Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1974)

tiếng Anh
Tháng hai 24 2009 22:20:10
đã đăng theo Mr. Icon
Kak Lvyonok i Cherepaha peli pesnyu.1974.en.1.25fps-rhyming.1235514010.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

This translation keeps the rhyme scheme but takes liberties with the meaning.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,041 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:02,141 --> 00:00:09,579 How a baby lion and a tortoise sang a song 3 00:00:14,330 --> 00:00:16,393 Screenplay: S.Kozlov 4 00:00:16,717 --> 00:00:19,275 Producer: I.Kovalevskaya 5 00:00:20,988 --> 00:00:23,130 Manager: B.Akulinichev 6 00:00:23,831 --> 00:00:26,791 Composer: G.Gladkov Sound: B.Kutuzov 7 00:00:27,491 --> 00:00:29,828 Operator: S.Kashcheeva Montage: I.Gerasimova 8 00:00:30,685 --> 00:00:33,333 Assistents: S.Skrebneva, T.Dombrovskaya 9 00:00:34,228 --> 00:00:39,407 Artists: E.Maslova, O.Komarov, A.Mazayev O.Safronov, A.Davydov, V.Bobrov 10 00:00:40,303 --> 00:00:43,457 Editor: P.Frolov Director: F.Ivanov 11 00:00:44,119 --> 00:00:48,675 Voices: Oleg Anofriyev Lead: R.Plyatt 12 00:00:56,463 --> 00:01:00,007 There once lived a baby lion in Africa. His name was... 13 00:01:00,107 --> 00:01:01,876 - Rrrr-meow. 14 00:01:01,976 --> 00:01:04,485 That's right, his name was "Rrrr-meow." 15 00:01:05,303 --> 00:01:09,742 One time, he went for a stroll in the desert, and there he met... 16 00:01:10,100 --> 00:01:14,406 - A biiiiiig tortoise! 17 00:01:15,060 --> 00:01:20,882 The tortoise was lying in the sunshine and humming a merry little song. 18 00:01:35,694 --> 00:01:36,865 Can you hear it? 19 00:01:37,520 --> 00:01:41,275 - I am lying in the sun. 20 00:01:41,929 --> 00:01:45,753 And I'm having lots of fun. 21 00:01:46,028 --> 00:01:49,990 Lots of fun in the sun. 22 00:01:50,197 --> 00:01:53,951 And the fun has just begun. 23 00:01:54,293 --> 00:01:57,637 - What a cute little song. I'm going to get a bit closer. 24 00:01:57,737 --> 00:02:02,425 And he did get a little closer, but the tortoise did not notice him 25 00:02:02,632 --> 00:02:05,939 because she was singing with her eyes closed tight with pleasure. 26 00:02:08,935 --> 00:02:13,207 - A giraffe-raffe-raffe is tall 27 00:02:13,345 --> 00:02:17,410 Crocodile-dile-dile can crawl 28 00:02:17,510 --> 00:02:21,268 Only I'm having fun 29 00:02:21,681 --> 00:02:25,540 As I'm lying in the sun. 30 00:02:25,640 --> 00:02:29,639 Baby Lion crawled right next to the tortoise and curled up in the sand. 31 00:02:29,914 --> 00:02:32,050 Then he raised one of his ears. 32 00:02:32,360 --> 00:02:35,908 - Yes, that's so I can hear better. 33 00:02:38,354 --> 00:02:42,040 - There's a lion lying near 34 00:02:42,140 --> 00:02:46,518 And he's playing with his ear 35 00:02:46,618 --> 00:02:50,617 Only I'm having fun 36 00:02:50,717 --> 00:02:54,854 As I'm lying in the sun. 37 00:02:54,954 --> 00:02:58,471 The tortoise finished her song and opened her eyes. 38 00:03:01,640 --> 00:03:05,533 - Good afternoon. I'm Big Tortoise. 39 00:03:05,633 --> 00:03:07,359 And who are you? 40 00:03:07,459 --> 00:03:11,113 - Me, I'm Baby Lion, Rrrr-Meow. 41 00:03:11,423 --> 00:03:15,109 I really like your little song. 42 00:03:18,416 --> 00:03:22,102 - I am sitting in the sun 43 00:03:22,202 --> 00:03:25,926 I am having lots of fun 44 00:03:26,201 --> 00:03:29,922 Lots of fun in the sun 45 00:03:30,438 --> 00:03:33,504 And the fun has just begun. 46 00:03:33,604 --> 00:03:34,779 - It should be "lying," not "sitting." 47 00:03:34,879 --> 00:03:36,915 - You're the one lying. I'm sitting. 48 00:03:38,120 --> 00:03:41,530 - A giraffe-raffe-raffe is tall 49 00:03:41,944 --> 00:03:45,561 Crocodile-dile-dile can crawl 50 00:03:45,974 --> 00:03:49,591 Only I'm having fun 51 00:03:49,691 --> 00:03:53,277 As I'm sitting in the sun. 52 00:03:53,725 --> 00:03:58,272 - And yet, you should sing "lying," since I'm the one who wrote the song. 53 00:03:59,030 --> 00:04:03,542 - How can I sing "lying" if I'm sitting? 54 00:04:04,094 --> 00:04:08,399 - Then lie down and all will be right. 55 00:04:08,499 --> 00:04:11,810 You will be lying down and singing. 56 00:04:11,910 --> 00:04:15,840 Like so: "I am lying in the sun." 57 00:04:16,460 --> 00:04:19,491 - But I don't like lying down, I like running. 58 00:04:19,591 --> 00:04:22,420 At the very least sitting. 59 00:04:25,072 --> 00:04:28,654 - But you were lying down when you crawled toward me. 60 00:04:29,137 --> 00:04:32,788 - I only did that so I could listen to the song. 61 00:04:32,888 --> 00:04:36,577 I only lie down on special occasions. 62 00:04:37,714 --> 00:04:42,675 - How do you sleep then? Sitting up? 63 00:04:43,225 --> 00:04:44,225 - No. 64 00:04:44,535 --> 00:04:45,947 No, I sleep lying down. 65 00:04:46,047 --> 00:04:49,977 But when I sleep I don't sing, right? 66 00:04:50,356 --> 00:04:56,970 - Just pretend that you're sleeping and singing at the same time. 67 00:04:58,004 --> 00:04:59,278 - I'll try. 68 00:04:59,795 --> 00:05:02,757 Let's start from the very top! 69 00:05:05,203 --> 00:05:06,203 Aaaaaand go! 70 00:05:06,303 --> 00:05:09,922 - I am lying in the sun 71 00:05:10,022 --> 00:05:13,987 And I'm having lots of fun 72 00:05:14,087 --> 00:05:17,811 Lots of fun in the sun 73 00:05:17,911 --> 00:05:21,703 And the fun has just begun. 74 00:05:21,803 --> 00:05:25,010 - It's still not right, because I sleep with my eyes closed. 75 00:05:25,110 --> 00:05:27,008 And that means I can't see the sun. 76 00:05:27,108 --> 00:05:32,003 - Then open your eyes and pretend that you sleep with your eyes open and sing. 77 00:05:32,103 --> 00:05:33,588 - All right, I'll try. 78 00:05:34,104 --> 00:05:35,138 Aaaaaand go! 79 00:05:35,517 --> 00:05:39,099 - A giraffe-raffe-raffe is tall 80 00:05:39,409 --> 00:05:43,267 Crocodile-dile-dile can crawl 81 00:05:43,367 --> 00:05:46,988 Only I'm having fun 82 00:05:47,263 --> 00:05:50,846 As I'm lying in the sun. 83 00:05:50,946 --> 00:05:53,981 - Now you sing alone, because I can't sing about myself. 84 00:05:54,081 --> 00:05:57,804 - There's a lion lying near 85 00:05:57,904 --> 00:06:01,800 And he's playing with his ear 86 00:06:01,900 --> 00:06:05,899 Only I'm having fun 87 00:06:05,999 --> 00:06:08,517 As I'm lying in the sun. 88 00:06:21,056 --> 00:06:24,019 - Wow, that's a very nice song. 89 00:06:24,260 --> 00:06:27,360 Wonderful, just wonderful song! 90 00:06:28,187 --> 00:06:31,080 And now can we play horsies? 91 00:07:31,398 --> 00:07:35,635 When it got dark, they parted. 92 00:07:35,735 --> 00:07:39,424 - Good bye, my dear Big Tortoise! 93 00:07:39,906 --> 00:07:44,694 Will you... will you come up with a new song tomorrow? 94 00:07:45,624 --> 00:07:50,309 - Of course. Come by tomorrow. 95 00:07:50,654 --> 00:07:51,825 - Okay. 96 00:07:52,238 --> 00:07:54,615 See you tomorrow! 97 00:08:01,470 --> 00:08:04,571 - A giraffe-raffe-raffe is tall. 98 00:08:05,122 --> 00:08:08,394 Crocodile-dile-dile can crawl. 99 00:08:09,152 --> 00:08:12,080 As he walked, he kept on wondering. 100 00:08:12,180 --> 00:08:15,904 - How can you sleep with your eyes open, 101 00:08:16,283 --> 00:08:18,694 and even sing a song at the same time? 102 00:08:19,142 --> 00:08:20,726 I don't get it. 103 00:08:21,174 --> 00:08:22,587 Only I'm sitting down... 104 00:08:22,793 --> 00:08:24,102 Oops, I mean... 105 00:08:24,412 --> 00:08:28,029 Only I'm having fun 106 00:08:28,129 --> 00:08:30,613 As I'm lying in the sun. 107 00:08:40,120 --> 00:08:42,600 The end. 108 00:08:43,357 --> 00:08:44,357 Subtitles by Mr. Icon.