1
00:00:08,828 --> 00:00:11,574
[играет клавесин]

2
00:00:48,119 --> 00:00:51,183
Рассказчик: "Давным-давно, кажется,
в прошлую пятницу,

3
00:00:51,687 --> 00:00:55,419
жил в одной стране медвежонок,
под именем "Винни Пух".

4
00:00:55,779 --> 00:00:57,171
А почему под именем?

5
00:00:57,429 --> 00:01:02,338
Потому что над его дверью была надпись:
"Винни Пух", а он под ней жил.

6
00:01:03,199 --> 00:01:05,993
Однажды Винни Пух отправился в лес,

7
00:01:06,203 --> 00:01:10,194
чтобы немного подкрепиться -
он всегда был не прочь подкрепиться.

8
00:01:10,558 --> 00:01:12,044
Кроме того, он был поэт

9
00:01:12,292 --> 00:01:15,202
и в свободное время сочинял стихи
и даже песенки.

10
00:01:15,628 --> 00:01:17,054
Приблизительно такие:"

11
00:01:17,273 --> 00:01:20,896
- Пам-парам- пурум, в затылке!
Пум-пурум-тарам, вопилки!

12
00:01:21,180 --> 00:01:22,575
Пум-пу-пум-пум...

13
00:01:25,462 --> 00:01:27,761
[поет]
"Если я чешу в затылке - не беда!

14
00:01:28,035 --> 00:01:30,322
В голове моей опилки - да, да, да!

15
00:01:30,572 --> 00:01:32,988
Но хотя там и опилки,
Но кричалки и вопилки,

16
00:01:33,224 --> 00:01:34,938
А также шумелки, пыхтелки и сопелки -

17
00:01:35,160 --> 00:01:36,790
Сочинию я неплохо иногда.

18
00:01:37,033 --> 00:01:38,996
Да! [звон колокольчиков]

19
00:01:39,260 --> 00:01:41,552
Хорошо живет на свете Винни-Пух,

20
00:01:41,787 --> 00:01:44,025
Оттого поет он эти песни вслух.

21
00:01:44,239 --> 00:01:46,531
И не важно, чем он занят,
Если он худеть не станет,

22
00:01:46,766 --> 00:01:48,137
А ведь он худеть не станет,

23
00:01:48,377 --> 00:01:50,088
Если, конечно, вовремя подкрепиться!

24
00:01:50,313 --> 00:01:52,135
Да! [плеск]

25
00:01:52,482 --> 00:01:54,820
Трам-парам, папам, парабампам,
Папам-пам-па!

26
00:01:55,035 --> 00:01:57,297
Пум-пурумпу, пу-пурумпу,
Трам-пампа!

27
00:01:57,539 --> 00:01:59,097
Пум-пурум-пум, пу-пурум-пум...

28
00:01:59,412 --> 00:02:01,320
Прум-пупум, пурумпум-пумпум...
[жужжание]

29
00:02:01,697 --> 00:02:03,361
Пум, пурумпум, пум...

30
00:02:03,580 --> 00:02:05,674
[жужжание]

31
00:02:10,883 --> 00:02:13,468
Это "ж-ж-ж" не спроста!

32
00:02:15,284 --> 00:02:18,582
Само дерево жужжать не может,
значит кто-то тут жужжит?

33
00:02:20,760 --> 00:02:23,145
А зачем тебе жужжать,
если ты не пчела?

34
00:02:23,563 --> 00:02:25,092
По-моему, так!

35
00:02:25,769 --> 00:02:27,794
А зачем на свете пчёлы?

36
00:02:28,942 --> 00:02:32,449
Для того, чтобы делать мёд!
[вздыхает] По-моему, так!

37
00:02:33,731 --> 00:02:36,131
А зачем на свете мёд?

38
00:02:36,549 --> 00:02:39,680
Для того, чтобы я его ел!
По-моему, так!

39
00:02:43,948 --> 00:02:46,036
[вздыхает] Ох!

40
00:02:48,482 --> 00:02:51,684
Если б мишки были пчёлами,

41
00:02:51,923 --> 00:02:54,534
То они бы нипочём,

42
00:02:54,801 --> 00:02:57,794
Никогда и не подумали

43
00:02:58,056 --> 00:03:01,244
Так высоко строить дом!
[треск] Ой!

44
00:03:01,738 --> 00:03:03,304
Мишка очень любит мёд,

45
00:03:03,500 --> 00:03:04,708
Почему? Кто поймёт?

46
00:03:04,958 --> 00:03:06,352
В самом деле почему

47
00:03:06,584 --> 00:03:08,784
Мёд так нравится ему?
Мама!

48
00:03:16,375 --> 00:03:19,495
Рассказчик: "Итак, Винни Пух,
отправился к своему лучшему другу -

49
00:03:19,745 --> 00:03:20,987
поросёнку Пятачку,

50
00:03:21,245 --> 00:03:23,849
который жил в домике с надписью:
"Посторонним в."

51
00:03:24,075 --> 00:03:26,109
А кто такой был "Посторонним "В.",

52
00:03:26,229 --> 00:03:28,047
об этом не знал даже сам Пятачок."

53
00:03:28,297 --> 00:03:29,562
[звон колокольчика]

54
00:03:30,851 --> 00:03:33,071
- Доброе утро, Винни Пух!

55
00:03:34,719 --> 00:03:36,701
- Доброе утро, Пятачок!

56
00:03:38,152 --> 00:03:42,409
Интересно... нет ли у тебя случайно...
воздушного шара?

57
00:03:42,747 --> 00:03:45,487
- Воздушного шара?
- Да.

58
00:03:45,903 --> 00:03:47,858
Я как раз шёл мимо и думал:

59
00:03:48,305 --> 00:03:50,714
"Нет ли у Пятачка случайно
воздушного шара?"

60
00:03:51,290 --> 00:03:53,525
- А зачем тебе воздушный шар?

61
00:03:59,523 --> 00:04:01,428
- [шепотом] Мёд.
- Что?

62
00:04:01,758 --> 00:04:02,788
- Мёд.

63
00:04:03,759 --> 00:04:06,829
- Кто же это ходит за мёдом
с воздушными шариками?

64
00:04:07,373 --> 00:04:08,779
- [вздыхает] Я хожу!

65
00:04:09,277 --> 00:04:12,221
Рассказчик: "А как раз накануне
Пятачок был в гостях у Кролика,

66
00:04:12,471 --> 00:04:14,932
и там ему подарили
два прекрасных шарика:

67
00:04:15,161 --> 00:04:17,144
синий и зелёный."

68
00:04:17,482 --> 00:04:19,161
- Какой тебе больше нравится?

69
00:04:23,140 --> 00:04:24,226
- Вот что!

70
00:04:24,484 --> 00:04:27,756
Когда идёшь за мёдом, главное,
чтоб пчёлы тебя не заметили.

71
00:04:28,051 --> 00:04:29,061
- Ага.

72
00:04:29,329 --> 00:04:32,687
- Если шар будет зелёный, они могут
подумать, что это листик,

73
00:04:32,965 --> 00:04:35,050
и не заметят его.
- Ага.

74
00:04:35,249 --> 00:04:36,698
- А если шар будет синий,

75
00:04:36,908 --> 00:04:40,455
они подумают, что это просто
кусочек неба и тоже ничего не заметят.

76
00:04:41,034 --> 00:04:44,462
- Как ты думаешь, они не заметят
под шариком тебя?

77
00:04:46,858 --> 00:04:48,646
- Может заметят, а может и нет.

78
00:04:49,190 --> 00:04:51,990
О! Я притворюсь, будто
я маленькая тучка,

79
00:04:52,229 --> 00:04:54,865
тогда они не догадаются!
- Ага.

80
00:04:55,428 --> 00:04:58,363
Тогда тебе лучше взять _синий_ шар!

81
00:05:07,355 --> 00:05:10,464
[поют] "Куда идём мы с Пятачком -
Большой-большой секрет!

82
00:05:10,797 --> 00:05:13,788
И не расскажем мы о нём,
О нет и нет и..."

83
00:05:13,999 --> 00:05:17,277
- Да! У тебя есть зонтик?
- Зонтик?

84
00:05:17,961 --> 00:05:19,854
- Видишь ли, я как раз подумал,

85
00:05:20,101 --> 00:05:22,585
а не захватить ли нам
на всякий случай зонтик?

86
00:05:23,034 --> 00:05:25,386
[вздыхает] От этих пчёл всего можно
ждать!

87
00:05:25,617 --> 00:05:26,527
- Ага.

88
00:05:31,181 --> 00:05:34,484
[поют] "Куда идём мы с Пятачком -
Большой-большой секрет!

89
00:05:34,721 --> 00:05:37,604
И не расскажем мы о нём,
О нет и нет и..."

90
00:05:37,855 --> 00:05:38,878
- Да!

91
00:05:39,201 --> 00:05:40,678
Подержи.

92
00:05:46,394 --> 00:05:49,969
Ну вот! Теперь я совсем,
как настоящая чёрная тучка.

93
00:05:50,354 --> 00:05:53,641
[поют] "Куда идём мы с Пятачком -
Большой-большой секрет!

94
00:05:53,883 --> 00:05:56,935
И не расскажем мы о нём,
О нет и нет и..."

95
00:05:57,162 --> 00:05:59,348
- Да?
- Нет!

96
00:05:59,863 --> 00:06:02,031
- Надувай шарик.
- Ага.

97
00:06:12,828 --> 00:06:13,860
Ага.

98
00:06:23,063 --> 00:06:24,438
- Отпускай!

99
00:06:25,308 --> 00:06:27,949
- Ура!
- Что, здорово?

100
00:06:28,972 --> 00:06:31,066
Ну, на кого я теперь похож?
- На медведя,

101
00:06:31,316 --> 00:06:33,699
который летит на воздушном шаре!

102
00:06:33,963 --> 00:06:36,404
- А на маленькую тучку разве не похож?

103
00:06:36,623 --> 00:06:38,858
- Нет, не очень!

104
00:06:39,194 --> 00:06:41,701
- Ладно, может отсюда больше похож?

105
00:06:41,925 --> 00:06:44,124
Разве знаешь, что прийдёт в голову
этим пчёлам.

106
00:06:44,359 --> 00:06:46,375
[жужжание пчёл]

107
00:06:51,622 --> 00:06:54,099
- Пятачок!
- Что?

108
00:06:54,488 --> 00:06:56,926
- По-моему, пчёлы что-то подозревают!

109
00:06:57,716 --> 00:07:01,177
- Что подозревают?
- Не знаю.

110
00:07:01,698 --> 00:07:04,273
Но только они ведут себя подозрительно.

111
00:07:07,553 --> 00:07:11,300
- Может, они думают, что ты хочешь
утащить у них мёд?

112
00:07:14,354 --> 00:07:15,641
- Пятачок!

113
00:07:16,758 --> 00:07:18,759
Кажется, они не верят, что я чёрная
тучка.

114
00:07:18,981 --> 00:07:20,391
- А что делать?

115
00:07:20,616 --> 00:07:24,329
- Открывай зонтик и ходи взад-вперёд.
Я буду петь тучкину песню,

116
00:07:24,636 --> 00:07:28,244
а ты смотри на меня и говори:
"Кажется, дождь собирается!"

117
00:07:28,498 --> 00:07:29,509
- Ага.

118
00:07:30,764 --> 00:07:33,084
- Кажется, дождь собирается!

119
00:07:34,133 --> 00:07:37,537
Пятачок: Кажется, дождь собирается!
Кажется, дождь собирается!

120
00:07:37,777 --> 00:07:40,388
[поет] "Я тучка, тучка, тучка,
Я вовсе не медведь,

121
00:07:40,663 --> 00:07:44,231
Ах, как приятно тучке
По небу... [дует] лететь!"

122
00:07:44,637 --> 00:07:47,278
Ай, Пятачок!
- Кажется, дождь собира... Что?

123
00:07:47,758 --> 00:07:49,603
- Я думал-думал - я всё понял!

124
00:07:49,828 --> 00:07:53,394
Оказывается, это неправильные пчёлы!
Совсем неправильные!

125
00:07:53,636 --> 00:07:55,803
И они, наверно, делают
неправильный мёд!

126
00:07:56,543 --> 00:07:58,070
Я... я вниз спускаюсь.

127
00:07:58,312 --> 00:08:00,824
- Кажется дождь... собира...
А как?

128
00:08:01,082 --> 00:08:02,789
- Об этом я ещё не подумал.

129
00:08:03,284 --> 00:08:05,874
- Кажется, дождь собирается.
- Пятачок!

130
00:08:06,151 --> 00:08:09,090
- Что?
- У тебя есть дома ружьё?

131
00:08:09,697 --> 00:08:12,016
- Есть!
- Неси его скорей!

132
00:08:13,479 --> 00:08:16,383
[поет] "А в синем-синем небе
Порядок и уют,

133
00:08:16,879 --> 00:08:20,640
Поэтому все... [дует] тучки
Так весело... [дует] поют!"

134
00:08:20,975 --> 00:08:22,288
Ай, Пятачок!

135
00:08:22,515 --> 00:08:24,041
- Я зде-есь!

136
00:08:24,370 --> 00:08:25,589
- Стреляй!

137
00:08:28,690 --> 00:08:31,474
- Куда ж ты стреляешь?
- В пчёл, конечно!

138
00:08:31,740 --> 00:08:34,883
- Да не в пчёл! Ты должен сбить
шар!

139
00:08:35,792 --> 00:08:36,742
- Но...

140
00:08:37,212 --> 00:08:40,529
Если я выстрелю в шарик...
он же испортится!

141
00:08:41,091 --> 00:08:43,514
- А если ты не выстрелишь,
тогда испорчусь я!

142
00:08:43,779 --> 00:08:44,855
Ага.

143
00:08:46,563 --> 00:08:49,479
- Ой-ой-ой! У-у!
- Разве не попал?

144
00:08:49,831 --> 00:08:52,082
- У-у! Не то чтобы совсем не попал...

145
00:08:52,773 --> 00:08:54,681
Но только не попал в шарик.

146
00:08:55,109 --> 00:08:56,630
- Прости,  пожалуйста.

147
00:08:56,982 --> 00:08:58,685
[жужжание]

148
00:09:15,663 --> 00:09:16,987
Винни!

149
00:09:18,605 --> 00:09:19,755
Винни?

150
00:09:20,678 --> 00:09:22,029
Винни!

151
00:09:22,796 --> 00:09:23,934
- Ух!

152
00:09:24,148 --> 00:09:27,651
Пух! Ух! Пух!

153
00:09:27,946 --> 00:09:30,118
Рассказчик: "Может быть
именно поэтому,

154
00:09:30,445 --> 00:09:32,235
хотя и нельзя сказать наверняка,

155
00:09:32,452 --> 00:09:35,967
его и назвали - Винни Пух!"

156
00:09:36,233 --> 00:09:37,450
У-ух!

157
00:09:38,398 --> 00:09:40,271
[вздыхает] Ох!

158
00:09:43,552 --> 00:09:47,611
А не пора ли нам подкрепиться?
[вздыхает] По-моему пора!

159
00:09:50,431 --> 00:09:52,663
Рассказчик: "Ну что ж, сказке конец!

160
00:09:52,897 --> 00:09:56,015
То есть конец этой сказке,
а есть и другие!

161
00:09:56,257 --> 00:10:00,244
Про Пуха и Кролика, про Пятачка
и старого серого Ослика...

162
00:10:00,503 --> 00:10:02,764
И про всех остальных.

163
00:10:11,411 --> 00:10:13,531
Субтитры: 2013, bornik, ред. Elena,
subtitry.ru