1
00:00:04,500 --> 00:00:10,310
KULDKIHAR

2
00:00:32,900 --> 00:00:38,610
Ühel maal oli kuningaks õel
ja tülimaias vanamees.

3
00:00:56,460 --> 00:01:00,750
Kord tuli tema juurde lossi kaupleja.

4
00:01:04,220 --> 00:01:11,770
Ja räägib: "Osta minult see kala,
kuningas. Sa ei kahetse."

5
00:01:12,620 --> 00:01:21,030
Kuningas vaatas kõõrdi kalale: "Pole sellist
kala enne näinud, kas on mürgine või?"

6
00:01:21,120 --> 00:01:27,599
"Mis sa nüüd!" muigas müüja.
"Käsi see kala praadida,

7
00:01:27,600 --> 00:01:33,579
söö see ära, ja kohe hakkad
mõistma kõikide loomade keelt:

8
00:01:33,580 --> 00:01:41,139
kalu ja linde. Isegi pisim
putukas piniseb midagi,

9
00:01:41,140 --> 00:01:45,330
aga sina saad teada, mida ta tahab.

10
00:01:50,200 --> 00:01:55,210
Saad ju nii kõige targemaks
kuningaks maa peal."

11
00:01:57,310 --> 00:01:59,919
Kuningale meeldis see väga.

12
00:01:59,920 --> 00:02:07,730
"Maksa!" ütles eit.
- "Maksta!" oli kuningas nördinud.

13
00:02:12,100 --> 00:02:14,579
Ja ta hakkas tingima.

14
00:02:14,580 --> 00:02:24,230
Ta tingis, tingis ja tingis,
kuna ta oli väga ahne ja ihne.

15
00:02:25,560 --> 00:02:31,950
Siiski tuli tal maksta müüjale
summa, mida see küsis.

16
00:02:41,300 --> 00:02:44,850
Ilmselt polnud see tavaline müüja.

17
00:02:55,720 --> 00:03:01,139
Hiljem käskis kuningas Irþikul, oma teenril,
praadida kala lõunasöögiks.

18
00:03:01,140 --> 00:03:08,350
"Kui sööd kasvõi tükikese
seda kala, jäta eluga hüvasti!"

19
00:03:13,700 --> 00:03:22,019
"Vot nüüd," mõtles kuningas, "saab
minust kõige targem kuningas maa peal.

20
00:03:22,020 --> 00:03:27,350
Ja loomad ja linnud räägivad
mulle teiste saladusi.

21
00:03:31,700 --> 00:03:36,210
Mu vaenlased veel nutavad mu käes!"

22
00:03:41,920 --> 00:03:44,919
Irþik imestas väga kuninga käsu üle.

23
00:03:44,920 --> 00:03:48,939
Kuidas saab kokk mitte maitseda
rooga, mida ta valmistab?

24
00:03:48,940 --> 00:03:52,930
Äkki on see toores? Või liiga mage?

25
00:03:53,620 --> 00:03:59,850
Maitseb tükikese ja kuuleb
peenikest kriuksuvat häält:

26
00:04:01,280 --> 00:04:07,530
"Ja meile tükike! Ja meile tükike!
Praetud, praetud kala!"

27
00:04:07,660 --> 00:04:11,670
Vaatas Irþik ringi - pole kedagi.

28
00:04:19,900 --> 00:04:27,579
Irþik jäi kuulatama ja kuuleb,
kuidas üks hani küsib:

29
00:04:27,580 --> 00:04:31,299
"Kuhu läheme, kuhu läheme?"
Aga teine vastab:

30
00:04:31,300 --> 00:04:35,839
"Möldri juurde odrapõllule,
möldri juurde odrapõllule."

31
00:04:35,840 --> 00:04:42,050
"Ahaa!" ütles Irþik, "ilmselt jääb
mulle ühest tükist väheks!"

32
00:04:48,880 --> 00:04:53,190
Kuningas tahtis ainsana olla
kõige targem ilma peal.

33
00:04:55,320 --> 00:05:04,090
"Aga järsku see noor lustakas teener
mõtles välja ise praetud kala proovida?"

34
00:05:20,280 --> 00:05:25,330
Pärast lõunat läks kuningas
koos Irþikuga jalutuskäigule.

35
00:05:28,140 --> 00:05:32,659
Irþiku hobune hirnus ja Irþik
mõistis otsemaid tema sõnu.

36
00:05:32,660 --> 00:05:39,270
"I-a-aa!" hirnus hobune.
"Tõmbame ühe valuga üle selle mäe!"

37
00:05:41,200 --> 00:05:44,319
"Oleks kena," vastas kuninga hobune,

38
00:05:44,320 --> 00:05:49,579
"aga minu seljas istub see vana tobu.
Kukub veel maha ja murrab kaela."

39
00:05:49,580 --> 00:05:52,180
"No ja las murrab,"
ütles Irþiku hobune,

40
00:05:52,181 --> 00:05:57,200
"hakkad noort kuningat sõidutama,
aga mitte seda vana varet."

41
00:05:57,420 --> 00:06:00,970
Kuningas mõistis samuti hobuste juttu.

42
00:06:01,280 --> 00:06:05,270
"Mida sa naerad, nahaal?"

43
00:06:05,640 --> 00:06:08,239
"Mulle meenus, teie kuninglik kõrgus,

44
00:06:08,240 --> 00:06:12,539
kuidas täna köögis kaks kokka
teineteist juustest tirisid,"

45
00:06:12,540 --> 00:06:15,030
vastas leidlik teener.

46
00:06:16,600 --> 00:06:23,610
"Sa vaata mul ette!"
ütles kuningas ähvardavalt.

47
00:06:39,960 --> 00:06:45,150
Loomulikult ta ei uskunud Irþikut
ja käskis valada endale pokaali veini.

48
00:06:45,520 --> 00:06:51,950
"Kui ei vala ääreni täis või valad üle,"
ütles kuningas, "käsin pea maha raiuda."

49
00:06:53,480 --> 00:06:57,399
Sel hetkel lendasid
kohale kaks varblast.

50
00:07:00,800 --> 00:07:04,619
"Anna juuksed siia, need on
minu, sa varas!" karjub üks.

51
00:07:04,620 --> 00:07:09,459
"Ei anna!" säutsub teine. "Mina võtsin need,
kui kaunitar oma kuldseid juukseid kammis.

52
00:07:09,460 --> 00:07:13,850
Sellest, kellele ta mehele läheb,
saab õnnelikeim inimene maa peal."

53
00:07:14,460 --> 00:07:18,310
"Anna tagasi! Pekske varast!"

54
00:07:33,860 --> 00:07:42,530
"Ahaa!" kriiskas kuningas.
"Nüüd jäta eluga hüvasti, Irþik!"

55
00:07:45,140 --> 00:07:49,710
Kuid siis torkas kuningale
pähe hea mõte.

56
00:07:50,440 --> 00:08:00,319
"Olgu nii," ütles kuningas, "ma annan armu,
kui sa leiad tüdruku, kes kaotas selle loki,

57
00:08:00,320 --> 00:08:04,390
ja tood ta mulle naiseks.

58
00:08:05,280 --> 00:08:07,790
Asu teele!"

59
00:08:19,440 --> 00:08:28,670
Mis jäi Irþikul teha? Ta sättis ennast
teele ja läks, kuhu jalad kandsid.

60
00:09:18,300 --> 00:09:21,450
Kuuleb Irþik kellegi häält:

61
00:09:22,380 --> 00:09:26,490
"Aita, Irþik, toida meid!"

62
00:09:50,220 --> 00:09:54,499
"Kraaks, Irþik, kraaks-kraaks!"
kraaksusid varesepojad lõbusalt,

63
00:09:54,500 --> 00:09:57,559
"me aitame sind ka."

64
00:09:57,560 --> 00:10:04,150
Kaua kõndis Irþik mööda sügavat
metsa ja jõudis lõpuks mere äärde.

65
00:10:05,740 --> 00:10:09,450
Liivasel rannal vaidlesid kaks kalurit.

66
00:10:09,600 --> 00:10:13,399
"Minu võrk," karjus üks,
"siis on ka kala minu!"

67
00:10:13,400 --> 00:10:19,430
"Aga kelle oma paat on?" vastas teine.
"Paadita ei saanuks sa võrku vette."

68
00:10:24,620 --> 00:10:30,790
Pikalt vaidlesid ja karjusid kalurid.
Asi kiskus lausa kakluseks.

69
00:10:34,700 --> 00:10:39,810
"Jätke kisa," sekkus Irþik,
"müüge kala mulle

70
00:10:40,640 --> 00:10:43,990
ja raha jagage omavahel ära."

71
00:10:50,660 --> 00:10:58,870
"Teene teene vastu!" ütles kala.
"Kui sul minu abi vaja läheb, kutsu mind."

72
00:11:00,540 --> 00:11:07,779
"Kuhu lähed, hea inimene?" küsisid kalurid.
- "No näed, otsin kuldjuukselist kaunitari."

73
00:11:07,780 --> 00:11:14,170
"Mis siis ikka," ütlevad kalurid,
"sa lepitasid meid, me aitame sind."

74
00:11:15,200 --> 00:11:19,330
"See kaunitar on meie kuninga tütar.

75
00:11:19,520 --> 00:11:27,730
Näed seda saart?
Seal kristallist palees ta elabki."

76
00:11:28,760 --> 00:11:34,839
Irþik läks otse kuninga juurde, kummardas,
ja jutustas, miks ta saarele sattus.

77
00:11:34,840 --> 00:11:39,279
"Olgu," ütles kuningas,
"ma pole kangekaelne inimene.

78
00:11:39,280 --> 00:11:47,180
Annan tütre sinu kuningale naiseks,
kuid sa pead täitma kolm ülesannet. Sobib?"

79
00:11:47,280 --> 00:11:51,070
"Sobib," nõustus Irþik.

80
00:11:52,140 --> 00:11:55,110
"Siin sulle esimene ülesanne:

81
00:11:55,320 --> 00:12:00,999
minu kuldjuukseline tütar
pillas merre kuldse sõrmuse.

82
00:12:01,580 --> 00:12:07,190
Annan sulle ühe päeva aega,
et sa selle kätte saaksid."

83
00:12:07,460 --> 00:12:14,570
"Eh," ütleb Irþik, "oleks siin kuldkalake,
ta aitaks mind hädast välja!"

84
00:12:15,980 --> 00:12:19,299
Meresügavusest ujus üles kuldkalake.

85
00:12:19,300 --> 00:12:26,450
"Ära nukrutse," ütles ta Irþikule,
"ma tean, kus on kuldne sõrmus."

86
00:12:29,000 --> 00:12:36,810
Irþik ootas kaua, lõpuks ilmus
pinnale kuldkalake sõrmusega.

87
00:12:42,140 --> 00:12:46,359
"Mis siis ikka," ütles kuningas.
"Oled ilmselt osav mees.

88
00:12:46,360 --> 00:12:54,390
Nüüd saad teise ülesande.
Too meile elu ja surma vett!"

89
00:12:56,660 --> 00:13:00,990
Aga kust võtta elu ja surma vett?

90
00:13:02,500 --> 00:13:06,610
Läks Irþik pimedasse metsa.

91
00:13:08,020 --> 00:13:12,390
Ja näeb, et ta juurde
lendavad tuttavad varesepojad.

92
00:13:13,400 --> 00:13:16,770
Rääkis Irþik neile oma mure.

93
00:13:26,220 --> 00:13:29,990
"Kraaks, kraaks! Võta ja ole rõõmus!"

94
00:13:46,900 --> 00:13:49,319
Irþikul oli kärbsest kahju.

95
00:13:49,320 --> 00:13:57,810
Kärbes elustus ja ära lennates ütles:
"Oma õnneks tõid sa mind tagasi elule."

96
00:14:04,440 --> 00:14:08,690
Tuli Irþik kuninga juurde
elu ja surma veega.

97
00:14:23,920 --> 00:14:32,519
"Noh!" ütleb kuningas. "Vali!
Kui Kuldkihara ära arvad - sinu õnn.

98
00:14:32,520 --> 00:14:39,990
Kui ei arva, lahkud siit üksi, nagu tulid.
See on sinu kolmas ülesanne."

99
00:14:41,020 --> 00:14:45,550
Aga kuidas siin aru saada,
kes neist on Kuldkihar?

100
00:14:45,680 --> 00:14:49,939
Järsku kuuleb Irþik, et keegi
piniseb päris kõrva ääres:

101
00:14:49,940 --> 00:14:55,539
"Tule minuga. Ma näitan sulle.

102
00:14:55,540 --> 00:15:02,410
Mitte see, mitte see.
See on tema - Kuldkihar!"

103
00:15:02,420 --> 00:15:06,990
"See on kuldjuukseline kuningatütar!"

104
00:15:14,580 --> 00:15:20,019
Kuningatütar vaatas Irþikule silma.

105
00:15:20,020 --> 00:15:25,990
Nii ilusat ja esinduslikku noormeest
polnud ta veel kordagi näinud.

106
00:15:32,320 --> 00:15:36,430
Irþik viis pruudi oma isanda juurde.

107
00:15:58,680 --> 00:16:04,179
Kuningatütar oli Irþikut armastama
hakanud ja ta südames oli raskus,

108
00:16:04,280 --> 00:16:14,229
kuid isa sõna on seadus. Tal tuleb
minna mehele vanale kuningale.

109
00:16:14,800 --> 00:16:21,770
Irþik oli samuti armunud kuningatütresse,
kuid ei saanus seda talle öelda.

110
00:16:34,120 --> 00:16:38,870
Vana kuningas käskis kiiresti
pulmadeks valmistuda.

111
00:16:39,280 --> 00:16:42,239
Aga Irþikule ütles ta:

112
00:16:42,240 --> 00:16:47,399
"Mul oli plaanis sind üles puua,
et varesed sind nokiks,

113
00:16:47,400 --> 00:16:53,399
kuid selle eest, et mulle pruudi leidsid,
näitan sulle üles oma kuninglikku lahkust:

114
00:16:53,400 --> 00:16:56,099
ma ei poo sind.

115
00:16:56,100 --> 00:17:02,450
Ma käsin sul pea maha raiuda
ja sind auga matta."

116
00:17:05,520 --> 00:17:10,210
Hommikul raiuti Irþikul
paku peal pea maha.

117
00:17:11,620 --> 00:17:19,399
Kuldjuukseline kaunitar puhkes nutma ja
palus anda endale Irþiku keha ja pea.

118
00:17:19,400 --> 00:17:23,019
Kuningas ei saanud pruudile ära öelda.

119
00:17:23,020 --> 00:17:31,999
Kuldkihar piserdas Irþikut eluveega,
pea kasvas tagasi ja ta sai elusaks

120
00:17:32,000 --> 00:17:36,810
ja oli veel palju ilusam,
kui enne hukkamist.

121
00:17:40,860 --> 00:17:46,330
Kuningas nägi Irþikut
ja tardus hämmastusest.

122
00:17:53,820 --> 00:17:59,530
Kaval vanamees tahtis samuti
saada nooreks ja ilusaks.

123
00:18:02,400 --> 00:18:11,239
Timukas raius rõõmuga vana kuninga pea maha,
kuid elustuda kuningat ei õnnestunud.

124
00:18:11,240 --> 00:18:16,999
Ilmselt oli tas nii palju õelust,
et mingi eluvesi ei aita.

125
00:18:20,400 --> 00:18:28,970
Aga Kuldkihar sai Irþiku naiseks.
Ning nad elasid kaua ja õnnelikult.

126
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Jutustas Pastella