Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2014)

tiếng Anh
Tháng ba 19 2024 20:25:00
đã đăng theo Niffiwan, Natalya Grofpel₂
Skazka.2014.en.1.25fps.1710879900.srt ⭳
Điểm: ok

Subs from Natalya Grofpel's YouTube channel, transcribed + revised by Niffiwan. The lyrics of the first part of the song rhyme in translation, while those of the last half only have the same number of syllables.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là -3.2. Số lượng là 1.
Số lần là 0. Số lượng là 1.
Số lần là 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,400 --> 00:00:07,300 The Russian State University of Cinematography (VGIK) 2 00:00:07,601 --> 00:00:08,701 Department of Animation and Multimedia 3 00:00:08,802 --> 00:00:10,602 Workshop of Natalya Orlova 4 00:00:11,103 --> 00:00:13,903 Student film by Natalia Grofpel 5 00:00:15,504 --> 00:00:18,704 Fairy Tale 6 00:00:26,255 --> 00:00:32,205 When the midnight's light is lit from afar, 7 00:00:32,806 --> 00:00:38,906 I'll send magic dreams to you upon a star. 8 00:00:39,107 --> 00:00:45,507 A fairy tale made real lives in them, and then 9 00:00:45,808 --> 00:00:53,208 You'll hear its plain words before you wake again. 10 00:00:54,009 --> 00:01:00,309 You'll open the book, and then you'll leaf through 11 00:01:00,560 --> 00:01:06,810 A fairy tale that can be written by you. 12 00:01:06,961 --> 00:01:13,261 Chapter after chapter made real, and then 13 00:01:13,462 --> 00:01:21,012 The love of your life will reveal itself. 14 00:01:21,663 --> 00:01:27,913 In that fairy tale house, it's waiting for you, 15 00:01:28,064 --> 00:01:34,314 And inside this house, a princess lives, too. 16 00:01:34,515 --> 00:01:40,615 And she, just like you, is infinitely wise, 17 00:01:40,916 --> 00:01:48,266 See how full of light are her pretty, blue eyes... 18 00:01:48,917 --> 00:01:55,417 You two deserve to be happy together 19 00:01:55,618 --> 00:02:01,218 And add a new chapter to this special book. 20 00:02:39,669 --> 00:02:46,219 All of this will happen, my son, but for now, 21 00:02:46,420 --> 00:02:52,720 Grow up and learn how to be kind - only then 22 00:02:53,021 --> 00:03:00,721 Will you preserve the love you have found, so that 23 00:03:01,272 --> 00:03:10,322 The good fairy tale will not turn from its course! 24 00:03:16,123 --> 00:03:17,823 screenwriters Anastasiya Polyakova, Natalya Grofpel 25 00:03:17,924 --> 00:03:19,724 director, artist, animator Natalya Grofpel camera Yuriy Oreshkin 26 00:03:19,825 --> 00:03:22,225 sound director Anna Zobova 27 00:03:22,326 --> 00:03:25,726 harp Kseniya Antipina cello Aleksey Orlov 28 00:03:25,827 --> 00:03:28,027 lyrics, music, performance Natalya Grofpel 29 00:03:28,128 --> 00:03:29,828 handwriting Nadezhda Kulikova 30 00:03:29,929 --> 00:03:31,629 colour correction Yevgeniy Gvozdev 31 00:03:31,730 --> 00:03:33,730 administrator Yekaterina Vedyornikova line director Yuliya Tarasova 32 00:03:33,831 --> 00:03:35,731 instructors Natalya Orlova, Marina Kurchevskaya, Vadim Oborvalov, Aleksandr Vetyukov 33 00:03:35,832 --> 00:03:37,432 thanks to Igor Skidan-Bosin, Kseniya Chermashentseva, Yelena Mamontova, 34 00:03:37,533 --> 00:03:39,133 Tatyana Lobanikina, Denis Ustyuzhanin, Natalya Prodan, Konstantin Muravyov, 35 00:03:39,234 --> 00:03:40,834 Elina Kohanaya, Nastya Voronina, Yekaterina Stolbova, Viktoriya Spiryagina, 36 00:03:40,935 --> 00:03:42,835 Inna Bloshkina, Svetlana Belinskaya, Viktor Brus, Alla Solovyova 37 00:03:42,936 --> 00:03:45,686 "Animos" studio, Tengiz Semyonov and Natalya Orlova for organizational help 38 00:03:52,587 --> 00:03:55,687 VGIK, 2014 39 00:03:56,238 --> 00:03:59,888 subs from Natalya Grofpel's YouTube channel, transcribed+revised by Niffiwan