right! We two can trick anyone! Oh-oh! 111 00:08:08,600 --> 00:08:10,840 - Shhh, hush! 112 00:08:26,959 --> 00:08:31,959 - Hey, fetch that! What's up? - I'm loath to after you touched this. 113 00:08:50,840 --> 00:08:53,920 - Look, what a good old horse! Euh?! 114 00:08:56,120 --> 00:08:56,720 - What? 115 00:08:56,919 --> 00:08:58,639 - Take him! You won't regret this!... 116 00:08:58,799 --> 00:09:00,759 ...It's a treasure of a horse! 117 00:09:00,919 --> 00:09:01,439 - Yup! 118 00:09:03,320 --> 00:09:07,240 - Why not! I'll take him! 119 00:09:08,679 --> 00:09:12,399 - They were here! And now they're gone! Oh my! 120 00:09:15,120 --> 00:09:16,679 - What's going on?! 121 00:09:16,879 --> 00:09:18,879 ...Look what a good horse I've bought! 122 00:09:19,360 --> 00:09:21,600 - A good horse? Use your eyes! 123 00:09:21,759 --> 00:09:23,679 ...You've bought a fleabag! 124 00:09:24,080 --> 00:09:25,600 - A fleabag? 125 00:09:25,799 --> 00:09:27,879 ...Oh my! How could I?! 126 00:09:28,159 --> 00:09:31,360 - What are we going to do with this now? 127 00:09:31,639 --> 00:09:32,919 - With this? 128 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 ...Oh! There's enough fell for seven pairs of boots! 129 00:09:42,200 --> 00:09:43,040 - Try eight! 130 00:09:43,320 --> 00:09:45,280 - Why not? Could fit for eight!!! 131 00:09:45,559 --> 00:09:50,559 - And the horse realised what awaited him! 132 00:10:04,399 --> 00:10:07,879 - Why? May be even nine?! 133 00:11:20,639 --> 00:11:24,319 - Oh! And suddenly the horse came back... 134 00:11:24,519 --> 00:11:26,399 ...home ...sweet home. 135 00:11:28,399 --> 00:11:31,279 Wife (crying over): - Where are you my darling?! 136 00:11:31,480 --> 00:11:34,440 - Where are you, my turtle dove? 137 00:11:49,799 --> 00:11:54,959 - How dare you, you fleabag, eat my cabbage! Uh? 138 00:12:02,879 --> 00:12:04,439 - Whoa, oh my! 139 00:12:04,639 --> 00:12:09,639 - Ah! My dear wife! Why would you beat me? 140 00:12:10,200 --> 00:12:14,000 ...Why can't you spare some cabbage for me? Oh? 141 00:12:14,679 --> 00:12:19,199 ...Now it feels like I've never tried anything better before. 142 00:12:19,519 --> 00:12:21,159 - You're tired, my darling! 143 00:12:23,039 --> 00:12:28,039 - Hey, fellows, need some help? Let me give a hand! 144 00:12:28,240 --> 00:12:29,759 ...We'll cope together. 145 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 ...Hey, fellows, let's pull together! 146 00:12:32,679 --> 00:12:35,120 ...All together! Go, go! 147 00:12:35,320 --> 00:12:40,320 ......Hup, two! Hup, two! Oh! Hup, two! 148 00:12:53,679 --> 00:12:58,959 And since then the mister treated his workers well. 149 00:13:00,279 --> 00:13:05,279 He hasn't bought them a horse however.