1
00:00:00,763 --> 00:00:03,063
Estudio ANIMOS
presenta

2
00:00:28,528 --> 00:00:32,687
<b>ZHELTUHIN
Basado en una historia de Alexei Tolstoy</b>

3
00:00:41,116 --> 00:00:45,884
Cuando Nikita era pequeño,
una vez encontró en el jardín

4
00:00:45,885 --> 00:00:48,885
 una cría de estornino
que se había caído del nido.

5
00:00:49,211 --> 00:00:53,694
Era muy pequeño,
más pequeño que el propio Nikita.

6
00:00:56,520 --> 00:00:58,049
¡Oh!, pensó el pajarito,

7
00:00:58,050 --> 00:01:02,050
¡no voy a tener tiempo ni para
suspirar antes de que me mate!

8
00:01:02,505 --> 00:01:03,616
¿Quién eres tú?

9
00:01:44,850 --> 00:01:47,617
Mira, Sashenka,
Nikita está corriendo para acá.

10
00:01:55,078 --> 00:01:58,621
Es muy pequeño todavía. Pobrecito.

11
00:02:00,287 --> 00:02:04,470
¡Qué pico amarillo más bonito!...
Zheltuhin.

12
00:02:05,301 --> 00:02:11,710
Pusieron al pajarito en el alféizar de la
ventana, y colgaron una gasa sobre ella.

13
00:02:16,440 --> 00:02:19,278
Zheltuhin corrió de inmediato
hacia la esquina

14
00:02:19,279 --> 00:02:23,879
intentando demostrar que no renunciaría
a su vida con tanta facilidad.

15
00:02:25,600 --> 00:02:29,167
"¡Estoy perdido! ¡Estoy perdido!"
pensaba Zheltuhin.

16
00:02:30,439 --> 00:02:36,847
El que dijo "Zheltuhin", tal vez tenga
compasión de mí, pero éste...

17
00:02:37,400 --> 00:02:39,615
de seguro me devorará.

18
00:02:45,659 --> 00:02:53,096
Esto de alimentarme - pensaba Zheltuhin 
¡Es un engaño, todo es un engaño!

19
00:02:53,775 --> 00:02:55,688
Y el gusano no es real.

20
00:03:36,906 --> 00:03:42,409
Nikita sabía que sentiría
miedo durante la noche. Y pensó:

21
00:03:42,744 --> 00:03:46,785
Tengo lo que deseo y seré capaz
de no tenerle miedo en la oscuridad.

22
00:03:47,585 --> 00:03:51,753
Pero Zheltuhin probablemente
no será capaz de hacerlo.

23
00:06:09,015 --> 00:06:13,143
Cuando Nikita se fue,
Zheltuhin comenzó a pensar:

24
00:06:13,144 --> 00:06:16,144
Así que no me va a comer,
pero podría haberlo hecho.

25
00:06:16,408 --> 00:06:22,232
Así que no come aves.
Entonces voy a tener un poco más de vida.

26
00:06:51,677 --> 00:06:59,309
¡No hay bestia más fuerte que Nikita!
Zheltuhin pensó después de esto.

27
00:07:00,046 --> 00:07:05,246
Cuando Nikita se acercó una vez más,

28
00:07:05,247 --> 00:07:10,247
se dejó acariciar la cabeza, aunque estaba
sentado en la cola muerto de miedo.

29
00:08:39,935 --> 00:08:43,337
Escucha, los estorninos pueden hablar.

30
00:08:43,840 --> 00:08:47,943
No, no pueden. Pero pueden
tener un canto precioso.

31
00:08:47,944 --> 00:08:51,744
Creo que nuestro Zheltuhin puede hablar.

32
00:08:54,924 --> 00:08:58,598
¿Qué estás diciendo, Sasha?
Nikita se lo va a creer.

33
00:08:58,599 --> 00:09:01,499
Yo lo creo, lo creo.

34
00:09:15,500 --> 00:09:16,628
Bueno...

35
00:09:17,931 --> 00:09:21,963
Ten cuidado. No puedes
comerte a los huéspedes.

36
00:09:21,964 --> 00:09:27,764
Y si uno se come un pájaro que
habla, ¿sabes lo que sucederá?

37
00:10:00,048 --> 00:10:06,759
Oh, Zheltuhin, eres un buen pajarito...
Pero, mira, Nikita te está esperando.

38
00:10:11,535 --> 00:10:15,044
Ahora, cuando los adultos se iban
al teatro o a un concierto,

39
00:10:15,045 --> 00:10:17,945
Nikita ya no se entristecía en absoluto.

40
00:10:18,871 --> 00:10:21,303
Se sentaba al lado de la casita

41
00:10:22,407 --> 00:10:25,599
y hablaba con Zheltuhin.

42
00:11:08,535 --> 00:11:11,575
Así fue como vivió hasta el otoño.

43
00:11:12,448 --> 00:11:16,239
Zeltuhin creció, aprendió a hablar bien el ruso,

44
00:11:17,640 --> 00:11:24,640
y pasaba todo el día en el jardín, pero
en la noche siempre regresaba a su casa.

45
00:11:27,003 --> 00:11:31,124
En Agosto, llegaron
unos estorninos salvajes.

46
00:11:31,572 --> 00:11:34,546
Y cuando las hojas empezaron a caer,

47
00:11:35,047 --> 00:11:38,947
Zheltuhin voló junto a las aves
que iban de paso.

48
00:11:39,715 --> 00:11:43,098
Hacia el otro lado del mar.
Hacia África.

49
00:11:45,320 --> 00:11:50,752
Ellos regresan en primavera.
Lo sé. Lo he leído.

50
00:12:09,777 --> 00:12:11,677
Guión:
Vladimir Golovanov

51
00:12:12,964 --> 00:12:15,064
Dirección:
Mariya Muat

52
00:12:16,169 --> 00:12:18,269
Dirección artística:
Marina Kurchevskaya

53
00:12:19,042 --> 00:12:21,042
Música:
Igor Nazaruk

54
00:12:22,029 --> 00:12:24,029
Cámara:
Alexander Betev & Andrey Puchnin

55
00:12:25,390 --> 00:12:28,490
Animadores: Milana Fedosseyeva, 
Tatiana Molodova & Alla Solovyova

56
00:12:29,400 --> 00:12:31,500
Sonido:
Vladimir Orel

57
00:12:32,454 --> 00:12:36,554
Voces:
Oleg Tabakov, Nikita Tabakov, 
Ekaterina Semyonova & Anton Tabakov

58
00:12:37,877 --> 00:12:39,877
Asistente de dirección: Olga Usacheva
Edición: Vladimir Manevich

59
00:12:44,728 --> 00:12:48,728
Subtítulos por Yefren
para www.patiodebutacas.org

60
00:13:05,611 --> 00:13:08,611
FIN