1
00:00:00,200 --> 00:00:04,273
Kreativna Udruga "Ekran"

2
00:00:06,302 --> 00:00:09,972
Redatelj: V. Samsonov
Scenarist: M. Novožilova

3
00:00:13,851 --> 00:00:17,600
Umjetnici - crtaèi:

4
00:00:22,321 --> 00:00:24,862
Tekst èita:
Ju. Puzjerev

5
00:00:30,850 --> 00:00:34,261
ŽAR-PTICA

6
00:00:36,697 --> 00:00:41,741
U filmu se koristi glazba
iz orkestralne suite:

7
00:00:41,841 --> 00:00:44,410
Igora Stravinskog "Žar-ptica"

8
00:00:54,548 --> 00:00:57,391
U nekom carstvu,

9
00:00:57,591 --> 00:01:00,364
u nekoj državi,

10
00:01:00,464 --> 00:01:05,402
pojavila se mraèna i nepoznata sila.

11
00:01:05,502 --> 00:01:09,363
I cijelim narodom je ovladala.

12
00:01:11,652 --> 00:01:15,401
U tom trenu,
kada se proširio glas

13
00:01:15,501 --> 00:01:19,505
da je mraèna sila otela
Vasilisu Prekrasnu,

14
00:01:20,071 --> 00:01:25,551
mladi Careviæ Ivan bješe
u dalekim zemljama.

15
00:02:03,681 --> 00:02:08,820
Uze on kapu-nevidljivku,
i èarobni stolnjak,

16
00:02:09,020 --> 00:02:11,845
pa zajaši sivoga vuka,

17
00:02:12,045 --> 00:02:17,933
i ode spasiti Vasilisu
iz zatoèeništva.

18
00:04:12,528 --> 00:04:18,619
No, sjeti se tada Ivan Careviæ
Žar-ptice s plamenim perjem,

19
00:04:18,719 --> 00:04:23,970
koja leti u èarobnom vrtu
sa zlatnim jabukama.

20
00:08:17,977 --> 00:08:22,741
I to je bio kraj sile nepoznate.

21
00:08:23,500 --> 00:08:28,226
Ivan Careviæ je
otvorio vrata tamnice,

22
00:08:28,326 --> 00:08:32,414
i Vasilisu Prekrasnu obgrlio.

23
00:08:34,666 --> 00:08:41,560
A kad je sunce opet
zasjalo i zagrijalo zemlju,

24
00:08:42,722 --> 00:08:49,485
sve zlo i tama netragom nestade.

25
00:09:21,416 --> 00:09:27,010
Prijevod s ruskog: Tantico,
(hvala Alevtini na pomoæi)

26
00:09:31,686 --> 00:09:34,589
Kraj

27
00:09:37,589 --> 00:09:41,589
Preuzeto sa www.titlovi.com