CÓ MỘT CHÚ CHÓ Theo dân thoại Ukraïna
Thôn kia có một chú chó nọ. В одном селе жил когда-то пёс.
Suốt đời nó đã tận lực phụng vụ, Всю жизнь нёс он службу исправно,
mà nay già lắm rồi. да вот состарился.
Mũi bớt thính, mắt càng mờ, И нюх не тот, и глаз не тот,
và chân chẳng dẻo nữa. и ноги как не свои.
Chủ nó phúc hậu tới mức... Хозяева у него были...
... gì cũng quẳng cho. ... люди добрые и всё терпели.
Lạy Chúa cứu độ ! Бог в помощь !
Cậu leo cây làm gì đấy ? Ты шо, по деревьям лазишь ?
Thì nổi hứng làm chim trời. Да вот... птичку... хотел.
Tôi bị... đá đít rồi. Да я это... гулял.
Đuổi chứ gì ? Выгнали ?
Nhớ xưa cậu vẫn rượt tớ không ? А помнишь, как ты меня гонял ?
Chẳng qua... Так я это...
Tớ biết, nghề của chàng. Ну да, работа такая, да ?
Thành thử tớ chạy một đời, А я всю жизнь тут мотаюсь,
mà đếch ai cho vụn xương nào. и никто мне сам косточку не даст.
Nhưng giờ... Так я это....
Cậu đếch khác tớ. Теперь как я ?
Thằng bé làm sao không ? Дитё не помял ?
Vẫn cười toe toét kìa. Да шо ему сделается.
Té thôi ! Ну, пока !
Thế là chó ta về sống như xưa. И стал пёс жить как прежде.
Thậm chí no thỏa hơn. Даже еще лучше.
Nhưng tai nạn năm nao cũng nhòa dần, Со временем забылись прошлые неприятности,
chẳng ai thèm nhắc. всё забылось.
Tớ này ! Я это...
Sao, đuổi nữa ? Шо, опять ?
Ấy, định bảo : Cậu đói chưa ? Не, ты это : Есть хочешь ?
Tớ mót hú. Щас спою.
Bây giờ tớ mót hú quá ! А теперь точно спою !
Thôi, tạm biệt ! Ну ты эта...
Cảm ơn cậu lắm ! Спасибо !
Cậu vào đi ! Ты заходи...
Cần cứ kêu ! Если что !
HẾT © Vergilarchivum 2022