1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Hiệp hội Sáng tạo Điện ảnh

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Đạo diễn : Vladimir Samsonov
Thiết kế : Maina Novozhilova

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Nhiếp ảnh : Ernest Gaman
Hòa âm : Sergey Kel

4
00:00:31,500 --> 00:00:35,500
<b>CON CHIM LỬA</b>
- Duy Kiền dịch -

5
00:00:37,500 --> 00:00:45,500
Trong phim có dùng bản hợp xướng <i>Con chim lửa</i>
của soạn giả Igor Stravinskiy

6
00:00:55,500 --> 00:00:58,000
Ở xứ sở nọ,
In a certain kingdom,

7
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
hay là miền đất kia,
in a certain state,

8
00:01:01,500 --> 00:01:06,000
bỗng đâu có một quyền lực tối ám hiện ra,
a dark, unknown force, suddenly appeared,

9
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
ầm ầm kéo đến chinh phục cõi bờ.
and the entire nation was conquered.

10
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
Truyện kể rằng,
When the news spread that,

11
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
khi thế lực vô hình ấy bắt cóc giai nhân Vasilisa,
the dark presence had taken Vasilisa the Beautiful too,

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,500
thì hoàng tử út Ivan còn phiêu bạt ngoài cõi.
young prince Ivan was far away in a distant land.

13
00:02:04,500 --> 00:02:10,000
Chàng mới đội mũ tàng hình,
cầm chiếc khăn trải bàn diệu kì,
He took the cap-that-makes-invisible and his magic tablecloth,

14
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
nhảy phốc lên lưng Sói Xám,
sat himself on the Gray Wolf,

15
00:02:13,000 --> 00:02:17,500
bèn đi cứu Vasilisa khỏi tù hãm.
and took off to rescue Vasilisa from captivity.

16
00:04:13,500 --> 00:04:19,500
Thế là hoàng tử Ivan sực nhớ
con Chim Lửa màu lông rực rỡ.
Then prince Ivan remembered
the Firebird with Fiery Feathers.

17
00:04:20,000 --> 00:04:24,500
Nó hay bay tới khu vườn thần
mà xơi những trái táo óng vàng.
That always came flying to
the Magic Garden with the Golden Apples.

18
00:08:18,500 --> 00:08:23,000
Thế và thế lực hắc ám chịu kết liễu.
And that was the end of the dark presence.

19
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Hoàng tử Ivan mở cửa ngục,
Prince Ivan opened the prison doors,

20
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
lập tức ôm chầm lấy mĩ nữ Vasilisa.
and embraced Vasilisa the Beautiful.

21
00:08:35,500 --> 00:08:42,500
Khi vầng dương lại soi chiếu cho ấm thế gian này,
And when the sun shone again and warmed the earth,

22
00:08:43,500 --> 00:08:49,500
các thế lực tà ác cũng tan vào thinh không.
all evil and darkness vanished in thin air.

23
00:09:32,500 --> 00:09:34,998
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2019