1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
Viy

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,360
Basado en la novela de Gogol

3
00:00:06,440 --> 00:00:11,440
Cuando en la cabaña se encontraron
dos amigos del seminario Pakievska

4
00:00:11,900 --> 00:00:15,900
Bogoslov Holjava y Riotr Giberic.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,200
Holjava.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
¿Sabes qué le pasó a Khoma Brut?

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,900
No. ¿Qué?

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,700
Perdimos a Khoma.

9
00:00:30,700 --> 00:00:34,600
¿Cómo lo perdimos?

10
00:00:34,600 --> 00:00:38,600
¿Recuerdas cuando estábamos perdidos
en la estepa?

11
00:00:40,700 --> 00:00:44,700
No lo recuerdo. Era una noche oscura.

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,800
No puedo ver nada.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
¿Dónde está el camino?

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,600
Se fue.

15
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
Gritemos. Debe haber alguna granja
por aquí.

16
00:01:11,200 --> 00:01:15,200
Hey! Hey!

17
00:01:20,700 --> 00:01:22,300
Hey! Hey!

18
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
La granja.

19
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Te dije que habría una granja.

20
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
Abran.

21
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
¿Quién es?

22
00:01:53,700 --> 00:01:57,700
Somos simples monjes.

23
00:01:58,400 --> 00:02:01,300
Perdimos nuestro rumbo.
Déjenos pasar la noche aquí.

24
00:02:01,300 --> 00:02:05,300
No puedo. No tenemos suficiente lugar.
Hay demasiada gente.

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Duerman afuera.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,900
¡Largo!

27
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
¡Tenga piedad, anciana!

28
00:02:14,900 --> 00:02:18,900
¿Cómo puede dejar que almas cristianas
sufran sin razón?

29
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
Déjenos entrar, abuela.

30
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
Dormirán en lugares separados.

31
00:02:28,300 --> 00:02:31,000
Tú dormirás en el granero.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Con los caballos.
La pasarás de maravillas.

33
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
Hubiese sido mejor dormir en la estepa.

34
00:03:02,900 --> 00:03:06,900
¿Qué sucede, abuela?

35
00:03:08,900 --> 00:03:11,800
Escuche, abuela.

36
00:03:11,800 --> 00:03:15,800
Hoy es día de ayuno y soy del tipo
de hombre que engorda con 1000 monedas.

37
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Querida, está vieja para estas cosas.

38
00:03:25,200 --> 00:03:28,200
¿Qué quiere?

39
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
Vaya... vaya con Dios.

40
00:03:49,300 --> 00:03:53,300
Me está lastimando.

41
00:04:19,300 --> 00:04:22,200
¿Qué sucede?

42
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
¿Qué me está sucediendo? ¿Qué es este
éxtasis pecaminoso irresistible?

43
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
Aterrador pero dulce.

44
00:04:31,800 --> 00:04:35,800
Oh, Señor. Perdona mis pecados.

45
00:04:40,700 --> 00:04:44,700
Rezar. Necesito rezar.

46
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
Resucita Dios. Haz que todos sus enemigos
desaparezcan como el humo.

47
00:04:50,600 --> 00:04:54,600
Acaba con todo espíritu impuro.

48
00:05:22,300 --> 00:05:24,100
Ha ha.

49
00:05:24,100 --> 00:05:27,200
Khoma tenía miedo.

50
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
No te rías.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,300
Escucha lo que sucedió luego.

52
00:05:31,300 --> 00:05:35,300
Los rumores dicen que la hija del
rico noble cuya tierra está cerca de Kiev

53
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
llegó muy golpeada y al borde
de la muerte.

54
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Convocó a Khoma Brut para leerle en su obituario.
Ellos le enviaron caballos.

55
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
Lo recuerdo. Khoma no quería ir. Pero nuestro
maestro utilizó el bastón y Khoma aceptó.

56
00:05:55,100 --> 00:05:59,100
Lo recuerdo, cómo no hacerlo.

57
00:06:15,900 --> 00:06:19,900
¿Cómo conoces a mi hija? ¡Habla!

58
00:06:20,700 --> 00:06:24,700
No la conozco, oh poderoso Pan.
No la conozco.

59
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Mi más amada murió. Antes de su muerte
le dijo a su madre que prohiba un obituario.

60
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
Trae a Khoma Brut desde Kiev.

61
00:06:39,900 --> 00:06:43,900
Khoma Brut

62
00:06:44,400 --> 00:06:48,400
Por tres noches
rezarás por mi alma.

63
00:06:50,500 --> 00:06:56,700
Él sabe.

64
00:06:56,700 --> 00:07:00,700
¿Qué es lo que sabe? No lo sé.

65
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
Sí, sí. Mejor preguntar al maestro.
Él sabrá qué hacer.

66
00:07:06,100 --> 00:07:09,300
Y yo... yo.

67
00:07:09,300 --> 00:07:13,300
Oh no. Si quieres que te perdone la vida,

68
00:07:16,300 --> 00:07:20,300
rezarás y por ello serás
muy bien recompensado.

69
00:07:21,100 --> 00:07:24,700
Si no lo haces, probarás el acero.

70
00:07:24,700 --> 00:07:28,700
Ve.

71
00:08:07,900 --> 00:08:11,900
Nada. Nada.

72
00:08:12,200 --> 00:08:16,200
¿Cómo trabajaré por la noche?

73
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Bueno, al menos mis bolsillos estarán
llenos de oro.

74
00:08:43,100 --> 00:08:47,100
No temo a nada.
Ella no se levantará de su tumba.

75
00:08:47,400 --> 00:08:51,400
Ella teme la palabra de Dios.

76
00:09:59,300 --> 00:10:03,300
Oh Dios.

77
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Qué horror.

78
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
¿Habrá sido un sueño?

79
00:10:15,300 --> 00:10:17,900
No fue un sueño.

80
00:10:17,900 --> 00:10:21,900
Khoma no le dijo a nadie
lo que vio en la iglesia.

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,700
Él le pidió un cuarto a Garillki
y fue a dormir hasta la tarde.

82
00:10:24,700 --> 00:10:28,700
Y por la tarde ellos lo trajeron
hasta la iglesia.

83
00:10:54,800 --> 00:10:58,500
Ya no es aterrador.

84
00:10:58,500 --> 00:11:02,500
Este es el primer miedo.
Y luego ya no es aterrador.

85
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
Vete, vete Satán.

86
00:11:57,700 --> 00:12:01,700
Sálvame Dios.

87
00:12:24,800 --> 00:12:28,800
Por la tarde Khoma fue encontrado
apenas vivo.

88
00:12:29,600 --> 00:12:33,600
Cuando lo llevaron a la luz del día
estaba pálido como una toalla.

89
00:12:35,700 --> 00:12:39,700
Quizás sucedió de esa forma
o quizás no.

90
00:12:39,700 --> 00:12:42,400
Quizás él estaba borracho.

91
00:12:42,400 --> 00:12:45,900
No lo sé. Eso dice la gente.

92
00:12:45,900 --> 00:12:49,900
Khoma decidió correr.

93
00:12:50,100 --> 00:12:54,100
Buenos días. ¿Cómo está?

94
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
Déjeme ir Pan.

95
00:12:58,300 --> 00:13:00,900
¿Por qué? ¿Por qué esto?

96
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
No puedo. Tu hija es de noble linaje.

97
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Pero arderá en el infierno...

98
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Que Dios se apiade de su alma.

99
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Ella lleva al Diablo en su interior.

100
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
¡Escucha, filósofo!
Ella no te llamó por dinero.

101
00:13:26,600 --> 00:13:28,900
Sólo queda una noche.

102
00:13:28,900 --> 00:13:32,900
¡Ve!

103
00:13:33,700 --> 00:13:37,700
Qué horror. Correré. Correré.

104
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
No temo.

105
00:14:30,400 --> 00:14:34,400
No temeré, de lo contrario
no sería un Cosaco.

106
00:14:34,400 --> 00:14:38,400
Permanecí dos noches
y puedo quedarme una más.

107
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
Mi Señor. Mi rey oh poderoso.

108
00:15:53,200 --> 00:15:57,200
Vendí mi alma.

109
00:15:57,800 --> 00:16:01,800
El Diablo me engañó
con su magia negra.

110
00:16:03,300 --> 00:16:06,800
Qué será de mí.

111
00:16:06,800 --> 00:16:10,700
Oh qué será de mí.

112
00:16:10,700 --> 00:16:14,700
Oh rey, toma su alma.
Y deja ir a la mía.

113
00:16:18,300 --> 00:16:22,300
Aquí viene su ejército.
Ten piedad de mi alma.

114
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Traigan a Vij.

115
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
Traigan al niño conmigo.
No puedo ver bien.

116
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
No puedo mirar.

117
00:17:16,700 --> 00:17:19,400
¡Allí está!

118
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
He perdido mi alma pecadora.

119
00:17:34,400 --> 00:17:37,500
Ellos no lo encontraron.

120
00:17:37,500 --> 00:17:41,500
La iglesia se volvió un lugar tenebroso,
una ventana para monstruos donde nadie va ya.

121
00:17:46,300 --> 00:17:50,300
Siiiiií

122
00:17:50,400 --> 00:17:53,600
Khoma fue un hombre maravilloso.

123
00:17:53,600 --> 00:17:57,500
Y murió por nada.

124
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
Ese fue el destino que Dios quiso para él.

125
00:18:02,900 --> 00:18:05,700
Él murió porque temía.

126
00:18:05,700 --> 00:18:09,700
Debió haber cruzado y escupir al líder,
y así la anciana no le hubiese hecho daño.

127
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Sé todo eso. En Kiev, todas las ancianas
se quedan en el bazar.

128
00:18:20,400 --> 00:18:24,400
Cada una de ellas.

129
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Quizás así sea.

130
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
Pero recordemos a Khoma Brut.

131
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
¡Amén!

132
00:18:36,800 --> 00:18:46,800
Traducción por Qrosawa
http://nplus2.com.ar