1
00:00:00,240 --> 00:00:03,430
Creative association
Ecran, 1978

2
00:00:04,400 --> 00:00:10,610
Goldilocks
After the Tchech fairytale
in the version of K Paustovsky

3
00:00:32,900 --> 00:00:38,010
В одной стране был королём злой и сварливый старик.

4
00:00:56,460 --> 00:01:00,150
Пришла однажды к нему во дворец торговка.

5
00:01:04,220 --> 00:01:11,170
И говорит: "Купи у меня эту рыбу, король. Жалеть не будешь."

6
00:01:12,620 --> 00:01:20,430
Король покосился на рыбу: "Не видал я
ещё такой рыбы. Ядовитая что-ли?"

7
00:01:21,120 --> 00:01:27,170
"Что ты!" усмехнулась торговка, "Прикажи эту рыбу зажарить,

8
00:01:27,600 --> 00:01:33,570
сьешь её и ты сразу начнёшь понимать язык всех зверей,

9
00:01:33,580 --> 00:01:41,130
рыб и птиц. Даже самый малый жучок что-нибудь пропищит,

10
00:01:41,140 --> 00:01:44,730
а ты будешь знать чего он хочет.

11
00:01:50,200 --> 00:01:54,610
Ведь ты станешь самым умным королём на Земле!"

12
00:01:57,380 --> 00:01:59,910
Королю это очень понравилось.

13
00:01:59,920 --> 00:02:03,130
"Плати," сказала старуха.

14
00:02:03,140 --> 00:02:07,130
"Платить?!" возмутился король.

15
00:02:12,100 --> 00:02:14,570
И он начал торговаться.

16
00:02:14,580 --> 00:02:19,830
Он торговался, торговался, торговался,

17
00:02:19,840 --> 00:02:23,630
потому что был очень жадным и скупым.

18
00:02:25,560 --> 00:02:31,350
Но всё же пришлось ему заплатить торговке
столько, сколько она запросила.

19
00:02:41,300 --> 00:02:44,250
Видно непростая была она торговка.

20
00:02:55,820 --> 00:03:01,130
Потом король приказал Иржику
- своему слуге - зажарить рыбу к обеду.

21
00:03:01,140 --> 00:03:07,750
"Если ты сьешь хоть один кусочек
этой рыбы - прощайся с жизнью!"

22
00:03:13,700 --> 00:03:21,770
"Вот теперь," подумал король,
"Я буду самым умным королём на свете,

23
00:03:22,020 --> 00:03:26,750
а звери и птицы станут мне наушничать (доносить).

24
00:03:31,700 --> 00:03:35,610
Поплачут теперь мои недруги!"

25
00:03:41,920 --> 00:03:44,910
Иржик очень удивился королевскому приказу.

26
00:03:44,920 --> 00:03:48,410
Как же может слуга не попробовать пищи,
которую он готовит?

27
00:03:48,940 --> 00:03:52,330
А вдруг она недожарена? Или не досолена?

28
00:03:53,620 --> 00:03:59,150
Жуёт Иржик и слышит тоненькие пискливые голоса.

29
00:04:01,280 --> 00:04:06,930
"И нам кусочек! И нам кусочек!
Жжжареной, жжжареной рыбы!"

30
00:04:07,660 --> 00:04:11,070
Оглянулся Иржик - никого нет.

31
00:04:19,900 --> 00:04:23,750
Прислушаля Иржик и слышит

32
00:04:23,760 --> 00:04:27,150
как один гусь спрашивает:

33
00:04:27,580 --> 00:04:30,930
"Куда пойдём? Куда пойдём?"
А другой отвечает:

34
00:04:31,300 --> 00:04:35,570
"К мельнику. На ячменное поле.
К мельнику. На ячменное поле."

35
00:04:35,840 --> 00:04:41,450
"Ага!" сказал Иржик,
"Пожалуй одного кусочка мне маловато!"

36
00:04:48,880 --> 00:04:52,590
Король один хотел быть самым умным на свете.

37
00:04:55,320 --> 00:04:59,210
"А вдруг этот молодой, весёлый слуга

38
00:04:59,580 --> 00:05:03,490
ухитрился попробовать жареной рыбы?"

39
00:05:20,280 --> 00:05:24,730
После обеда, король отправился с Иржиком на прогулку.

40
00:05:28,140 --> 00:05:32,430
Конь Иржика заржал
и Иржик тотчас понял его слова.

41
00:05:32,660 --> 00:05:38,670
"И-го-го!" ржал конь, "Давай брат
перенесёмся одним махом через эту гору!"

42
00:05:41,200 --> 00:05:44,310
"Хорошо бы," отвечал ему конь короля,

43
00:05:44,320 --> 00:05:49,350
"Да на мне сидит этот старый дуралей.
Ещё свалится и сломает шею."

44
00:05:49,580 --> 00:05:55,490
"Ну и пусть ломает," сказал конь Иржика, "Будешь
тогда возить молодого короля, а не эту развалину."

45
00:05:57,420 --> 00:06:00,370
Король тоже понял разговор коней.

46
00:06:01,280 --> 00:06:04,670
"Ты чего смеёшься, нахал?"

47
00:06:06,240 --> 00:06:08,230
"Вспомнил, твоя королевская милость,

48
00:06:08,240 --> 00:06:12,430
как сегодня на кухне два поварёнка
таскали друг друга за вихры,"

49
00:06:12,440 --> 00:06:14,430
ответил находчивый слуга.

50
00:06:16,600 --> 00:06:23,010
"Ты у меня смотри!"
с угрозой промолвил король.

51
00:06:39,960 --> 00:06:44,550
Он конечно не поверил Иржику
и приказал налить себе стакан вина.

52
00:06:45,520 --> 00:06:51,350
"Если не дольёшь или перельёшь,"
сказал король, "Прикажу отрубить голову.

53
00:06:53,580 --> 00:06:56,230
В это время прилетели два воробья.

54
00:07:01,160 --> 00:07:04,610
"Отдай волосы, они мои, вор!" кричит один.

55
00:07:04,620 --> 00:07:09,050
"Не дам!" чирикает другой. "Я подхватил их,
когда красавица расчёсывала золотые косы.

56
00:07:09,060 --> 00:07:12,450
За кого она выйдет замуж
- тот и будет самым счастливым."

57
00:07:14,460 --> 00:07:17,710
"Отдай! Бей вора!"

58
00:07:33,860 --> 00:07:37,030
"Ага!" крикнул король,

59
00:07:37,040 --> 00:07:41,930
"Теперь прощайся с жизнью, Иржик!"

60
00:07:45,140 --> 00:07:48,910
Но тут в голову королю пришла удачная мысль.

61
00:07:50,440 --> 00:07:55,730
"Так и быть," сказал король, я тебя, пожалуй, помилую,

62
00:07:55,740 --> 00:08:00,310
если ты найдёшь девушку, что потеряла этот волос

63
00:08:00,320 --> 00:08:03,690
и приведёшь её мне в жёны.

64
00:08:05,280 --> 00:08:07,190
Отправляйся!"

65
00:08:19,440 --> 00:08:24,410
Что было делать Иржику? Снарядился он в дорогу

66
00:08:24,420 --> 00:08:28,070
и пошёл куда глаза глядят.

67
00:09:18,300 --> 00:09:20,850
Слышит Иржик чьи-то голоса.

68
00:09:22,380 --> 00:09:25,890
"Помоги, Иржик, накорми нас!"

69
00:09:50,220 --> 00:09:54,490
"Карр, Иржик, карр-карр,"
весело закричали воронята,

70
00:09:54,500 --> 00:09:57,010
"Мы тебе тоже поможем."

71
00:09:57,560 --> 00:10:03,550
Долго шёл Иржик глухим лесом
и наконец вышел к морю.

72
00:10:05,740 --> 00:10:08,850
На песчаном берегу спорили два рыбака.

73
00:10:09,700 --> 00:10:13,170
"Моя сеть!" кричал один рыбак, "Моя и рыба!"

74
00:10:13,400 --> 00:10:18,330
"А лодка чья?" отвечал другой,
"Без моей лодки ты бы сеть не закинул !"

75
00:10:24,620 --> 00:10:30,190
Рыбаки долго спорили и кричали.
Дело дошло даже до драки.

76
00:10:34,700 --> 00:10:39,210
"Бросьте шуметь," вмешался Иржик,
"Продайте мне эту рыбу,

77
00:10:40,640 --> 00:10:43,170
а деньги поделите между собой."

78
00:10:50,660 --> 00:10:58,270
"Услуга за услугу!" сказала рыба,
"Когда понадобиться тебе моя помощь - ты меня позови."

79
00:11:00,540 --> 00:11:03,950
"Куда шагаешь, добрый человек?" спросили рыбаки.

80
00:11:03,960 --> 00:11:07,610
"Да вот ищу золотоволосую красавицу."

81
00:11:07,780 --> 00:11:13,570
"Ну что ж," говорят рыбаки,
"Ты нас помирил, а мы тебе поможем."

82
00:11:15,200 --> 00:11:18,730
"Эта красавица - дочь нашего короля.

83
00:11:19,520 --> 00:11:27,130
Вон видишь остров - там, в
хрустальном дворце, она и живёт."

84
00:11:28,760 --> 00:11:34,410
Иржик пошёл прямо к королю, поклонился
ему и рассказал зачем он попал на остров.

85
00:11:34,840 --> 00:11:39,270
"Ладно," сказал король, "Я человек не упрямый

86
00:11:39,280 --> 00:11:45,450
- отдам дочь замуж за твоего короля,
но ты должен выполнить три задачи.

87
00:11:46,580 --> 00:11:50,470
Идёт? (согласен?)"
"Идёт! (согласен)", согласился Иржик.

88
00:11:52,140 --> 00:11:54,510
"Вот тебе первая задача.

89
00:11:55,320 --> 00:12:00,330
Уронила моя золотоволосая дочь в море золотой перстень.

90
00:12:01,580 --> 00:12:06,590
Даю тебе день сроку на то чтобы ты его достал."

91
00:12:07,460 --> 00:12:11,970
"Эх," говорит Иржик, была бы тут золотая рыба

92
00:12:11,980 --> 00:12:13,970
- она бы меня выручила..."

93
00:12:15,980 --> 00:12:19,010
Из глубины всплыла золотая рыба.

94
00:12:19,300 --> 00:12:22,370
"Не грусти," сказала она Иржику.

95
00:12:22,380 --> 00:12:25,650
"Знаю я где золотой перстень."

96
00:12:29,000 --> 00:12:31,030
Долго ждал Иржик.

97
00:12:31,040 --> 00:12:36,210
Наконец выплыла золотая рыба с перстнем.

98
00:12:42,140 --> 00:12:46,350
"Ну что ж," сказал король, "Ловкий ты видно человек.

99
00:12:46,360 --> 00:12:49,510
Вот тебе вторая задача.

100
00:12:50,200 --> 00:12:53,790
Принеси нам живой и мёртвой воды."

101
00:12:56,660 --> 00:13:00,230
А где её взять, живую и мёртвую воду?

102
00:13:02,500 --> 00:13:06,010
Пошёл Иржик в тёмную пущу

103
00:13:08,020 --> 00:13:11,390
и видит - летят к нему знакомые воронята.

104
00:13:13,400 --> 00:13:16,030
Рассказал им Иржик про своё горе.

105
00:13:26,220 --> 00:13:29,230
"Карр-карр! Бери и будь рад."

106
00:13:46,900 --> 00:13:49,090
Пожалел Иржик муху.

107
00:13:49,320 --> 00:13:52,470
Муха ожила и улетая сказала:

108
00:13:52,720 --> 00:13:57,210
"На своё счастье ты меня оживил."

109
00:14:04,440 --> 00:14:08,090
Пришёл Иржик к королю с живой и мёртвой водой.

110
00:14:23,920 --> 00:14:27,690
"Ну," говорит король, "Выбирай.

111
00:14:28,000 --> 00:14:32,510
Угадаешь Златовласку - твоё счастье.

112
00:14:32,520 --> 00:14:36,270
А нет - уйдёшь отсюда один, как пришёл.

113
00:14:36,280 --> 00:14:39,210
Вот тебе третья задача."

114
00:14:41,020 --> 00:14:44,950
А как тут узнать которая из них Златовласка?

115
00:14:45,680 --> 00:14:49,630
Вдруг слышит Иржик жужжит кто-то у самого уха.

116
00:14:49,940 --> 00:14:55,530
"Ж-ж-ж, за мной! Я тебе подскажу.

117
00:14:55,540 --> 00:15:01,810
Не та, не та. А вот это она! Золотоволосая!"

118
00:15:02,420 --> 00:15:06,250
"Вот, золотоволосая королевна."

119
00:15:14,580 --> 00:15:19,510
Королевна взглянула на Иржика и отвела глаза.

120
00:15:20,020 --> 00:15:25,210
Такого красивого и статного юноши
она не видала ни разу!

121
00:15:32,320 --> 00:15:35,830
Повёз Иржик невесту своему господину.

122
00:15:58,680 --> 00:16:04,170
Королевна полюбила Иржика
и сердце её тяжело билось,

123
00:16:04,180 --> 00:16:08,730
но отцовское слово - закон.

124
00:16:09,300 --> 00:16:14,030
Придётся ей идти замуж за старого короля...

125
00:16:14,800 --> 00:16:20,950
Иржик тоже полюбил королевну,
но не мог ей об этом сказать.

126
00:16:34,120 --> 00:16:38,270
Старый король приказал быстро готовить свадьбу.

127
00:16:39,280 --> 00:16:41,810
А Иржику сказал:

128
00:16:42,240 --> 00:16:46,810
"Хотел я тебя повесить,
чтобы труп твой склевали вороны.

129
00:16:47,400 --> 00:16:52,990
Но за то, что ты нашёл мне невесту,
объявляю тебе свою королевскую милость.

130
00:16:53,400 --> 00:16:55,910
Вешать я тебя не буду.

131
00:16:56,100 --> 00:17:01,850
Я прикажу отрубить тебе голову
и похоронить тебя с честью."

132
00:17:05,520 --> 00:17:09,610
Наутро отрубили Иржику голову на плахе.

133
00:17:11,620 --> 00:17:18,870
Зарыдала золотоволосая красавица и
попросила отдать ей безглавое тело и голову Иржика.

134
00:17:19,400 --> 00:17:22,490
Король не мог отказать невесте.

135
00:17:23,020 --> 00:17:27,330
Златовласка побрызгала Иржика живой водой

136
00:17:27,500 --> 00:17:31,990
- голова приросла и он встал живой

137
00:17:32,000 --> 00:17:36,210
и ещё более красивый, чем был до казни.

138
00:17:40,860 --> 00:17:45,730
Король увидел Иржика и остолбенел.

139
00:17:53,820 --> 00:17:58,930
Хитрому старику тоже захотелось
стать молодым и красивым.

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,650
палач с охотой отрубил голову старому королю.

141
00:18:08,320 --> 00:18:11,230
Но воскресить короля не удалось.

142
00:18:11,240 --> 00:18:16,370
Должно быть было в нём столько злости,
что никакой живой водой не поможешь.

143
00:18:20,400 --> 00:18:24,290
А Златовласка стала женой Иржика

144
00:18:24,300 --> 00:18:28,370
и они прожили долгую и счастливую жизнь.

145
00:18:31,440 --> 00:18:36,170
written by G. Youdina

146
00:18:36,180 --> 00:18:39,270
directed by Leonid Aristov, Lidia Surikova

147
00:18:39,320 --> 00:18:43,350
art director Boris Moisseyev
cameraman Yevgeny Turevich

148
00:18:43,360 --> 00:18:47,310
music V. Kuprevich
sound Vitaly Azarovsky

149
00:18:47,320 --> 00:18:50,730
Narrator Victor Serghachev

150
00:18:50,740 --> 00:18:56,630
animators Olga Degtyareva,
R. Karpinskaya, V. Churik, Tatiana Molodova

151
00:18:56,700 --> 00:19:04,690
executive producer Oleg Kuznetsov
script editor Alexander Timofeyevsky, voice artists
S. Simukhina, puppet design by N. Aralova

152
00:19:04,700 --> 00:19:09,210
The End
subs by Lemicnor & Eus
November 2018