Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1975)

tiếng Anh
Tháng tư 21 2024 06:50:50
đã đăng theo ?, parizani₂, Niffiwan₃
Shunn u katun.1975.en.1.almost25fps.1713682250.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Subtitles made by parizani in Oct 2023, slightly edited by Niffiwan in Apr 2024. The English translation used is the one here, translator unknown. The frames-per-second value of these subtitles seems to be 98.458% of 25 (at least, that's what's needed to make it match the version of the film that's 8:34 long, as well as adding 26.3 seconds). The subtitle timings are sometimes a little too short, and while the translation of the poem is good, it is possible that the subtitles sometimes don't match the original text of the cartoon enough...

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 0.98458.
Số lần là 26.3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:02,695 --> 00:00:05,562 The Dog and the Cat (by Hovhannes Tumanyan) 2 00:00:06,583 --> 00:00:08,263 Screenplay: E. Mirakyan 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,472 Director: A. Mirakyan 4 00:00:39,375 --> 00:00:41,675 Once there lived a pussycat, Who was very sleek and fat. 5 00:00:41,825 --> 00:00:43,825 As for his trade, Warm things he made: 6 00:00:44,208 --> 00:00:48,208 Hats and mittens For cats and kittens. 7 00:01:53,767 --> 00:01:55,767 Hullo, Mr. Cat! 8 00:01:57,500 --> 00:01:59,900 Take a look at that, I've got no hat... 9 00:01:59,950 --> 00:02:04,950 And the winter's near... It's all too bad, I'll freeze, I fear... 10 00:02:05,708 --> 00:02:10,708 If it comes out nice, I'll pay any price. 11 00:02:21,167 --> 00:02:26,167 What do you say? How long will it take? 12 00:02:27,833 --> 00:02:32,833 To oblige a friend, I'll be double quick. Come on Saturday! 13 00:02:35,583 --> 00:02:40,583 Sewing a hat Isn't sewing a coat... 14 00:02:49,781 --> 00:02:53,781 As for the money, That can wait... 15 00:02:59,500 --> 00:03:03,500 We'll talk it over Never too late. 16 00:04:24,167 --> 00:04:29,167 Waiting for me, I bet? You'll be getting your hat... 17 00:04:29,258 --> 00:04:33,258 Don't worry, But don't be in such a hurry... 18 00:04:35,875 --> 00:04:38,875 I sprinkled the pelt before tea. Now I've got to cut it, you see? 19 00:04:39,875 --> 00:04:43,875 Too bad, too bad... 20 00:04:44,958 --> 00:04:48,358 That you haven't yet finished the hat... 21 00:04:48,500 --> 00:04:52,800 But maybe you'll tell me plain When can I see you again? 22 00:04:52,833 --> 00:04:56,633 I'm coming here not to chat, But to get my hat, Mr. Cat! 23 00:04:56,717 --> 00:05:01,817 Come on Wednesday, But please don't grumble. 24 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 Good day, Mr. Cat! 25 00:06:04,750 --> 00:06:05,750 Good day! 26 00:06:07,125 --> 00:06:09,225 Now it's ready, I hope? 27 00:06:09,292 --> 00:06:11,792 Lovely weather! Nope! 28 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 You're just a thief! 29 00:06:29,708 --> 00:06:30,708 You filthy cat! 30 00:06:31,208 --> 00:06:32,208 You brat! 31 00:07:18,042 --> 00:07:23,042 Things went from bad to worse Till it got to court, of course... 32 00:07:49,083 --> 00:07:52,083 To get their own back on the tribe Is what all dogs desire... 33 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 On seeing one, an honest pup Starts growling at the cat... 34 00:07:57,083 --> 00:08:00,539 As if he wants to ask again, "Well, what about my hat?"