1
00:00:00,000 --> 00:00:03,008
Творческое объединение "Экран"

2
00:00:06,448 --> 00:00:13,648
Г.-Х. Андерсен
Ель

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,864
Стояла в лесу этакая славненькая ёлочка.

4
00:00:33,312 --> 00:00:37,392
Место у неё было хорошее, и солнышко её пригревало,

5
00:00:37,488 --> 00:00:40,048
и воздуха было вдосталь.

6
00:00:40,220 --> 00:00:45,136
А вокруг росли товарищи постарше: ель да сосна.

7
00:00:47,136 --> 00:00:53,600
Только не терпелось ёлочке самой стать взрослой.

8
00:00:54,048 --> 00:00:58,352
"Ах, быть бы мне такой же большой как другие", - вздыхала Ёлка.

9
00:00:58,416 --> 00:01:01,216
Уж как бы широко раскинулась я ветвями.

10
00:01:01,280 --> 00:01:04,704
Да выглянула макушкой на вольный свет.

11
00:01:04,832 --> 00:01:08,528
И не были ей в радость ни солнце, ни птицы,

12
00:01:08,820 --> 00:01:14,240
ни алые облака, утром и вечером проплывавшие над ней.

13
00:01:14,368 --> 00:01:17,536
Так прошло несколько лет.

14
00:01:28,944 --> 00:01:35,600
А осенью в лес приходили дровосеки и валили самые большие деревья.

15
00:01:45,280 --> 00:01:51,264
"Вы не знаете, куда их увезли",- спросила Ёлка у прилетевшего аиста.

16
00:01:51,824 --> 00:01:54,336
Пожалуй, что знаю.

17
00:01:54,608 --> 00:01:58,176
Когда я летел из Египта, мне встретилось

18
00:01:58,192 --> 00:02:02,112
много новый кораблей с великолепными мачтами.

19
00:02:02,288 --> 00:02:06,240
По-моему это они и были. От них пахло елью.

20
00:02:06,320 --> 00:02:10,912
Я с ними много раз здоровался. И голову они держали высоко.

21
00:02:10,992 --> 00:02:13,072
Очень высоко!

22
00:02:13,250 --> 00:02:21,296
"Ах, если бы и я была взрослой и 
могла поплыть через море!",- вздыхала Ёлка.

23
00:02:23,056 --> 00:02:28,048
"Радуйся своей молодости", - говорили солнечные лучи.

24
00:02:28,096 --> 00:02:33,040
И ветер ласкал ёлку, и роса проливала над ней слёзы.

25
00:02:33,216 --> 00:02:36,896
Но она этого не понимала.

26
00:03:12,576 --> 00:03:17,504
Когда стояла зима, рубили в лесу совсем юные ёлки.

27
00:03:18,768 --> 00:03:22,384
"Куда они?", - спрашивала Ёлка, -" Куда они едут?"

28
00:03:22,656 --> 00:03:25,872
"Мы знаем, куда они едут", - чирикали воробьи.

29
00:03:25,920 --> 00:03:28,192
"Мы бывали в городе и заглядывали в окна."

30
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
"Их ждёт такой блеск и слава, что и не придумаешь"

31
00:03:31,440 --> 00:03:34,176
Их сажают посреди тёплой комнаты,

32
00:03:34,240 --> 00:03:37,072
украшают игрушками и сотнями свечей.

33
00:03:37,136 --> 00:03:38,736
"А потом?", - спрашивала Ёлка.

34
00:03:38,752 --> 00:03:40,128
"Потом что?"

35
00:03:40,192 --> 00:03:43,584
"Больше мы ничего не видели! Это было бесподобно!"

36
00:03:43,664 --> 00:03:48,864
"А может и мне суждено пойти 
этим сияющим путём?", - ликовала Ёлка.

37
00:03:49,168 --> 00:03:51,632
"Как я тоскую, как томлюсь!"

38
00:03:51,712 --> 00:03:54,768
"Сама не знаю, что со мной делается!"

39
00:03:55,472 --> 00:03:58,848
Дни шли за днями, недели за неделями.

40
00:03:58,928 --> 00:04:00,848
Ёлка росла и росла.

41
00:04:00,912 --> 00:04:05,920
И все, кто не видел её, говорили: "Какая славная ёлка!"

42
00:04:05,980 --> 00:04:10,128
И под Рождество срубили её первую.

43
00:04:11,984 --> 00:04:16,112
Очнулась она лишь когда чей-то голос сказал:

44
00:04:16,240 --> 00:04:19,920
"Сегодня вечером она засияет."

45
00:04:20,000 --> 00:04:24,890
"Ах!", - подумала Ёлка, - "Скорей бы вечер!"

46
00:04:41,968 --> 00:04:45,264
Ёлка не смела даже трепетать.

47
00:04:45,344 --> 00:04:47,744
О, как страшно ей было!

48
00:04:47,744 --> 00:04:51,872
Как боялась она потерять
хоть что-нибудь из своего убранства!

49
00:04:52,016 --> 00:04:57,536
Как была ошеломлена всем этим блеском.

50
00:05:30,208 --> 00:05:32,704
"Что они делают?", - думала Ёлка.

51
00:05:32,992 --> 00:05:35,232
"Что будет дальше?"

52
00:05:35,280 --> 00:05:38,930
"Сказку!Сказку!", - закричали дети.

53
00:05:38,992 --> 00:05:44,784
И маленький толстый человечек
рассказал им сказку про Клумпе-Думпе,

54
00:05:44,896 --> 00:05:46,496
что с лестницы свалился,

55
00:05:46,544 --> 00:05:48,928
а всё ж таки в честь попал,

56
00:05:49,008 --> 00:05:51,776
да принцессу за себя взял.

57
00:05:51,904 --> 00:05:56,016
"Вот! Вот! Бывает же такое на свете!", -

58
00:05:56,112 --> 00:06:00,288
думала Ёлка и верила, что всё это правда.

59
00:06:00,400 --> 00:06:03,648
Ведь рассказывал-то такой славный человечек.

60
00:06:03,776 --> 00:06:09,696
И она радовалась, что назавтра
её снова украсят свечами и игрушками,

61
00:06:09,776 --> 00:06:12,336
золотом и фруктами.

62
00:06:31,488 --> 00:06:36,928
"Сейчас меня опять начнут наряжать!", - обрадовалась Ёлка.

63
00:06:51,728 --> 00:06:54,896
Много дней и ночей миновало,

64
00:06:55,440 --> 00:06:58,190
на чердак никто не приходил.

65
00:06:58,592 --> 00:07:01,088
"Что бы это значило?", - думала Ёлка.

66
00:07:01,392 --> 00:07:03,216
"Что мне тут делать?"

67
00:07:03,320 --> 00:07:05,936
"Что я могу тут услышать?"

68
00:07:11,440 --> 00:07:14,240
"Откуда ты, старая ёлка?", - спросили мыши.

69
00:07:14,544 --> 00:07:16,784
"Я вовсе не старая", отвечала Ёлка.

70
00:07:16,864 --> 00:07:19,248
"Есть много деревьев куда старше меня".

71
00:07:19,290 --> 00:07:22,912
"Расскажи нам про самое чудесное место на свете"

72
00:07:22,944 --> 00:07:24,064
"Ты была там?"

73
00:07:24,112 --> 00:07:26,320
"Ты была когда-нибудь в кладовке?"

74
00:07:26,400 --> 00:07:29,824
"Где на полках лежат сыры?"
"А под потолком висят окорока?"

75
00:07:29,936 --> 00:07:32,896
"Куда войдёшь тощий, а откуда выйдешь жирный?"

76
00:07:32,976 --> 00:07:35,744
"Не знаю я такого места", - сказала Ёлка.

77
00:07:35,808 --> 00:07:42,560
"Зато знаю лес, где солнце светит, и птицы поют."

78
00:07:42,736 --> 00:07:46,864
И рассказала Ёлка всё про свою юность.

79
00:07:47,136 --> 00:07:50,416
Про то как её разубрали пряниками и свечами.

80
00:07:50,480 --> 00:07:55,744
И про Клумпе-Думпе, единственную сказку,
которую она слышала и запомнила слово в слово.

81
00:07:55,792 --> 00:07:58,288
"Ах, как много ты видела!"

82
00:07:58,320 --> 00:08:01,776
"Ах, как счастлива ты была!", говорили мыши.

83
00:08:01,888 --> 00:08:06,832
"Счастлива?", - переспросила Ёлка и задумалась.

84
00:08:07,744 --> 00:08:13,248
"Да, пожалуй весёлые были денёчки"

85
00:08:14,160 --> 00:08:18,576
"Но они вернутся!Вернутся!"

86
00:08:18,680 --> 00:08:23,376
"Уж теперь-то я не упущу случая"
"порадоваться, как только меня снова вынесут 

87
00:08:23,424 --> 00:08:24,736
на белый свет."

88
00:08:45,968 --> 00:08:50,128
"Ну вот, это начало новой жизни", - подумала Ёлка.

89
00:08:50,176 --> 00:08:55,056
"Уж теперь-то я заживу!", - радовалась она.

90
00:09:04,080 --> 00:09:10,656
И Ёлка пожалела, что не осталась 
в своём тёмном углу на чердаке.

91
00:09:11,008 --> 00:09:15,030
Вспомнила свою свежую юность в лесу

92
00:09:15,136 --> 00:09:17,344
и весёлый сочельник.

93
00:09:17,968 --> 00:09:20,192
И маленьких резвых мышек,

94
00:09:20,464 --> 00:09:24,608
которые с таким удовольствием слушали,
что она им рассказывает.

95
00:09:25,312 --> 00:09:32,992
"Уж хоть бы я радовалась, 
пока было время", - сказало бедное деревце.

96
00:09:34,400 --> 00:09:38,688
Wtitten & directed by Anatoly Solin
art director Inna Pshenichnaya
cameraman V. Milovanov

97
00:09:38,680 --> 00:09:42,704
music Victor Babushkin
sound Nelly Kudrina
Read by A. Batalov

98
00:09:42,700 --> 00:09:46,864
artist Igor Mednik
animators N. Bazeltseva, V. Sporykhin, 
S. Sichkar', S. Petetsky


99
00:09:46,860 --> 00:09:53,104
Cutter L. Rudan
script editor V. Medvedovskaya
Executive producer L. Barentsova

100
00:09:53,936 --> 00:09:59,710
The End
Subs by Aleksandr & Eus
Creative association Ecran for USSR TV, 1984