1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
Base 1, base 1. Acá la número 614.

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,120
¿Me escuchan?

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,120
Encienda el dispositivo.

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,720
Soyuzmultfilm presenta

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,780
Base 1, base 1. Acá la número 614.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
¿Me escuchan?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,560
Encienda el dispositivo.

8
00:00:21,380 --> 00:00:25,420
Base 1, base 1. Acá la número 614.

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,420
¿Me escuchan?

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,860
Encienda el dispositivo.

11
00:00:30,800 --> 00:00:34,140
Base 1, base 1. Acá la número 614.

12
00:00:34,180 --> 00:00:37,320
Número 614, acá Base 1. 
Informe de su situación.

13
00:00:37,980 --> 00:00:42,440
El aterrizaje automático 
está deshabilitado.

14
00:00:43,520 --> 00:00:49,960
Solo es posible aterrizar 
con el control manual.

15
00:00:50,580 --> 00:00:55,520
Repito: el aterrizaje automático 
está deshabilitado.

16
00:00:55,920 --> 00:01:01,180
Solo es posible aterrizar 
con el control manual.

17
00:01:01,980 --> 00:01:04,580
¿Cuál es su condición física? 

18
00:01:05,240 --> 00:01:07,300
Me siento normal.

19
00:01:07,300 --> 00:01:11,980
Antes de pasar a manual para 
aterrizar, necesita descansar.

20
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Me siento saludable.

21
00:01:13,720 --> 00:01:17,480
El cuerpo médico aconseja recuperarse 
totalmente con un ciclo de sueño profundo.

22
00:01:17,540 --> 00:01:19,040
Es una orden.

23
00:01:19,120 --> 00:01:23,640
Lo recibiremos cuando esté en la órbita 
terrestre, antes de la maniobra de frenado.

24
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
¿Cómo está la recepción?

25
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
Base 1, ¡recibido!

26
00:01:28,020 --> 00:01:29,880
Cumpliré la orden.

27
00:01:31,500 --> 00:01:34,120
EL REGRESO

28
00:01:39,220 --> 00:01:41,100
Atención.

29
00:01:41,920 --> 00:01:49,220
La nave Valdai T-614 alcanzó la 
etapa final del vuelo de transporte...

30
00:01:49,620 --> 00:01:53,000
en la ruta Tierra-Júpiter 8-Tierra.

31
00:01:53,000 --> 00:01:57,780
Tuvo un encuentro con una lluvia 
de meteroritos de alta densidad....

32
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
y quedó gravemente dañada.

33
00:03:49,640 --> 00:03:55,380
Todos los canales de radio y TV funcionan.

34
00:03:55,500 --> 00:04:02,000
El centro de control está 
transmitiendo la señal de alerta.

35
00:04:03,060 --> 00:04:10,640
La nave Valdai T-614, con 
el astronauta Platonov a bordo,

36
00:04:10,700 --> 00:04:14,500
entró exitosamente en la órbita terrestre.

37
00:04:15,380 --> 00:04:23,120
Todo los intentos de despertar al piloto 
del sueño profundo no han tenido resultado.

38
00:04:23,340 --> 00:04:29,520
El motor y el sistema 
de orientación de la nave...

39
00:04:29,700 --> 00:04:35,080
dejarán de trabajar automáticamente 
al pasar por la quinta órbita terrestre.

40
00:04:35,360 --> 00:04:42,960
El centro sigue buscando la manera 
de sacar al astronauta del sueño. 

41
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
¡Atención todos! ¡Atención todos! 

42
00:05:18,040 --> 00:05:24,700
El centro de control 
transferirá al receptor de la nave...

43
00:05:24,860 --> 00:05:29,480
las emisiones de todas las 
estaciones de radio y TV al mismo tiempo.

44
00:05:41,080 --> 00:05:47,620
¡Oficial de radio transmitiendo desde buque pesquero!
¡Oficial de radio transmitiendo desde buque pesquero!

45
00:05:49,700 --> 00:05:54,420
¡Astronauta, despierte! ¡Astronauta, despierte!

46
00:06:15,280 --> 00:06:18,660
Tercera órbita.

47
00:06:19,660 --> 00:06:24,420
¡Astronauta, despierte! ¡Astronauta, despierte!

48
00:06:36,780 --> 00:06:39,560
¡Astronauta, lo esperamos!

49
00:06:54,680 --> 00:06:59,280
Cuarta órbita.

50
00:07:00,020 --> 00:07:02,740
¡Que los jefes de división se 
reporten ante mí ahora mismo!

51
00:07:02,880 --> 00:07:05,000
Pedí que nadie nos molestara.

52
00:07:07,000 --> 00:07:09,560
¿No pedí que no nos molestaran?

53
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
En la recepción hay 
alguien de la aldea del abuelo.

54
00:07:12,660 --> 00:07:16,040
¿El abuelo de quién?
- ¡El abuelo del astronauta!

55
00:07:16,120 --> 00:07:17,900
Pregunta por usted.

56
00:07:17,980 --> 00:07:19,180
"¡Silencio! Reunión de emergencia".

57
00:07:29,640 --> 00:07:31,860
Lo escucho.

58
00:07:34,520 --> 00:07:37,100
Hijo, dime una cosa.

59
00:07:37,380 --> 00:07:40,580
Cuando, por ejemplo, te has enfermado...

60
00:07:40,940 --> 00:07:43,760
¿no te dan ganas de 
volver a casa?

61
00:07:43,780 --> 00:07:45,760
Es verdad...

62
00:07:45,920 --> 00:07:50,440
Así que ¿es posible cambiar 
la órbita de la nave,

63
00:07:51,300 --> 00:07:55,860
para hacer que mi nieto vuele sobre su hogar paterno?

64
00:07:56,300 --> 00:07:59,180
El aparato electrónico está cambiando la órbita.

65
00:07:59,260 --> 00:08:02,560
La nave pasará sobre Zalesov a las 4:28.

66
00:09:13,180 --> 00:09:16,000
Estas son las últimas noticias.

67
00:09:16,240 --> 00:09:23,380
El vuelo de transporte 
galáctico Tierra-Júpiter-Tierra...

68
00:09:24,180 --> 00:09:31,880
la nave Valdai T-614, 
pilotada por el astronauta clase 1 Platonov,

69
00:09:32,060 --> 00:09:34,840
ha vuelto a la Tierra.

70
00:09:35,320 --> 00:09:39,260
El camarada Platonov está bien de salud.

71
00:09:39,320 --> 00:09:40,620


72
00:09:40,680 --> 00:09:41,580
"Ahora, el reporte meteorológico".

73
00:09:41,580 --> 00:09:42,380

74
00:09:42,380 --> 00:09:44,620
"En Moscú y la región de 
Moscú no habrá lluvias".

75
00:09:44,620 --> 00:09:45,200


76
00:09:45,200 --> 00:09:46,220
"Temperatura nocturna..."

77
00:09:46,220 --> 00:09:46,700


78
00:09:46,700 --> 00:09:47,740
"9-14 grados". 

79
00:09:47,740 --> 00:09:48,220


80
00:09:48,220 --> 00:09:49,620
"Durante el día..."

81
00:09:49,620 --> 00:09:49,980


82
00:09:49,980 --> 00:09:51,200
"20-27 grados".

83
00:09:51,200 --> 00:09:51,980


84
00:09:51,980 --> 00:09:53,220
"Región de Leningrado..."

85
00:09:53,300 --> 00:09:54,640
"sin lluvias".

86
00:09:54,640 --> 00:09:56,100
"Temperatura nocturna..."

87
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
FIN
Estudios Soyuzmultfilm 1980