1
00:00:01,580 --> 00:00:10,180
Studio Klassika
2003
THE SHOT

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,380
Studio "Klassika""

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,620
Presents

4
00:00:18,040 --> 00:00:21,700
A film by
Marianna Novogrudkaya

5
00:00:43,760 --> 00:00:43,760
THE SHOT

6
00:00:43,780 --> 00:00:47,620
Screenplay
Valeriy Pugashkin

7
00:00:59,440 --> 00:01:03,340
Art-director Yulia Aralova

8
00:01:14,500 --> 00:01:18,300
Music Igor Yefremov

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
PORT ELIZABETH BAY

10
00:01:24,680 --> 00:01:26,920
Camera Andrey Puchnin

11
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
Animator Fazil Gasanov

12
00:01:45,160 --> 00:01:49,380
Computer graphics supervisor
Vladimir Lazarenko-Manevich

13
00:01:56,980 --> 00:02:02,280
Montage director
Valeriy Pugashkin

14
00:02:02,860 --> 00:02:06,940
Executive producer
Georgios Panagopulos

15
00:02:17,780 --> 00:02:23,540
"Tsesarevich" has anchored before the African coast ...

16
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
...en route...

17
00:03:42,720 --> 00:03:45,940
...Check mate!... Mister artilleryman!

18
00:04:09,860 --> 00:04:12,020
[It's hot!]

19
00:04:37,360 --> 00:04:40,100
...Swimming!...

20
00:05:23,500 --> 00:05:27,620
...Don't give up the lead!... A little more!...

21
00:05:43,040 --> 00:05:47,720
[Tsesarevich]       [Tsesarevich]

22
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
...Back!..

23
00:07:04,060 --> 00:07:06,580
...Come back...

24
00:07:07,320 --> 00:07:09,720
...Shark!...

25
00:07:21,660 --> 00:07:23,860
...All hands on deck!...

26
00:11:00,500 --> 00:11:03,300
The departure of the "Tsesarevich"

27
00:12:03,560 --> 00:12:07,100
"The Shot"
(based on Leo Tolstoy's story: "Shark")

28
00:12:07,100 --> 00:12:10,440
Overall director - Marianna Novogrudskaya

29
00:12:10,440 --> 00:12:12,820
Screenplay - Valery Pugashkin

30
00:12:12,820 --> 00:12:15,600
Art-director - Yulia Aralova

31
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Music - Igor Yefremov

32
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Camera - Andrey Puchnin

33
00:12:20,760 --> 00:12:23,840
Animator - Fazil Gasanov

34
00:12:23,840 --> 00:12:26,740
Montage director - Valeriy Pugashkin

35
00:12:26,740 --> 00:12:29,500
Executive producer - Georgios Panagopulos

36
00:12:29,500 --> 00:12:32,420
Production director - Alla Haritonova

37
00:12:32,420 --> 00:12:35,540
Administrative head - Irina Dymich

38
00:12:35,540 --> 00:12:41,820
Computer graphics artists - Anton Abarenov,
Dmitriy Tanasenko, Stanislav Karpovich

39
00:12:41,820 --> 00:12:43,820
Assistant art director - Olga Nefyodova

40
00:12:43,820 --> 00:12:51,180
Puppets (sculpture, grime, costume) - Gennadiy
Bogachyov, Vladimir Shafranyuk, Mihail Koltunov
Igor Hilov, Maksim Gladikov, Nina Vinogradova

41
00:12:51,180 --> 00:12:57,500
Yelena Pokrovskaya, Lyubov Doronina, Natalya Barkovskaya
Galina Kruglova, Gennadiy Gnedinskiy, Viktor Piunov

42
00:12:57,520 --> 00:13:03,300
3D modeling - Pavel Yarotskiy
Aleksandr Barbe, Anton Denisov, Denis Levin
3D animation - Pavel Nastanyuk, Viktoriya Ogienko

43
00:13:03,360 --> 00:13:11,160
Roman Ayzyatov, Roman Goryunov, Pyotr Katkov
Clean-up Tatyana Kiselyova, Aleksandra Skidan
Larissa Misyukova, Olga Lopato

44
00:13:11,160 --> 00:13:16,200
Compositing - Valentin Kudryavtsev, Nikolay Skorospelkin
Aleksey Belov, Aleksey Toitskiy, Yegor Chashchin

45
00:13:16,200 --> 00:13:20,500
Rendering - Vladimir Lazarenko-Manevich, Aleksey Fetisov
Vladimir Zabelin, Dmitriy Boychenko,

46
00:13:20,500 --> 00:13:27,160
Computer graphics assistant - Radmila Garayeva
Montage - Ignat Shumilin
Sound - Aleksandr Bestuzhev

47
00:13:27,160 --> 00:13:31,080
Technical Support - Vitaliy Dubov,
Sergey Belyak, Aleksey Korobov

48
00:13:31,080 --> 00:13:37,940
Filmed with financial support of the Cinematographic Service
of the Ministry of Culture of the Russian Federation

49
00:13:38,600 --> 00:13:45,480
Studio "Klassika", 2003
Subs by Eus & Niffiwan, January 2021