1
00:00:00,200 --> 00:00:04,273
Creative Association "Ekran"

2
00:00:05,325 --> 00:00:09,970
Director: V. Samsonov
Art director: M. Novozhilova

3
00:00:10,137 --> 00:00:12,548
cameraman Ernest Gaman
sound Sergei Kel

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,942
animators A. Grishanova, M. Pershin, 
Olga Khorova, S. Sichkar', Alexander Levchik, 
A. Raspopov, Kirill Malyantovich, Anatoly Tsybin

5
00:00:18,411 --> 00:00:22,171
artists I. Doroshenko, I. Cherenkova, 
Elena Kossareva, V. Vinitskaya, T. Areshkova

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,731
The text is read by:
Yu. Puzyrev

7
00:00:24,730 --> 00:00:28,160
Cutter L Koptyeva
executive producer L. Varentsova
script editor V. Medvedovskaya

8
00:00:30,850 --> 00:00:34,261
FIREBIRD

9
00:00:36,697 --> 00:00:41,741
This film uses the music from
the orchestral suite by:

10
00:00:41,841 --> 00:00:44,410
Igor Stravinsky "Firebird"

11
00:00:54,548 --> 00:00:57,391
В некотором царстве, 

12
00:00:57,591 --> 00:01:00,364
в некотором государстве 

13
00:01:00,380 --> 00:01:05,177
объявилась сила темная, неведомая. 

14
00:01:05,245 --> 00:01:09,360
И совсем народ одолела. 

15
00:01:11,394 --> 00:01:14,960
А в ту пору, когда слух прошел, 

16
00:01:14,994 --> 00:01:19,500
что похитила сила темная Василису Прекрасную 

17
00:01:20,071 --> 00:01:25,551
был Иван- царевич далеко за тридевять земель.

18
00:02:03,474 --> 00:02:08,820
Взял он шапку-невидимку, скатерть-самобранку, 

19
00:02:09,020 --> 00:02:11,845
сел на серого волка 

20
00:02:11,954 --> 00:02:18,137
и отправился  Василису из плена выручать. 

21
00:04:12,528 --> 00:04:18,619
Вспомнил тут Иван-царевич про Жар-птицу, огненное перо, 

22
00:04:18,719 --> 00:04:23,970
что в волшебный сад с золотыми яблоками прилетает.

23
00:08:17,657 --> 00:08:22,740
На том и кончилась сила неведомая.

24
00:08:23,500 --> 00:08:27,451
Отворил двери темницы Иван-царевич, 

25
00:08:27,588 --> 00:08:32,410
Василису Прекрасную обнял. 

26
00:08:34,666 --> 00:08:41,560
А уж когда земля солнцем осветилась да обогрелась 

27
00:08:42,722 --> 00:08:49,485
и вовсе на ней злого и темного не осталось.

28
00:09:21,416 --> 00:09:27,010
Russian by Alevtina 
Translated by Quigley,
for eus @ KG

29
00:09:31,686 --> 00:09:34,589
The End