PILOT Estudio de animación
Comité de Telecomunicaciones de Moscú
presentan
Nosotros vivimos en Rusia.
Rusia es un país enorme, que tiene más de mil ciudades
Cada ciudad tiene su escudo de armas.
Ellos nos pueden ayudar a estudiar la naturaleza:
Aquí hay un león, el rey de los animales,
aquí hay un castor peludo y un alce majestuoso.
Aquí están los osos: uno blanco y uno marrón; y aquí hay una foca.
Hoy en día, no se puede ver un anciano mamut
pero aún vive en el escudo de armas de Srednekolymsk.
El escudo de armas de Promsk es un poderoso roble verde.
¡Y cuántas aves hay!
Incluso las aves mágicas: el pájaro de fuego y el ave Sirin.
También se puede estudiar la historia con los escudos de armas:
Aquí está el príncipe Dimitri.
En el escudo de armas de Pavlosvsk está el apóstol San Pablo.
Aquí vienen los jinetes San Boris y San Gleb.
En el escudo de armas de Moscú, nuestra capital, también hay un jinete:
San Jorge el Conquistador, el santo patrón de Yuriy Dolgorukiy,
el príncipe que fundó Moscú.
Sobre San Jorge, que en Rusia
es llamado simplemente como Yegor el valiente,
hay muchos cuentos y canciones
y cada uno de ellos es como una preciosa gema.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
En el bello pueblo de Jerusalén,
todo el mundo estaba contento y sorprendido
YEGOR EL VALIENTE Basado en poemas espirituales rusos
Había nacido un muy esperado bebé
Yegor era de plata pura hasta las rodillas,
de brillante oro hasta los codos
y todo cubierto de estrellas brillantes.
Un gran destino le esperaba, uno realmente extraordinario.
Yegor el valiente creció muy rápido
Cuando creció y se hizo adulto, fue a tierras lejanas para difundir la fe cristiana
Y así llegó al reino latino.
El imperio romano era un reino pagano.
Los cristianos vivían tiempos difíciles allí.
Yegor llegó para protegerlos.
Allí gobernaba el terrible Rey Demianus
¡Aquí está!
¡Se volvió loco cuando vio a Yegor!
¡Tú!... le dijo, ¡arrodíllate ante mis ídolos paganos!
¡Oh, no, rey! ¡Yo sólo me arrodillo ante Cristo!
¡Oh, cómo se puso el rey entonces!
Ordenó a cortar a hachazos a Yegor...
¡Pero no pudieron!
Ordenó que lo hirvieran en alquitrán...
¿Qué? ¡Imposible!
¡Nada podía dañar a Yegor!
¡No renegaré de mi fe cristiana, no me inclinaré ante tus ídolos!
El rey no podía luchar contra Yegor el valiente.
¡Así que lo puso en una celda oscura, y ordenó que nadie le llevara comida ni bebida!
¡Oh, cómo...!
Pero el que recuerda a Dios en los momentos difíciles, sobrevivirá sin ningún problema.
Yegor permaneció en la celda durante un año, y luego otro,
y así pasaron treinta años completos.
El árbol se hizo muy fuerte.
Ahora las pesadas puertas se abrieron, las murallas se derrumbaron,
¡y los ídolos paganos se quebraron!
Yegor salió, montó en su caballo...
¡No puedes cabalgar por aquí, Yegor!
¡No puedes caminar por aquí, Yegor!
¡Ah, bestias furiosas, que no tenían voluntad propia, hagan su propia elección...
...y escuchen la palabra de Cristo!
De repente apareció una bandada de pájaros.
¡No puedes cabalgar por aquí, Yegor!
¡No puedes caminar por aquí, Yegor!
¡Ah, bestias aladas! Desde ahora...
Coman y beban sólo lo que se les provea y compórtense bien
Los pájaros obedecieron las palabras de Yegor.
¡Y Yegor siguió cabalgando!
Él llegó a la tierra rusa, ¡pero sobre ella había un gran desastre!
Una feroz dragón había llegado a Moscú,
¡y exigía carne humana para cenar!
Ya no había nada más que hacer
por parte del rey y sus boyardos que realizar un sorteo
para definir quién sería comido por el dragón.
Aquí, no soy yo... Y yo tampoco...
¡Pórtate bien!
Así que, ¿quién irá?
¡Era el propio rey!
No te preocupes, papá, no te preocupes querido,
¡Yo iré donde el dragón para ser devorada!
¡Aquí apareció Yegor el valiente!
¿Cómo has llegado hasta aquí, niña bonita?
Vine donde el feroz dragón para ser devorada.
¿En serio? ¡Eso no sucederá!
Bueno, pequeña, tan pronto como el dragón aparezca, me despiertas.
Yegor dormía profundamente cuando el dragón llegó allí.
¡Oh, despierta, por favor!
¡Ah, tú, terrible y feroz dragón! ¡Ven aquí!
¡Toma, aquí!
Hazte bueno e inteligente, bueno e inteligente como una mascota.
¡Y entonces ocurrió un milagro!
El dragón agachó su cabeza,
¡y se olvidó de todo el mal!
El dragón fue llevado a la ciudad de Moscú,
sorprendiendo a la gente y haciendo reir a los niños.
Desde entonces todo el mundo ama a Yegor el valiente,
y se compusieron muchas canciones sobre él.
Direción: Sergey Merinov Guión basado en la obra de teatro "El cuento de Yegor el valiente"
Dirección artística: Sima Pronkina Escenario: A. Pronkin, S. Pronkina, N. Rumyantseva
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN