FILMOVÉ ŠTÚDIÁ "SOJUZMULTFILM"
VINTIK A ŠPUNTIK
VESELÍ MAJSTRI
Scenár - Nikolaj NOSOV Réžia - Piotr NOSOV
Výroba - L. MODEĽ, V. RIABČIKOV
Hudba - M. MEJEROVIČ Zvuk - G. MARTYŇUK
Kamera - N. KAIMOVOVÁ, Je. RIZO Redaktor - A. SNESAREV
Preklad z ruských titulkov: M. M. *február 2021
SIRUP
Dneska majú v týchto priestoroch upratovaciu službu Vintik a Špuntik
Neuveriteľné...
Neuveriteľné, ako ten prach lezie do nosa.
Aby prach v nos sa nevtláčal,
treba pomoc vysávača!
Výborný nápad!
Zhotovíme vysávač
a práca nám ľahšie pôjde.
Nebudeme viac prach prehĺtať.
- A ty vieš ako taký vysávač vyzerá? - Viem.
Pozeraj...
Vnútorný priestor sa bude skladať z dvoch polovíc.
Do tejto polovice... sa bude vsávať prach
a kadejaký iný odpad.
A do tejto polovice vsadíme elektromotor
s ventilátorom.
A teraz rýchlo spať!
Koľkokrát vám mám hovoriť,
že spať treba ísť načas?!
Veď ja ti dám...!
Rýchlo spať! Inak dostanete ricínový olej!
Načo sa vyzliekať,
keď sa zajtra treba znova obliekať?
Ech... to rovno môžem dnes spať oblečený.
Akurát klobúk, myslím, môžem sňať.
Koľkokrát ti treba ešte hovoriť,
že čítanie po ležiačky je škodlivé?!
Tak!
A viac dnes čítať nebudeš!
Je príliš neskoro,
všetci už spia.
To nič, neprebudia sa.
Treba nám odskúšať vysávač.
Tak zapínaj, skúsime vyčistiť koberec.
Výborne čistí.
Dočista.
Čo už... všetko vyčistime.
Pozri, aký je ten vysávač mocný!
Knihu stiahol zo stola na zem.
Treba vyskúšať, ako čistí oblečenie.
Poď, očistíme Znajkinov kabát.
Stoj, vysávač vysal pero!
To nič... vysávač potom otvoríme
a dostaneme z neho všetko, čo tam padlo.
Všetkým treba oblečenie očistiť!
Poď... očistíme diván.
Stoj, čo to robíš?!
Diván ničíš!
Vypni vysávač!
Ach... nedá sa vypnúť!
Vypínač sa pokazil!
Ach!
Taký je to vysávač...
Zdá sa, že sme príliš silný ventilátor vmontovali.
To nič... zajtra namontujeme nový, menší ventilátor.
Tento vyhodíme.
Vyčkaj s tým vyhadzovaním. Mám mierumilovnejší nápad.
A ešte aký, bratku!
Aký nápad?
Zajtra uvidíš.
Teraz treba spať. Už je neskoro.
Nevidel si moje nohavice?
Nohavice sa mi stratili.
Nevidel... aj mne sa topánka stratila.
To je drzosť! Kto mi vzal okuliare?!
A hodinky kam zmizli?!
Kde mám košeľu?!
Kde sú moje nohavice?!
Hrozné, mne kabát vzali!
Toto nám určite niekto náročky spravil!
To musel byť tuná Neznajka!
Pozrite, každému niečo zmizlo.
Iba jemu sa nič nestratilo.
Bratia, mne sa nestratilo nič, pretože som spal oblečený.
Nechcelo sa mi vyzliekať,
preto som si ľahol oblečený.
A toto je už čo?!
Pozrite, diván niekto polámal.
A toto je čo za stroj?
Stroj? No ak je tu stroj, potom je za tým Vintik a Špuntik.
Všetko je jasné!
A kde sú Vintik a Špuntik?
Tamto sú... ešte spia!
Čo ste to tu v noci porobili?! Kde sa podeli všetky veci?!
Kľud... vaše veci sú v poriadku.
Proste ich vysávač vysal. Hneď ich odtiaľ dostaneme.
Čo je to za vysávač?!
Nepotrebujeme žiadny vysávač!
Počkajte, bratia. Nedá sa predsa všetko urobiť hneď.
O taký týždeň uvidíte, ako bude pracovať náš vysávač.
Tuná, bratia, je nápad!
DIELŇA
Nápad...
Už idú! Už nesú!
JAHODOVÝ DŽEM
Sem sa, rýchlo!
Hurá!!!!!!
Čo všetko sa dá dosiahnuť s obyčajným vysávačom,
keď použiješ rozum!
KONIEC
www.Titulky.com