Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1956)

tiếng Nga
Tháng sáu 06 2012 07:45:16
đã đăng theo Elena
Dvenadtsat mesyatsev.1956.ru.1.25fps-CC.1338968716.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Uploaded on subtitry.ru.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 7.5.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:48,429 --> 00:01:19,321 [плавная музыка] 2 00:01:19,621 --> 00:01:24,546 Карр! Карр! Ну и морроз! 3 00:01:24,846 --> 00:01:31,071 Эх, полететь бы, согреться! 4 00:01:31,371 --> 00:01:38,063 Да... старр я, старр. Карр! Карр! 5 00:01:38,363 --> 00:01:41,513 А вот я и на бегу Согреться не могу! 6 00:01:41,813 --> 00:01:44,890 - Холодно! - Холодно! - Холодно! - Холодно! 7 00:01:48,649 --> 00:01:52,251 Белки, а белки, давайте играть в горелки. 8 00:01:52,551 --> 00:01:55,718 Солнце кликать - весну зазывать! 9 00:02:03,603 --> 00:02:05,801 [белочка поет] Косой, Косой, Не ходи босой, 10 00:02:06,101 --> 00:02:08,464 А ходи обутый, Лапочки закутай. 11 00:02:08,764 --> 00:02:10,981 Если будешь ты обут, Волки зайца не найдут, 12 00:02:11,281 --> 00:02:15,999 Не найдет тебя медведь. Выходи - те-бе го-реть! 13 00:02:16,299 --> 00:02:18,592 - Тебе гореть! - Нет, не мне! 14 00:02:18,892 --> 00:02:21,718 - Тебе, тебе гореть! - Тебе, тебе! 15 00:02:27,625 --> 00:02:29,716 [белочки поют] Гори, гори ясно, Чтобы не погасло, 16 00:02:30,016 --> 00:02:32,032 Глянь на небо - Птички летят, 17 00:02:32,332 --> 00:02:34,687 Колокольчики звенят. 18 00:02:34,987 --> 00:02:39,086 - Лови! Держи! - Не догонишь! 19 00:02:39,386 --> 00:02:45,457 - Догоню! Догоню! - Не догонишь! 20 00:02:57,485 --> 00:03:02,037 [смеется] 21 00:03:02,337 --> 00:03:03,978 Так нельзя! 22 00:03:04,278 --> 00:03:05,609 Это нечестно! 23 00:03:05,909 --> 00:03:08,971 [смеется] 24 00:03:09,271 --> 00:03:15,727 [белки смеются] 25 00:03:16,027 --> 00:03:18,045 И вы туда же? 26 00:03:18,345 --> 00:03:20,794 Я с вами больше не играю! 27 00:03:21,094 --> 00:03:24,841 - А ты, заяц, прыгни, прыгни! - Подскачи, подскачи! 28 00:03:25,141 --> 00:03:27,817 Хвостом махни-ка - и на ветку! 29 00:03:31,520 --> 00:03:33,817 Да у меня хвост короткий... 30 00:03:34,117 --> 00:03:39,320 [смеются] 31 00:03:45,924 --> 00:03:51,583 [девушка смеется] 32 00:03:51,883 --> 00:03:55,586 Как вы смеете надо мной смеяться! 33 00:03:55,886 --> 00:03:58,366 Я и сам с усам! 34 00:04:00,502 --> 00:04:04,662 [девушка смеется] Заяц: Ах, вот вы где! Ох! 35 00:04:04,962 --> 00:04:08,084 [смеется] 36 00:04:08,384 --> 00:04:11,740 Солдат: Здравия желаю, красавица! 37 00:04:12,305 --> 00:04:15,114 Ты чему же это радуешься - 38 00:04:15,414 --> 00:04:20,252 клад нашла или хорошую новость услыхала? 39 00:04:20,552 --> 00:04:22,626 [смеется] 40 00:04:25,038 --> 00:04:31,523 Тут заяц с белками в горелки играл! Вот на этом самом месте! 41 00:04:31,823 --> 00:04:34,821 - Не верите? - Как не верить! 42 00:04:35,121 --> 00:04:42,555 Нынче день-то какой? Старому году конец, новому - начало. 43 00:04:42,855 --> 00:04:47,225 Солдат: Под Новый год и не такое случается. 44 00:04:47,525 --> 00:04:49,485 А что же? 45 00:04:49,785 --> 00:04:58,667 Слыхал я от деда своего, будто его дед ему рассказывал... 46 00:05:02,179 --> 00:05:06,771 что в самый канун Нового года... 47 00:05:07,999 --> 00:05:09,207 Аапчхи! 48 00:05:11,597 --> 00:05:19,171 - Будь здорова, красавица! - Спасибо, и вы будьте здоровы! 49 00:05:19,471 --> 00:05:25,806 Говорил, значит, мой дед, что в самый канун Нового года 50 00:05:26,106 --> 00:05:34,054 довелось его деду со всеми двенадцатью месяцами встретиться. 51 00:05:34,354 --> 00:05:42,190 Круглый год старик сразу увидал: и зиму, и лето, и весну, и осень. 52 00:05:42,490 --> 00:05:46,122 - Да ну? - Чистая правда. 53 00:05:47,108 --> 00:05:49,280 Аапчхи! 54 00:05:50,691 --> 00:05:55,046 - Будьте здоровы, дяденька! - А я итак здоров! 55 00:05:55,346 --> 00:05:59,412 Вот как бы ты, красавица, не простыла. 56 00:05:59,712 --> 00:06:04,457 И зачем ты сюда в такую стужу забрела? 57 00:06:04,757 --> 00:06:08,963 Мачеха меня послала хворосту набрать, дров насушить. 58 00:06:09,263 --> 00:06:14,806 Вон как!.. Значит, ты сирота? 59 00:06:15,900 --> 00:06:21,388 Ну, давай я тебе помогу, а потом уж и за свое дело примусь. 60 00:06:21,688 --> 00:06:23,524 А у вас какое дело? 61 00:06:23,824 --> 00:06:30,725 Елку мне нужно срубить для самой королевы! 62 00:06:33,272 --> 00:06:36,318 Солдат: А с королевами шутки плохи! 63 00:06:36,618 --> 00:06:41,789 Не понравится ей, к примеру, елка - и пиши пропало! 64 00:06:42,089 --> 00:06:43,806 А что же она с вами может сделать? 65 00:06:44,106 --> 00:06:46,150 А что хочет, то и сделает. 66 00:06:46,450 --> 00:06:52,127 Она, хоть, и не старше тебя, а как померли ее родители, 67 00:06:52,427 --> 00:06:58,146 так и осталась она полной хозяйкой и себе, и другим. 68 00:06:58,446 --> 00:07:04,443 Значит, и королева у нас сирота? Жалко ее. 69 00:07:04,743 --> 00:07:12,043 Как не жалко! Некому поучить ее уму-разуму. 70 00:07:12,343 --> 00:07:17,259 Что же она так и останется неученая, неграмотная? 71 00:07:17,559 --> 00:07:24,250 Зачем неграмотная? Грамоте-то ее учут. 72 00:07:25,006 --> 00:07:32,040 Учитель к ней ходит. Профессор, по-ихнему. 73 00:07:33,525 --> 00:07:42,127 [дворцовая музыка] 74 00:07:42,427 --> 00:07:50,473 Ма-ё Ви-ли-чис-тво. Готово! 75 00:07:56,380 --> 00:08:02,027 Осмелюсь почтительнейше доложить, ваше величество, 76 00:08:02,327 --> 00:08:06,980 что вы сделали три ошибки. 77 00:08:07,280 --> 00:08:09,198 Подумаешь! 78 00:08:10,110 --> 00:08:12,042 Сейчас их не будет. 79 00:08:12,342 --> 00:08:13,377 Смотрите. 80 00:08:16,331 --> 00:08:18,555 Вот и нет ни одной ошибки! 81 00:08:28,766 --> 00:08:31,205 Терпеть не могу писать! 82 00:08:33,146 --> 00:08:37,113 [диктует] "Травка зеленеет, Солнышко блестит, 83 00:08:37,413 --> 00:08:43,895 Ласточка с весною В сени к нам летит." 84 00:08:44,150 --> 00:08:47,804 Я напишу только "Травка зеленеет" и всё. 85 00:08:48,104 --> 00:08:56,004 Траф-ка зе-не-ле-ет. 86 00:08:58,243 --> 00:09:02,456 Осмелюсь просить вас подписать один рескрипт 87 00:09:02,756 --> 00:09:06,439 и четыре указа, ваше величество. 88 00:09:06,739 --> 00:09:08,428 Хорошо. 89 00:09:08,728 --> 00:09:14,211 Но уж тогда я не буду дописывать "зе-не-леет". 90 00:09:15,665 --> 00:09:17,160 Хватит! 91 00:09:17,402 --> 00:09:20,448 Ну, твое дело сделано. 92 00:09:20,748 --> 00:09:24,276 Теперь пора мне за свое приниматься - 93 00:09:24,576 --> 00:09:27,194 елочку искать. 94 00:09:27,494 --> 00:09:30,629 Дайте-ка я вам елочку одну покажу! 95 00:09:30,929 --> 00:09:35,560 Уж такая красивая! Веточка в веточку! 96 00:09:35,860 --> 00:09:40,612 Ну что ж, покажи, коли не устала. 97 00:09:40,912 --> 00:09:45,536 Полно-те, дяденька! Ни чуточки не устала! 98 00:09:45,836 --> 00:09:48,996 Фу, ну устала же я! 99 00:09:49,296 --> 00:09:56,423 А теперь я позволю себе попросить вас начертать... 100 00:09:56,723 --> 00:09:58,893 Опять начертать?! 101 00:09:59,190 --> 00:10:06,367 Только вашу высочайшую резолюцию на этом ходатайстве. 102 00:10:06,667 --> 00:10:09,934 Ах, ну что же я должна написать? 103 00:10:10,234 --> 00:10:18,541 Одно из двух, ваше величество: либо "казнить", либо "помиловать". 104 00:10:18,841 --> 00:10:24,819 Па-ми-ла-вать. Каз-нить. 105 00:10:25,119 --> 00:10:28,717 Лучше напишу "казнить" - это короче. 106 00:10:34,930 --> 00:10:38,977 Ах, ваше величество, что вы написали! 107 00:10:39,277 --> 00:10:42,919 Разве я опять сделала какую-нибудь ошибку? 108 00:10:43,219 --> 00:10:46,742 Надо писать "коз-нить", что ли? 109 00:10:47,042 --> 00:10:51,738 Нет, вы правильно написали это слово - 110 00:10:52,038 --> 00:10:56,481 и все-таки сделали очень грубую ошибку. 111 00:10:56,781 --> 00:11:00,694 Вы казнили человека, не задумавшись! 112 00:11:05,319 --> 00:11:10,823 А вы знаете, что я могу вас тоже казнить? 113 00:11:11,123 --> 00:11:12,952 И даже сегодня, если захочу! 114 00:11:13,252 --> 00:11:17,521 Чем же Я прогневал ваше величество? 115 00:11:17,821 --> 00:11:21,976 Что бы я ни сказала, вы говорите: неверно! 116 00:11:22,276 --> 00:11:25,453 Что бы я ни написала, вы говорите: не так! 117 00:11:25,753 --> 00:11:27,341 Простите, ваше величество, 118 00:11:27,641 --> 00:11:32,008 я болше никогда не буду... возражать Вам. 119 00:11:32,308 --> 00:11:34,192 Ах, так? 120 00:11:36,044 --> 00:11:40,224 Ну, тогда давайте продолжать наш урок. 121 00:11:40,513 --> 00:11:43,041 Спросите у меня что-нибудь. 122 00:11:43,341 --> 00:11:48,460 Учитель: Сколько будет шестью шесть, ваше величество? 123 00:11:48,760 --> 00:11:54,179 - Семнадцать! - Совершенно верно, ваше величество. 124 00:11:54,479 --> 00:11:59,131 - А сколько будет восемью восемь? - Три. 125 00:11:59,431 --> 00:12:01,952 Правильно, ваше величество. 126 00:12:02,252 --> 00:12:06,151 - А сколько будет... - [передразнивая] Сколько да сколько! 127 00:12:06,451 --> 00:12:11,332 Какой любопытный! Спрашивает, спрашивает... 128 00:12:11,632 --> 00:12:14,980 Лучше сами расскажите мне что-нибудь интересное. 129 00:12:15,280 --> 00:12:19,782 - О чем же? - Ну, что-нибудь... новогоднее! 130 00:12:20,082 --> 00:12:22,084 Ведь сегодня канун Нового года. 131 00:12:22,384 --> 00:12:25,333 Ваш покорный слуга. 132 00:12:31,875 --> 00:12:38,245 Год, ваше величество, состоит из двенадцати месяцев! 133 00:12:38,545 --> 00:12:43,544 Месяцы идут один за другим. 134 00:12:43,844 --> 00:12:50,382 Каждый месяц приносит нам свои подарки и забавы. 135 00:12:50,682 --> 00:12:54,713 Декабрь, январь, февраль - катание на коньках, 136 00:12:55,013 --> 00:12:57,277 масляничные балаганы. 137 00:12:57,577 --> 00:13:02,490 В марте начинается снеготаяние. 138 00:13:02,790 --> 00:13:11,372 В апреле... из под снега... выглядывают первые подснежники. 139 00:13:11,672 --> 00:13:13,507 Неужели? 140 00:13:13,807 --> 00:13:19,576 Я хочу, чтобы уже был апрель. Я очень люблю подснежники! 141 00:13:19,876 --> 00:13:22,735 Но это невозможно, ваше величество! 142 00:13:24,138 --> 00:13:25,442 Вы опять?! 143 00:13:26,455 --> 00:13:31,890 Ваше величество, это не я, это закон природы! 144 00:13:32,190 --> 00:13:36,941 Я издам... новый закон природы! 145 00:13:46,075 --> 00:13:50,317 Садитесь за мою парту и пишите. 146 00:13:50,617 --> 00:13:54,388 Теперь Я вам буду диктовать! 147 00:13:57,338 --> 00:13:58,276 Пишите. 148 00:14:01,253 --> 00:14:04,903 "Травка зеленеет, 149 00:14:05,203 --> 00:14:08,504 Солнышко блестит..." 150 00:14:08,804 --> 00:14:13,642 - Эээ?? Королева: - Да, да, так и пишите! 151 00:14:13,942 --> 00:14:22,172 [трубы трубят] 152 00:14:22,472 --> 00:14:25,975 "Под праздник новогодний Издали мы приказ: 153 00:14:26,275 --> 00:14:30,514 Пускай цветут сегодня Подснежники у нас!" 154 00:14:30,814 --> 00:14:34,986 "Травка зеленеет, Солнышко блестит. 155 00:14:35,286 --> 00:14:39,348 Ласточка с весною, В сени к нам летит." 156 00:14:39,648 --> 00:14:43,659 "Нарвите до рассвета Подснежников простых, 157 00:14:43,959 --> 00:14:48,383 И вам дадут за это Корзину золотых!" 158 00:14:48,683 --> 00:14:56,548 "Сколько подснежников в корзине, столько и золота!" 159 00:14:56,848 --> 00:15:03,480 А у нас, как назло, самая большая корзина... прохудилась! 160 00:15:03,780 --> 00:15:10,412 [быстрая музыка, метель метет] 161 00:15:11,697 --> 00:15:16,378 Вот в эту корзину больше золота войдет! 162 00:15:16,678 --> 00:15:19,669 Корзина-то у нас есть, 163 00:15:19,969 --> 00:15:24,597 а вот где... [икает] подснежников взять? 164 00:15:24,897 --> 00:15:27,893 Какие зимой подснежники! 165 00:15:28,193 --> 00:15:33,552 Вон сугробы-то какие намело, до самой крыши! 166 00:15:33,852 --> 00:15:40,547 [ветер воет] 167 00:15:40,847 --> 00:15:44,147 Солдат: Смотри, какая завируха поднялась! 168 00:15:44,447 --> 00:15:51,354 А может, под снегом-то они и растут себе по-тихоньку? 169 00:15:51,654 --> 00:15:54,161 На то они и подснежники! 170 00:16:04,228 --> 00:16:08,945 Мачеха: Ну что?.. Обогрелась? 171 00:16:09,245 --> 00:16:12,845 Надо тебе еще раз кое-куда сбегать. 172 00:16:13,145 --> 00:16:15,862 Куда же это? Далеко? 173 00:16:16,162 --> 00:16:19,522 В лес, за подснежниками. 174 00:16:19,822 --> 00:16:22,673 Да какие же теперь подснежники? 175 00:16:22,973 --> 00:16:27,374 Падчерица: Так метет, что ни земли, ни неба не видать! 176 00:16:29,657 --> 00:16:33,808 Ну! Что там разговаривать! 177 00:16:34,108 --> 00:16:39,136 Иди! И без подснежников не возвращайся! 178 00:16:46,961 --> 00:16:49,780 Ой... не могу больше! 179 00:16:51,660 --> 00:16:54,611 Ой... не могу больше! 180 00:16:55,911 --> 00:16:58,724 Ауу! 181 00:16:59,024 --> 00:17:06,042 [завывание ветра] 182 00:17:06,342 --> 00:17:07,604 Волк! 183 00:17:10,093 --> 00:17:14,002 [поет протяжно] Спит под Новый гоод 184 00:17:14,302 --> 00:17:18,073 Весь лесной нароод. 185 00:17:18,373 --> 00:17:22,019 Все соседи спят. 186 00:17:22,319 --> 00:17:26,432 Все медведи спят. 187 00:17:26,732 --> 00:17:30,803 Баю-баюшки, 188 00:17:31,103 --> 00:17:34,514 Зайцы-заюшки. 189 00:17:34,814 --> 00:17:37,837 Баю-баюшки, 190 00:17:38,137 --> 00:17:42,707 Горноста-ю-шки! 191 00:17:49,353 --> 00:17:52,958 Я один не сплюю - 192 00:17:53,258 --> 00:17:57,089 Думу думаюю, 193 00:17:57,389 --> 00:18:01,156 Думу думаю 194 00:18:01,456 --> 00:18:05,763 Про беду мою. 195 00:18:06,063 --> 00:18:10,069 Волк: У-у-у меня тоска 196 00:18:10,369 --> 00:18:13,558 Да бессоница. 197 00:18:13,858 --> 00:18:16,899 По пятам за мной 198 00:18:17,199 --> 00:18:23,094 Голод го-ни-тся. 199 00:18:23,394 --> 00:18:28,553 У-у-у, [нюхает] человечьим духом запахло. 200 00:18:28,853 --> 00:18:31,986 Будет мне к Новому году ужин! 201 00:18:32,286 --> 00:18:35,659 Карр! Карр! 202 00:18:35,959 --> 00:18:42,850 Иди, бррат, своей доррогой, никого не тррогай! 203 00:18:43,150 --> 00:18:47,935 Ворон: Да смотрри, как бы тебя не трронули! 204 00:18:48,235 --> 00:18:55,281 Я воррон зорркий! За тридцать веррст вижу! 205 00:18:55,581 --> 00:18:59,573 - Что ж ты видишь? - Огонь вижу. 206 00:18:59,873 --> 00:19:05,753 - Где? Где? - А вон, спррава! 207 00:19:06,053 --> 00:19:06,832 Ах! 208 00:19:14,905 --> 00:19:18,253 А ведь и правда, что-то светится! 209 00:19:32,389 --> 00:19:35,377 [поют:] Гори, гори ярче - Лето будет жарче, 210 00:19:35,677 --> 00:19:38,671 А зима тепле-е-е, 211 00:19:38,971 --> 00:19:42,082 А весна миле-е-е. 212 00:19:42,382 --> 00:19:45,430 Гори, гори ясно, Чтобы не погасло! 213 00:19:45,730 --> 00:19:48,940 Гори, гори с тре-еском! 214 00:19:49,240 --> 00:19:52,465 Пусть по переле-ескам, 215 00:19:52,765 --> 00:19:55,993 Где сугробы ля-ягут, 216 00:19:56,293 --> 00:19:59,859 Будет больше я-год. 217 00:20:00,159 --> 00:20:03,015 Пусть несут в колоду Пчелы больше меду. 218 00:20:03,315 --> 00:20:06,561 Пусть в полях пшени-ица 219 00:20:06,861 --> 00:20:09,927 Густо колоси-ится. 220 00:20:10,227 --> 00:20:13,399 Гори, гори ясно, Чтобы не погасло! 221 00:20:13,699 --> 00:20:16,870 Гори, гори с тре-еском! 222 00:20:17,170 --> 00:20:20,375 Пусть по переле-ескам, 223 00:20:20,675 --> 00:20:24,038 Где сугробы ля-ягут, 224 00:20:24,338 --> 00:20:28,896 Будет больше я-год. 225 00:20:29,196 --> 00:20:34,420 - Добрый вечер. - И тебе вечер добрый. 226 00:20:35,912 --> 00:20:40,272 Падчерица: Позвольте мне у костра вашего погреться. 227 00:20:40,572 --> 00:20:43,683 Ну что же, грейся, коли пришла. 228 00:20:47,791 --> 00:20:50,874 Что это у тебя? Корзинка никак? 229 00:20:51,174 --> 00:20:53,207 За шишками, что ли, пришла? 230 00:20:53,507 --> 00:20:57,225 Нет... Не за шишками. 231 00:20:58,640 --> 00:21:02,345 Так уж ни за грибами ли? 232 00:21:02,645 --> 00:21:07,339 Не за грибами, а за цветами. 233 00:21:07,639 --> 00:21:12,470 Послала меня мачеха за подснежниками. 234 00:21:12,770 --> 00:21:17,143 Слышишь, братец Апрель, за подснежниками! 235 00:21:17,443 --> 00:21:21,848 Значит, твоя гостья, принимай! [смеется] 236 00:21:22,148 --> 00:21:26,343 Я бы и сама посмеялась, да не до смеху мне. 237 00:21:26,643 --> 00:21:31,477 Обещала наша королева целую корзину золота 238 00:21:31,777 --> 00:21:36,147 тому, кто принесет во дворец корзину подснежников. 239 00:21:36,447 --> 00:21:40,013 Вот мачеха и послала меня в лес. 240 00:21:40,313 --> 00:21:42,492 Плохо твое дело, голубушка! 241 00:21:42,792 --> 00:21:45,662 Не время теперь для подснежников, - 242 00:21:45,963 --> 00:21:49,688 надо Апреля-месяца ждать. 243 00:21:49,988 --> 00:21:55,791 Я и сама знаю, дедушка, да деваться мне некуда. 244 00:21:56,091 --> 00:22:01,946 Ну, спасибо вам за тепло, за ласку. 245 00:22:02,693 --> 00:22:05,280 Погоди, девочка! Не спеши! 246 00:22:06,655 --> 00:22:11,280 Братец Январь, уступи мне на час свое место! 247 00:22:11,580 --> 00:22:17,033 Я бы уступил, да не бывать Апрелю прежде Февраля и Марта. 248 00:22:17,333 --> 00:22:20,006 Ну, за мной дело на станет. 249 00:22:20,306 --> 00:22:23,884 Ладно, уж и я уступлю. 250 00:22:24,184 --> 00:22:26,946 Если так, будь по-вашему! 251 00:22:32,497 --> 00:22:35,142 Разбегайтесь, ручьи, 252 00:22:35,442 --> 00:22:37,906 Расстекайтесь, лужи, 253 00:22:38,206 --> 00:22:42,666 Вылезайте, муравьи После зимней стужи. 254 00:22:42,966 --> 00:22:47,150 Пробирается медведь Сквозь лесной валежник. 255 00:22:47,450 --> 00:22:50,744 Стали птицы песни петь, 256 00:22:51,044 --> 00:22:54,476 И расцвел подснежник! 257 00:23:02,124 --> 00:23:08,646 [курлычут] 258 00:23:09,372 --> 00:23:16,814 [птицы поют] 259 00:23:24,522 --> 00:23:28,986 Я ее сразу узнал, как только увидел. 260 00:23:29,286 --> 00:23:33,952 Январь: Мы, зимние месяцы, ее хорошо знаем. 261 00:23:34,252 --> 00:23:37,161 То у проруби ее встретишь с ведрами, 262 00:23:37,461 --> 00:23:40,256 то в лесу с вязанкой дров. 263 00:23:40,556 --> 00:23:46,283 И всегда она веселая, приветливая, идет себе - поет. 264 00:23:46,583 --> 00:23:50,223 Июнь: И мы, летние месяцы, ее не хуже знаем. 265 00:23:50,523 --> 00:23:52,257 Июль: Как не знать! 266 00:23:52,557 --> 00:23:57,675 Еще и солнце не встанет, она уже на коленях возле грядки - 267 00:23:57,975 --> 00:24:02,148 полет, подвязывает, гусениц обирает. 268 00:24:02,448 --> 00:24:06,205 В лес придет - зря ветки не сломит. 269 00:24:06,505 --> 00:24:10,380 Ну, если по нраву она вам всем, 270 00:24:10,680 --> 00:24:16,075 подарю я ей свое обручальное колечко! 271 00:24:17,581 --> 00:24:21,730 Что ж, дари. Дело твое молодое! 272 00:24:29,213 --> 00:24:32,515 Спасибо вам, хозяева, за доброту вашу. 273 00:24:32,815 --> 00:24:37,370 Вот тебе... колечко на память. 274 00:24:37,670 --> 00:24:43,950 Если случится у тебя беда, брось его на землю и скажи: 275 00:24:44,250 --> 00:24:47,844 "Ты катись, катись, колечко На весеннее крылечко, 276 00:24:48,144 --> 00:24:51,074 В летние сени, В теремок осенний 277 00:24:51,374 --> 00:24:55,682 Да по зимнему ковру К новогоднему костру!" 278 00:24:55,982 --> 00:25:00,080 Мы и придем к тебе на выручку - все разом придем - 279 00:25:00,380 --> 00:25:04,551 с бурей, с метелью, с весенней капелью! 280 00:25:04,851 --> 00:25:09,848 Январь: Только дороги к нам никому не показывай! 281 00:25:10,148 --> 00:25:13,830 Дорога эта заповедная. 282 00:25:14,130 --> 00:25:18,173 Умру, а никому ничего не скажу! 283 00:25:18,473 --> 00:25:22,184 Прощайте, братья-месяцы! 284 00:25:22,484 --> 00:25:24,789 Прощай, сестрица! 285 00:25:25,089 --> 00:25:31,257 Эй, тезка, месяц небесный! 286 00:25:31,557 --> 00:25:36,236 Выгляни-ка из-за тучи! Сделай милость, 287 00:25:36,536 --> 00:25:39,513 проводи нашу гостью до дому! 288 00:25:57,806 --> 00:26:03,396 Ну, брат Январь, бери свой посох. 289 00:26:03,696 --> 00:26:09,131 Погоди маленько, еще не время. 290 00:26:09,431 --> 00:26:13,612 Довел, значит. Ну, спасибо! 291 00:26:22,531 --> 00:26:23,312 Пора! 292 00:26:30,747 --> 00:26:34,143 Из-за северных морей, 293 00:26:34,443 --> 00:26:36,920 Из серебрянных дверей 294 00:26:37,220 --> 00:26:40,186 На приволье, на простор 295 00:26:40,486 --> 00:26:44,336 Выпускаю трех сестер! 296 00:26:44,636 --> 00:26:47,774 Буря, старшая сестра, 297 00:26:48,074 --> 00:26:51,238 Ты раздуй огонь костра. 298 00:26:51,538 --> 00:26:54,504 Стужа, средняя сестра, 299 00:26:54,804 --> 00:26:57,754 Скуй котел из серебра - 300 00:26:58,054 --> 00:26:59,694 Соки вешние варить, 301 00:26:59,994 --> 00:27:02,552 Смолы летние курить... 302 00:27:02,852 --> 00:27:05,861 А последнюю зову 303 00:27:06,161 --> 00:27:09,630 Метелицу-куреву. 304 00:27:09,930 --> 00:27:12,447 Метелица-курева Закурила, замела, 305 00:27:12,747 --> 00:27:14,831 Запылила, завалила 306 00:27:15,131 --> 00:27:19,226 Все дороги, все пути - 307 00:27:19,526 --> 00:27:23,871 Ни проехать, ни пройти! 308 00:27:24,171 --> 00:27:40,256 [быстрая музыка] 309 00:27:41,971 --> 00:28:26,570 [дворцовая музыка] 310 00:28:26,870 --> 00:28:31,756 С Новым годом, ваше величество! [смеется] 311 00:28:32,056 --> 00:28:33,768 С новым счастьем! 312 00:28:34,068 --> 00:28:36,078 С новым счастьем, ваше величество! 313 00:28:36,378 --> 00:28:40,603 Счастье у меня всегда новое. 314 00:28:40,903 --> 00:28:43,895 А Новый год еще не наступил. 315 00:28:44,563 --> 00:28:46,778 [музыка остановилась] 316 00:28:52,078 --> 00:28:59,978 А между тем, ваше величество, сегодня - первое января. 317 00:29:00,278 --> 00:29:02,213 Вы ошибаетесь. 318 00:29:02,513 --> 00:29:04,359 Сколько дней в декабре? 319 00:29:04,659 --> 00:29:07,565 Ровно тридцать один, ваше величество. 320 00:29:07,865 --> 00:29:12,596 Значит сегодня тридцать второе декабря. 321 00:29:12,896 --> 00:29:18,549 Какая прелестная шутка! [смеется] 322 00:29:18,849 --> 00:29:22,927 [смеются] 323 00:29:23,227 --> 00:29:34,361 [музыка] 324 00:29:34,661 --> 00:29:37,717 Нет, я вовсе не шучу! 325 00:29:38,017 --> 00:29:39,608 [музыка остановилась] 326 00:29:39,908 --> 00:29:45,284 [жужжание мухи] 327 00:29:45,649 --> 00:29:49,439 Завтра будет тридцать третье декабря, 328 00:29:49,739 --> 00:29:54,743 послезавтра - тридцать четвертое декабря, 329 00:29:55,043 --> 00:29:57,181 потом тридцать пятое декабря, 330 00:29:57,481 --> 00:30:02,838 тридцать шестое декабря, тридцать седьмое декабря... 331 00:30:03,138 --> 00:30:08,595 И декабрь не кончится до тех пор, пока мне не принесут 332 00:30:08,895 --> 00:30:11,941 полной корзины подснежников! 333 00:30:12,241 --> 00:30:17,386 Простите, ваше величество, но вам их не принесут! 334 00:30:17,686 --> 00:30:19,213 Вы опять?! 335 00:30:19,513 --> 00:30:24,287 Да, опять и опять, ваше величество. 336 00:30:24,587 --> 00:30:28,494 Истина мне дороже головы! 337 00:30:28,794 --> 00:30:33,656 Тридцать седьмого декабря не бывает! 338 00:30:33,956 --> 00:30:40,521 А восемью восемь - шестьдесят четыре, ваше величество! 339 00:30:40,821 --> 00:30:46,126 А подснежники расцветут не раньше апреля! 340 00:30:46,426 --> 00:30:51,632 Так точно, ваше величество - не раньше апреля. 341 00:30:51,932 --> 00:30:55,023 Вздор! Глупости! 342 00:30:55,323 --> 00:31:01,297 Если через пять минут у меня не будет подснежников, 343 00:31:01,597 --> 00:31:08,244 через десять минут у вас обоих не будет головы! 344 00:31:10,785 --> 00:31:12,858 Господин Канцлер, 345 00:31:14,690 --> 00:31:17,287 приготовьте приговор на двоих. 346 00:31:17,587 --> 00:31:21,488 Ваше величество, я отвечаю только за садовые растения! 347 00:31:21,788 --> 00:31:25,672 За лесные отвечает главный лесничий! 348 00:31:25,972 --> 00:31:31,149 Ах вот как! Отлично. 349 00:31:31,449 --> 00:31:35,026 Господин Канцлер, 350 00:31:35,326 --> 00:31:39,579 приготовьте приговор на троих. 351 00:31:39,879 --> 00:31:42,029 Ах! Ох! 352 00:31:43,029 --> 00:31:47,491 С Новым годом, ваше величество! [смеется] 353 00:31:47,791 --> 00:31:49,959 Господин Канцлер! 354 00:31:50,259 --> 00:31:55,527 Приготовьте приговор на трех человек и одного попугая! 355 00:31:55,827 --> 00:31:58,050 [кричит] 356 00:31:59,737 --> 00:32:01,982 Ваше величество, 357 00:32:02,282 --> 00:32:06,528 по королевскому указу эти женщины 358 00:32:06,828 --> 00:32:12,966 принесли во дворец целую корзину подснежников! 359 00:32:13,266 --> 00:32:15,877 Музыканты! Играйте! 360 00:32:16,177 --> 00:32:28,037 [музыка играет] 361 00:32:28,337 --> 00:32:31,087 Королева: Ну вот, Новый год и наступил. 362 00:32:31,387 --> 00:32:35,286 Декабрь кончился - можете меня поздравлять. 363 00:32:35,586 --> 00:32:38,942 С Новым годом, ваше величество! 364 00:32:39,242 --> 00:32:41,870 С новым счастьем! 365 00:32:42,170 --> 00:32:48,941 С Новым годом, ваше величество! [смеется] 366 00:32:49,241 --> 00:32:53,005 С Новым годом! С Новым годом! 367 00:32:53,305 --> 00:32:57,272 С Новым годом, с новым счастьем! 368 00:32:57,572 --> 00:33:01,831 [все хором] С Новым годом! С новым счастьем! 369 00:33:09,465 --> 00:33:11,147 С Новым годом! 370 00:33:11,447 --> 00:33:12,778 С новым счастьем! 371 00:33:13,078 --> 00:33:14,414 С новой шубкой! 372 00:33:14,714 --> 00:33:16,384 С новой шерсткой! 373 00:33:16,684 --> 00:33:19,615 Вот тебе к Новому году сосновая шишка! 374 00:33:19,915 --> 00:33:21,327 А тебе еловая! 375 00:33:21,627 --> 00:33:22,863 - Сосновая! - Еловая! 376 00:33:23,163 --> 00:33:24,495 - Сосновая! - Еловая! 377 00:33:24,795 --> 00:33:26,527 - Сосновая! - Еловая! 378 00:33:26,827 --> 00:33:28,481 [вместе] С Новым годом! 379 00:33:30,147 --> 00:33:33,272 С новым счастьем! 380 00:33:34,637 --> 00:33:38,940 Как услышали мы с дочкой королевский указ, 381 00:33:39,240 --> 00:33:40,912 так и подумали... 382 00:33:41,212 --> 00:33:48,143 Живы не будем, замерзнем, а волю ее величества исполним! 383 00:33:48,443 --> 00:33:53,653 Взяли мы корзину и пошли в лес. 384 00:33:53,953 --> 00:34:01,760 Значит, идем мы, идем, и вдруг видим - озеро. 385 00:34:02,060 --> 00:34:05,230 Круглое, как тарелочка. 386 00:34:05,530 --> 00:34:12,709 А по берегам... цветов... - видимо-невидимо! 387 00:34:13,009 --> 00:34:14,769 Невидимо! 388 00:34:15,069 --> 00:34:17,954 Вот замечательно! 389 00:34:18,254 --> 00:34:22,508 Лошадей! Шубу! Всем шубы! 390 00:34:22,808 --> 00:34:26,051 Едем в лес к озеру за подснежниками! 391 00:34:26,351 --> 00:34:30,412 А эти женщины... будут показывать нам дорогу. 392 00:34:34,503 --> 00:34:39,426 - А... ведь мы дороги не знаем. - Не знаем. 393 00:34:39,726 --> 00:34:44,529 Мачеха: Это падчерица моя принесла цветы. 394 00:34:44,829 --> 00:34:49,398 Это она, негодница, в лес ходила. 395 00:34:49,698 --> 00:34:51,356 А где же она? 396 00:34:51,656 --> 00:34:55,062 А мы ее у ваших ворот оставили. 397 00:34:55,362 --> 00:34:57,843 - У ворот? - Угу. 398 00:34:58,143 --> 00:35:05,316 Хорошо. Чтобы ровно через пять минут она была здесь! 399 00:35:09,319 --> 00:35:15,207 И, если вы дорожите своей головой, не опаздывайте! 400 00:35:33,312 --> 00:35:36,119 - Не погуби! - Не погуби! 401 00:35:36,419 --> 00:35:39,331 - Головой отвечаем! - Ой! 402 00:35:57,297 --> 00:36:00,495 Матушка, ваше величество! 403 00:36:00,795 --> 00:36:04,266 За цветочками пойти она согласилась, 404 00:36:04,566 --> 00:36:06,962 а дорогу показывать отказалась. 405 00:36:07,262 --> 00:36:11,424 У, такая упрямица! 406 00:36:11,724 --> 00:36:16,989 Мачеха: Но мы ее, ваше величество, перехитрили. [смеется] 407 00:36:17,289 --> 00:36:20,112 Пускай себе одна идет, 408 00:36:20,412 --> 00:36:24,020 а дочка моя за ней по пятам, 409 00:36:24,320 --> 00:36:29,714 а уж мы по дочкиным следам на саночках. 410 00:36:30,014 --> 00:36:34,216 Едем! Лошадей! Шубу! 411 00:36:50,257 --> 00:36:51,891 Падчерица: Вот он, тот самый дуб. 412 00:36:52,191 --> 00:36:54,509 С него я и огонек увидела. 413 00:37:04,927 --> 00:37:06,077 Ой! 414 00:37:07,479 --> 00:37:09,610 Ты откуда взялась? 415 00:37:09,910 --> 00:37:13,977 Вот вы как! На обман пошли! 416 00:37:14,277 --> 00:37:17,388 Пожалела я вас, а не надо было жалеть. 417 00:37:17,688 --> 00:37:22,125 - Пойдем обратно! - Нет тебе обратного пути! 418 00:37:22,425 --> 00:37:25,765 Сама королева сюда едет! 419 00:38:18,948 --> 00:38:24,757 Мачеха: Вот она, моя падчерица, ваше величество! 420 00:38:25,057 --> 00:38:30,726 Так это... ты знаешь, где растут зимой цветы? 421 00:38:31,026 --> 00:38:32,976 Королева: Проси у меня, чего хочешь, 422 00:38:33,276 --> 00:38:36,515 я для тебя ничего не пожалею, только покажи, 423 00:38:36,815 --> 00:38:40,161 где подснежники нашла. 424 00:38:40,461 --> 00:38:42,383 Ну, идем, показывай. 425 00:38:42,683 --> 00:38:47,375 Простите, не могу я вашу просьбу исполнить. 426 00:38:47,675 --> 00:38:49,189 Нельзя мне. 427 00:38:49,489 --> 00:38:56,597 Просьбу? [смеется] Это не просьба, а приказание. 428 00:38:57,143 --> 00:38:59,593 Сейчас же веди нас к подснежникам! 429 00:39:03,751 --> 00:39:06,084 Ах вот как! 430 00:39:08,135 --> 00:39:10,551 Снимите с нее шубу! 431 00:39:16,166 --> 00:39:17,342 Ну? 432 00:39:21,016 --> 00:39:24,961 Снять с нее платок и рукавички! 433 00:39:25,261 --> 00:39:27,113 Ой, мое колечко! 434 00:39:32,796 --> 00:39:37,096 Какое замечательное колечко! 435 00:39:45,358 --> 00:39:48,381 - Где ты его достала? - Не скажу. 436 00:39:48,681 --> 00:39:51,648 Да как же ты смеешь! 437 00:39:51,948 --> 00:39:56,166 - Говори сейчас же! - Не скажу! 438 00:39:56,466 --> 00:40:01,318 Так прощайся со своим колечком! 439 00:40:07,683 --> 00:40:10,118 Ты катись, катись, колечко, На весеннее крылечко, 440 00:40:10,418 --> 00:40:12,539 В летние сени, В теремок осенний, 441 00:40:12,839 --> 00:40:16,025 Да по зимнему ковру К новогоднему костру! 442 00:40:26,285 --> 00:40:28,746 Королева: Держите ее, держите! 443 00:40:29,046 --> 00:40:53,382 [быстрая музыка] 444 00:41:15,598 --> 00:41:26,286 [птицы поют] 445 00:41:26,586 --> 00:41:29,078 Королева: Весна наступила... 446 00:41:35,189 --> 00:41:39,089 Не может этого быть! Не бывает! 447 00:41:41,567 --> 00:41:43,340 Подснежники! 448 00:41:43,640 --> 00:41:47,796 Где, где подснежники? 449 00:41:48,096 --> 00:41:54,631 Гофмейстерина: Но это же не подснежники, а... а ландыши! 450 00:41:54,931 --> 00:41:56,773 Где ландыши? 451 00:41:59,179 --> 00:42:01,247 Учитель: Это же ромашки! 452 00:42:01,547 --> 00:42:06,376 Канцлер: Какие это ромашки! Здесь нет никаких цветов! 453 00:42:06,676 --> 00:42:09,695 В самом деле, где же цветы? 454 00:42:09,995 --> 00:42:12,698 Исчезли! 455 00:42:12,998 --> 00:42:16,044 Начальник стражи: Зато появились ягоды! 456 00:42:21,162 --> 00:42:24,779 Ой... дышать не могу! 457 00:42:25,079 --> 00:42:26,484 - Жарко! - Ох! 458 00:42:26,784 --> 00:42:28,399 - Ох! - Ой! 459 00:42:28,699 --> 00:42:30,417 - Ой! - Ой! 460 00:42:30,717 --> 00:42:35,619 Ой, кажется у меня - солнечный удар! 461 00:42:35,919 --> 00:42:39,383 Ой, воды, воды! 462 00:42:39,683 --> 00:42:54,247 [шум грозы] 463 00:42:54,547 --> 00:42:58,228 Гофмейстерина: Ах! Ах! Караул! 464 00:42:58,528 --> 00:43:07,559 Спасите! Ловите! Я лечууу! 465 00:43:07,859 --> 00:43:10,663 Сейчас же едем назад! 466 00:43:10,963 --> 00:43:15,662 Мы - в санях, а дорогу размыло! 467 00:43:15,962 --> 00:43:17,800 Верхом! 468 00:43:18,100 --> 00:43:19,677 Верхом! 469 00:43:20,893 --> 00:43:25,799 Стойте! Я прикажу вас всех казнить! 470 00:43:30,322 --> 00:43:34,128 Смотрите, снег! Опять зима! 471 00:43:34,428 --> 00:43:40,891 Вот это весьма вероятно. Ведь теперь январь месяц. 472 00:43:41,191 --> 00:43:44,679 Ах, мне холодно, мне больно! 473 00:43:44,979 --> 00:43:46,685 Ой, пропали мы! 474 00:43:46,985 --> 00:43:51,857 Ой, ножки мои! Ой, ручки мои! 475 00:44:05,056 --> 00:44:09,632 Эй, дедушка! Помогите нам выбраться отсюда. 476 00:44:09,932 --> 00:44:11,545 Я вас по-королевски награжу! 477 00:44:11,845 --> 00:44:15,020 Хотите золота, серебра - я ничего не пожалею! 478 00:44:15,320 --> 00:44:19,981 А мне ничего не надо, у меня все есть. 479 00:44:20,281 --> 00:44:24,430 Вон сколько серебра, - вы столько и не видывали! 480 00:44:24,730 --> 00:44:28,817 Январь: Не вы меня, а я вас одарить могу. 481 00:44:29,117 --> 00:44:34,145 Говорите, кому что к Новому году надобно? 482 00:44:34,445 --> 00:44:36,350 У кого какое желание? 483 00:44:36,650 --> 00:44:39,041 Я хочу во дворец, 484 00:44:39,341 --> 00:44:42,637 вот только ехать не на чем. 485 00:44:42,937 --> 00:44:45,503 Будет, на чем ехать. 486 00:44:45,803 --> 00:44:51,854 Я бы хотел, чтобы все было на своем месте 487 00:44:52,154 --> 00:44:55,054 и все в свое время: 488 00:44:55,354 --> 00:45:00,121 зима - зимою, лето - летом, 489 00:45:00,421 --> 00:45:04,405 а я - у себя дома. 490 00:45:04,705 --> 00:45:08,760 Исполнится. А тебе чего, служивый? 491 00:45:09,060 --> 00:45:12,915 У костра погреться, и ладно будет! 492 00:45:13,215 --> 00:45:18,495 - А нам обеим по шубке! - Погоди ты! Куды торопишься! 493 00:45:18,795 --> 00:45:22,397 Да чего там ждать? Хоть какую ни на есть шубку, 494 00:45:22,697 --> 00:45:27,416 хоть на собачьем меху, да только сейчас, поскорее! 495 00:45:27,716 --> 00:45:32,646 Держите. Носить их вам - не сносить! 496 00:45:33,790 --> 00:45:37,285 Эх, дура ты, дура! 497 00:45:37,585 --> 00:45:40,907 Уж если шубу просить, так хоть соболью! 498 00:45:41,207 --> 00:45:42,323 Сами вы дура! 499 00:45:42,623 --> 00:45:46,051 А коли не нравится, вы мне обе отдайте - теплее будет! 500 00:45:46,351 --> 00:45:49,308 Так и отдала! Держи карман шире! 501 00:45:49,608 --> 00:45:54,058 Эх, ты! Собачью шубу выпросила! 502 00:45:54,358 --> 00:45:57,922 Вам собачья-то как раз к лицу. Лаете, как собака! 503 00:45:58,222 --> 00:45:59,422 Да ты сама собака! 504 00:45:59,722 --> 00:46:00,791 - Нет, вы собака! - Нет, ты собака! 505 00:46:01,091 --> 00:46:02,215 - Нет, вы собака! - Нет, ты собака! 506 00:46:02,515 --> 00:46:03,759 Нет, ты собака! 507 00:46:04,059 --> 00:46:04,866 - Собака! - Ваф! 508 00:46:05,166 --> 00:46:06,406 - Собака! - Ваф! 509 00:46:06,706 --> 00:46:26,420 [лай] 510 00:46:28,683 --> 00:46:31,950 Запрягай их скорей в сани и правь прямо на огонек. 511 00:46:32,250 --> 00:46:36,248 Тут недалеко костер горит. Доедешь - погреешься. 512 00:46:56,210 --> 00:47:00,846 Жаль в таких башмачках по сугробам бегать! 513 00:47:06,189 --> 00:47:09,971 Эй, работнички лесные, 514 00:47:10,271 --> 00:47:13,321 Есть ли санки расписные, 515 00:47:13,621 --> 00:47:15,076 Соболями крытые, 516 00:47:15,376 --> 00:47:17,564 Серебром обитые? 517 00:47:26,585 --> 00:47:30,197 Дам я коней, не хуже саней. 518 00:47:31,291 --> 00:47:32,684 [свистит] 519 00:47:32,984 --> 00:47:36,206 Май: Кони мои сыты, В золоте копыта, 520 00:47:36,506 --> 00:47:38,456 Гривы блещут серебром, 521 00:47:38,756 --> 00:47:42,611 Топнут оземь - грянет гром! 522 00:47:42,911 --> 00:47:50,354 [лай собак] 523 00:47:51,664 --> 00:47:55,822 Здравия желаю всей честной компании! 524 00:47:56,122 --> 00:47:59,157 Разрешите погреться! 525 00:47:59,457 --> 00:48:01,791 А что же вы не подходите? 526 00:48:04,930 --> 00:48:10,225 Вас теперь и не узнаешь! Чисто королева! 527 00:48:10,525 --> 00:48:16,807 Что?! Что ты такое говоришь? Погоди у меня! 528 00:48:17,107 --> 00:48:24,453 [собаки лают] 529 00:48:24,753 --> 00:48:31,855 Что за диво! Собак я этих не видывала, а по голосу знаю... 530 00:48:32,155 --> 00:48:35,623 Будто не лают они, а бранятся. 531 00:48:35,923 --> 00:48:38,695 Еще бы вам их не знать! 532 00:48:38,995 --> 00:48:42,062 Шерстью-то они только сейчас обросли, 533 00:48:42,362 --> 00:48:44,912 а собаками и прежде были: 534 00:48:45,212 --> 00:48:47,285 что мачеха ваша, 535 00:48:47,585 --> 00:48:50,176 что дочка ее. 536 00:48:50,476 --> 00:48:55,308 Ах, да неужто им так до смерти собаками и оставаться? 537 00:48:55,608 --> 00:48:57,061 Зачем? 538 00:48:57,361 --> 00:49:02,795 Пусть они у тебя три года поживут, дом и двор сторожат. 539 00:49:03,095 --> 00:49:06,005 [скулят] 540 00:49:06,305 --> 00:49:09,737 А через три года, если станут они посмирнее, 541 00:49:10,037 --> 00:49:12,813 снимем мы с них собачьи шубы. 542 00:49:16,574 --> 00:49:21,487 Ну, гостья дорогая, собирайся в путь-дорогу, 543 00:49:21,787 --> 00:49:23,741 пока метель не разыгралась. 544 00:49:27,631 --> 00:49:34,738 Так и быть, подарю я тебе на прощанье свои бубенчики. 545 00:49:37,090 --> 00:49:39,397 [звон бубенчиков] 546 00:49:39,697 --> 00:49:44,883 Март: Звону много - веселей дорога! 547 00:49:45,183 --> 00:49:51,652 Эх, вот бы и нас на этих белых конях подвезли!.. 548 00:49:51,952 --> 00:49:56,090 Прикажете попросить, ваше величество? 549 00:49:56,390 --> 00:49:59,673 Не надо просить! Я еще королева! 550 00:50:02,938 --> 00:50:05,931 Послушай... Подвези-ка меня. 551 00:50:06,231 --> 00:50:08,922 Я тебя за это по-королевски награжу! 552 00:50:09,222 --> 00:50:12,779 Спасибо, не надо мне ваших подарков. 553 00:50:13,079 --> 00:50:16,284 Да как она... смеет мне отказывать! 554 00:50:16,584 --> 00:50:23,981 Видно, ты не так сказала, вот она и ответила не так. 555 00:50:24,266 --> 00:50:28,558 Королевы иначе не разговаривают. Они приказывают, а не просят! 556 00:50:28,858 --> 00:50:33,644 А вы бы с ней, ваше величество, не по-королевски поговорили, 557 00:50:33,944 --> 00:50:36,541 а попросту, по-человечески: 558 00:50:36,841 --> 00:50:40,704 Подвези, мол, сделай милость! 559 00:50:41,004 --> 00:50:43,477 Кажется, я поняла... 560 00:50:43,777 --> 00:50:48,365 Подвези нас, пожалуйста! 561 00:50:48,665 --> 00:50:50,308 Мы очень замерзли! 562 00:50:50,608 --> 00:50:52,931 Ну, конечно, подвезу. 563 00:50:53,231 --> 00:50:58,062 И шубу вам дам, и назад не отниму. 564 00:50:58,362 --> 00:51:03,128 Падчерица: Я-то знаю, что такое мороз новогодний! 565 00:51:05,474 --> 00:51:09,624 [веселая музыка] 566 00:51:09,924 --> 00:51:16,796 - Прощай, Апрель-месяц! - Прощай, милая! Жди нас в гости. 567 00:51:17,096 --> 00:51:21,776 Все мы к тебе придем - каждый в свою пору. 568 00:51:22,076 --> 00:51:25,373 Падчерица: Спасибо, братья-месяцы! 569 00:51:25,673 --> 00:51:30,178 Не забуду я вашего новогоднего костра! 570 00:51:30,478 --> 00:51:34,206 А я бы рада забыть, да не забудется! 571 00:51:34,506 --> 00:51:36,627 Добрый путь! 572 00:51:40,760 --> 00:51:43,706 Зеркалом дорога! 573 00:51:56,352 --> 00:51:58,956 Апрель: Тает месяц молодой. 574 00:51:59,256 --> 00:52:01,844 Гаснут звезды чередой. 575 00:52:02,144 --> 00:52:04,730 Из распахнутых ворот 576 00:52:05,030 --> 00:52:07,598 Солнце красное идет! 577 00:52:07,898 --> 00:52:10,151 Солнце за руки ведет 578 00:52:10,595 --> 00:52:12,496 Новый день 579 00:52:12,764 --> 00:52:14,702 и Новый год! 580 00:52:23,625 --> 00:52:26,920 Январь: Гори, гори ясно, 581 00:52:27,220 --> 00:52:29,875 Чтобы не погасло!