Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1986)

tiếng Anh
Tháng sáu 18 2024 09:34:53
đã đăng theo Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Pesnya o letuchikh myshakh.1986.en.1.25fps.1718703293.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Subs made by Eus based on Lemicnor's Russian subs, then revised by Niffiwan. The translation does not try to rhyme, only translate the meaning fairly literally.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -1. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,720 --> 00:00:03,080 "Ekran" Creative Association 1987 2 00:00:07,960 --> 00:00:08,980 Check. 3 00:00:09,333 --> 00:00:10,866 - Scene 2, take 3. - Check. 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,094 Go, Yuriy! 5 00:00:30,710 --> 00:00:33,455 I'm taking a decisive step in life. 6 00:00:33,540 --> 00:00:38,240 I'm singing a song about Flying Mice* *(as Bats are called in many languages). 7 00:00:38,240 --> 00:00:41,640 I'll say with conviction at the very beginning 8 00:00:41,694 --> 00:00:43,934 that mice have never flown. 9 00:00:47,140 --> 00:00:51,580 - Let the author in! The author! - We'll manage on our own. 10 00:00:51,852 --> 00:00:54,966 Don't yank the door open. Go on, play, sing! 11 00:00:56,901 --> 00:00:58,406 Play, you! 12 00:01:24,379 --> 00:01:26,884 "A Song About Flying Mice." 13 00:01:27,198 --> 00:01:29,545 Written by Yuriy Koval 14 00:01:29,892 --> 00:01:32,334 Directed by Yulian Kalisher 15 00:01:32,794 --> 00:01:35,206 Art-director - Lyudmila Tanasenko 16 00:01:35,613 --> 00:01:38,003 Camera - Yevgeniy Turevich 17 00:01:38,849 --> 00:01:41,236 Composer - Stepan Sosnin 18 00:02:07,318 --> 00:02:10,414 I'm taking a decisive step in life. 19 00:02:10,874 --> 00:02:13,883 I'm singing a song about flying mice. 20 00:02:14,442 --> 00:02:17,524 I'll say with conviction at the very beginning, 21 00:02:17,816 --> 00:02:22,350 that mice have never flown. 22 00:02:22,457 --> 00:02:24,097 They haven't. 23 00:02:26,075 --> 00:02:29,320 They used to, all quiet-like - "shur-shur" and "murr-mur" - 24 00:02:29,784 --> 00:02:32,936 run around in the basement and eat cheese. 25 00:02:33,141 --> 00:02:36,756 They would slowly steal cheese 26 00:02:37,066 --> 00:02:41,628 from Uncle Semyon in the cold basement. 27 00:02:41,951 --> 00:02:44,601 From Uncle Semyon in the basement. 28 00:02:50,318 --> 00:02:52,661 But Uncle Semyon was tough and smart. 29 00:02:52,738 --> 00:02:54,904 Tough and smart, tough and smart. 30 00:02:55,011 --> 00:02:57,215 And these mice he disliked. 31 00:02:57,295 --> 00:02:59,075 He didn't like them. 32 00:02:59,467 --> 00:03:01,702 He used to scream when he saw mice: 33 00:03:01,782 --> 00:03:04,062 He-ey, he-ey! 34 00:03:04,176 --> 00:03:06,756 Get 'em, boys, get 'em outta here! 35 00:03:06,830 --> 00:03:08,543 Get 'em outta here! 36 00:03:12,738 --> 00:03:15,193 One day, Dementius, a helpful neighbor, 37 00:03:15,267 --> 00:03:17,380 a helpful neighbor, 38 00:03:17,707 --> 00:03:20,070 Gave Uncle Semyon some kind advice, 39 00:03:20,203 --> 00:03:22,140 some kind advice. 40 00:03:22,655 --> 00:03:25,009 Go and get yourself a cat, Senya. 41 00:03:25,126 --> 00:03:27,381 - A cat? - Yes, yes, a cat. 42 00:03:27,822 --> 00:03:30,408 Cats, Dementius, are boring, 43 00:03:30,543 --> 00:03:32,498 are boring. 44 00:03:32,540 --> 00:03:35,800 I'll manage without a cat, I'll think of something, 45 00:03:35,820 --> 00:03:41,180 When they're in reach of my "hot hand"* *feel his bad side 46 00:03:55,327 --> 00:03:58,716 But the mice, all quiet-like - "shur-shur" and "murr-mur" - 47 00:03:59,321 --> 00:04:04,144 still ate the tempting cheese, like before. 48 00:04:07,870 --> 00:04:11,419 Semyon was sad: "Ah, my bread's gone missing." 49 00:04:12,105 --> 00:04:15,469 And he warmed his right hand over the stove. 50 00:04:16,464 --> 00:04:19,847 Down to the cellar he went, grumbling, muttering. 51 00:04:20,813 --> 00:04:26,123 Oh, mice, you just wait - the hand is hot! 52 00:04:27,629 --> 00:04:31,039 Oh, mice, you watch out, I'm not so simple as you think! 53 00:04:35,665 --> 00:04:39,450 And immediately he caught the mice by their tails. 54 00:04:42,580 --> 00:04:46,607 And, warming his big hand over the stove, 55 00:04:46,860 --> 00:04:52,590 he sat and contemplated the matter for a long time. 56 00:04:53,281 --> 00:04:58,301 The matter, the matter... What matter? 57 00:05:00,561 --> 00:05:02,948 Bingo! Music! 58 00:05:06,883 --> 00:05:10,363 Then he thought of something, and shook off his boot, 59 00:05:11,028 --> 00:05:15,236 And with a knife he cut out a piece of leather. - That's it! 60 00:05:15,370 --> 00:05:19,040 He cut out some thingabobs out of the leather. 61 00:05:19,072 --> 00:05:24,425 However you turned them, they looked rather wing-like. 62 00:05:24,500 --> 00:05:28,528 He cut out some thingabobs out of the leather. 63 00:05:28,818 --> 00:05:33,617 However you turned them, they looked rather wing-like. 64 00:05:35,474 --> 00:05:37,094 "GLUE" 65 00:05:37,342 --> 00:05:40,834 I'm not gonna lie, I speak from the heart. 66 00:05:41,356 --> 00:05:44,936 He took those wings, and glued them to the mice. 67 00:05:45,507 --> 00:05:51,775 Then he laughed: "Winged ones, shoo!" 68 00:05:52,326 --> 00:06:00,186 And ...bats... flew up into the sky! 69 00:06:00,836 --> 00:06:03,560 Shoo! Shoo! 70 00:06:03,961 --> 00:06:06,567 Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! 71 00:06:12,940 --> 00:06:17,840 And then all the bats crossed the sky in an arc, 72 00:06:17,987 --> 00:06:20,395 the sky in an arc, 73 00:06:20,643 --> 00:06:23,502 took off, disappeared one after the other. 74 00:06:23,608 --> 00:06:25,617 one after the other. 75 00:06:26,467 --> 00:06:29,200 Semyon said, gazing after them: 76 00:06:32,214 --> 00:06:35,271 I once had a boot, but I have one no more. 77 00:06:35,533 --> 00:06:37,405 It is no more. 78 00:06:38,185 --> 00:06:41,247 But I won't begrudge a boot for a job that needs doing. 79 00:06:42,080 --> 00:06:45,814 Footwear's not too expensive these days. 80 00:06:54,990 --> 00:06:58,357 Well, brothers, you've been rather creative. 81 00:06:58,576 --> 00:07:00,823 I'd never think of anything like that. 82 00:07:12,271 --> 00:07:15,962 May you have joy and wings, my friend! 83 00:07:16,732 --> 00:07:18,996 To you, good friend! 84 00:07:20,136 --> 00:07:24,015 and magical fairy tales, plus a chest full of songs! 85 00:07:25,537 --> 00:07:26,953 A whole chest! 86 00:07:33,140 --> 00:07:41,240 Voices Yuriy Koval, M. Kozakov L. Ilina, Ye. Pylnova, T. Shatilova 87 00:07:41,240 --> 00:07:44,720 Pther film crew: S. Kel 88 00:07:44,720 --> 00:07:46,720 Ye. Zelyonina, O. Degtyaryov 89 00:07:46,720 --> 00:07:48,720 L. Afrina, Ye. Lopathikova 90 00:07:48,720 --> 00:07:50,720 Ye. Pokrovskaya, N. Panteleyeva 91 00:07:50,720 --> 00:07:53,000 N. Lyarskaya, M. Bogatskaya 92 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 G. Kruglova, G. Bogachyov 93 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 A. Kuznetsov, Yu. Odintsov 94 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 S. Simuhina, A. Feodorida, 95 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 R. Borovikova 96 00:08:05,260 --> 00:08:08,280 The End Subs - Lemicnor, Eus, Niffiwan (June 2024)