1
00:00:28,528 --> 00:00:32,700
ÞELTUHHIN
Aleksei Tolstoi jutustuse ainetel

2
00:00:41,000 --> 00:00:49,210
Kui Nikita oli veel väga väike, leidis ta kord
aias pesast välja kukkunud kuldnokapoja.

3
00:00:49,211 --> 00:00:54,194
Päris pisikese, väiksema, kui ta ise.

4
00:00:56,520 --> 00:01:02,504
Mõtles linnuke, et ei jõua
hingegi tõmmata, kui löövad maha.

5
00:01:02,505 --> 00:01:04,116
Kes sa oled?

6
00:01:44,700 --> 00:01:48,117
Vaata, Saðenka, 
Nikitka jookseb siia.

7
00:01:55,000 --> 00:01:59,121
Veel päris väike, vaeseke.

8
00:02:00,287 --> 00:02:04,970
Milline kollane nokk, kuldnokk.

9
00:02:05,301 --> 00:02:12,210
Kuldnokk pandi aknaalusele ja ülejäänud
akendele tõmmati ette marli.

10
00:02:16,440 --> 00:02:19,278
Þeltuhhin rabeles nurgas,

11
00:02:19,279 --> 00:02:24,379
püüdes mõista anda,
et odavalt ta ennast ei müü.

12
00:02:25,600 --> 00:02:29,667
"Olen kadunud, olen kadunud!"
mõtles Þeltuhhin.

13
00:02:30,239 --> 00:02:37,347
See, kes ütles "Þeltuhhin",
ehk veel halastab, aga see

14
00:02:37,400 --> 00:02:40,115
sööb ära, kindel see.

15
00:02:45,659 --> 00:02:53,596
"Süüa annavad," mõtles Þeltuhhin.
"Pettus, pettus on see kõik!

16
00:02:53,775 --> 00:02:56,188
Ja ussike pole tõeline."

17
00:03:36,606 --> 00:03:42,743
Nikita teadis, et öösiti
võib olla hirmus ja ta mõtles:

18
00:03:42,744 --> 00:03:47,285
"Ma tahan ja suudan
pimedas mitte karta.

19
00:03:47,315 --> 00:03:52,253
Aga Þeltuhhin ilmselt ei suuda."

20
00:06:09,015 --> 00:06:13,143
Kui Nikita oli läinud,
hakkas Þeltuhhin mõtlema:

21
00:06:13,144 --> 00:06:16,407
"Ta ei söönud mind ära,
kuigi oleks võinud.

22
00:06:16,408 --> 00:06:22,732
Tähendab, et ta ei söö linde.
Noh, siis elame veel!"

23
00:06:51,677 --> 00:06:59,809
"Nikitast tugevamat looma ei ole!"
mõtles pärast seda juhtumit Þeltuhhin.

24
00:07:00,000 --> 00:07:05,646
Ja kui Nikita jälle tuli,
lasi ta endal pead silitada

25
00:07:05,667 --> 00:07:10,747
kuigi ise hirmust saba peale istus.

26
00:08:39,934 --> 00:08:43,836
Kuulake, kuldnokk oskab rääkida.

27
00:08:43,840 --> 00:08:47,943
Ei, nad ei oska,
kuid suudavad jäljendada.

28
00:08:47,944 --> 00:08:52,244
Aga meie Þeltuhhin,
ma arvan, et oskab.

29
00:08:54,624 --> 00:08:58,598
No mida sa räägid, Saða?
Nikita jääbki uskuma.

30
00:08:58,599 --> 00:09:01,999
Ma usun, usun.

31
00:09:15,500 --> 00:09:17,128
Nii...

32
00:09:17,931 --> 00:09:21,963
Sa vaata mul ette!
Külalisi ei tohi üldse süüa,

33
00:09:21,964 --> 00:09:28,264
aga see, kes rääkiva linnu ära sööb,
sellega juhtub, tead mis?

34
00:10:00,000 --> 00:10:07,259
No, Þeltuhhin, sa oled muidugi tubli,
aga vaata, Nikita ju ootab sind.

35
00:10:11,100 --> 00:10:15,044
Nüüd, kui täiskasvanud olid
sõitnud ära teatrisse või kontserdile,

36
00:10:15,045 --> 00:10:18,645
ei olnud Nikital üldse igav.

37
00:10:18,871 --> 00:10:26,099
Ta istus väikese linnumaja kõrvale
ja rääkis Þeltuhhiniga.

38
00:11:08,535 --> 00:11:12,075
Nii elas Þeltuhhin sügiseni.

39
00:11:12,448 --> 00:11:16,889
Kasvas suureks, õppis hästi
vene keelt rääkima.

40
00:11:17,640 --> 00:11:25,140
Peaaegu kogu päeva veetis ta aias, kuid
ööseks tuli alati tagasi oma majakesse.

41
00:11:27,003 --> 00:11:35,046
Augustis meelitasid teda kaasa teised
kuldnokad ja kui aias hakkasid langema lehed,

42
00:11:35,047 --> 00:11:43,598
lendas Þeltuhhin koos teiste
rändlindudega üle mere, Aafrikasse.

43
00:11:45,220 --> 00:11:51,452
Aga kevadel tulevad nad tagasi,
ma tean, ma lugesin.

44
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
Jutustas Pastella