1
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
Soyuzmultfilm presents

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,501
"Winnie-the-Pooh"
after the tale by A. Milne

3
00:00:11,642 --> 00:00:14,502
Screenwriters:
B.Zakhoder, F. Khitruk

4
00:00:14,803 --> 00:00:17,503
Director: F. Khitruk
Composer: M. Vaynberg

5
00:00:17,904 --> 00:00:20,804
Art directors:
V. Zuykov, E. Nazarov

6
00:00:21,005 --> 00:00:24,005
Camera: N. Klimova
Sound operator: G. Martynyuk

7
00:00:24,106 --> 00:00:25,606
Script editor: R. Frichinskaya

8
00:00:25,607 --> 00:00:27,006
Assistants: V. Gilyarova, T.Dombrovskaya
Editor: N. Mayorova

9
00:00:27,207 --> 00:00:29,707
Animators: N. Bogomolova,
S. Zhutovskaya

10
00:00:29,708 --> 00:00:32,308
V. Kolesnikova, M. Motruk,
G. Sokolskiy

11
00:00:32,309 --> 00:00:35,309
Artists: O. Vorobyova, T. Kazantseva
O. Kuprach, S. Mitrofanova

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,010
Voice artists:
Winnie-the-Pooh - Y. Leonov

13
00:00:38,011 --> 00:00:40,311
Piglet - I. Savvina
Narrator - V. Osenev

14
00:00:40,312 --> 00:00:41,712
Production director
L. Butyrina

15
00:00:42,513 --> 00:00:48,213
Chapter 1  - In Which We Meet
Winnie-the-Pooh and Some Suspicious Bees

16
00:00:48,314 --> 00:00:51,514
Long ago, I think last Friday,

17
00:00:51,815 --> 00:00:55,515
lived a bear by the name of
Winnie-the-Pooh

18
00:00:56,016 --> 00:00:57,316
Why "by the name"?

19
00:00:57,717 --> 00:01:01,217
Because over his door was
a sign saying "Winnie-the-Pooh",

20
00:01:01,218 --> 00:01:02,918
and he lived by it.

21
00:01:03,519 --> 00:01:08,019
Once, Winnie-the-Pooh went into
the forest to get a bite to eat.

22
00:01:08,120 --> 00:01:10,420
He never objected to
getting a bite to eat.

23
00:01:10,821 --> 00:01:14,421
Besides this, he was a poet who
composed poems in his free time.

24
00:01:14,522 --> 00:01:17,422
and even songs...
not unlike these ones:

25
00:01:25,723 --> 00:01:27,923
If I scratch my head at times,
it's no fright.

26
00:01:28,124 --> 00:01:30,624
I have sawdust in my head,
that's quite right.

27
00:01:30,625 --> 00:01:31,825
But though sawdust's
all that's there,

28
00:01:31,826 --> 00:01:33,226
cry- and wail-poems very fair

29
00:01:33,427 --> 00:01:35,127
(and noise-, huff- and bawl-
poems, also fair)

30
00:01:35,128 --> 00:01:37,128
with some skill I sometimes can write.

31
00:01:37,229 --> 00:01:38,329
Right.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,730
Winnie-the-Pooh's life right
now is very sound!

33
00:01:41,931 --> 00:01:44,331
That is why he sings all
of these songs out loud!

34
00:01:44,332 --> 00:01:45,532
And he'll always be a winner

35
00:01:45,703 --> 00:01:46,833
as long as he gets no thinner

36
00:01:46,834 --> 00:01:47,834
and of course he'll get no thinner...

37
00:01:48,435 --> 00:01:50,235
as long as he gets his
bite to eat on time.

38
00:01:50,236 --> 00:01:51,036
Right.

39
00:01:58,737 --> 00:02:01,637
Ridiculously High Oak

40
00:02:11,238 --> 00:02:13,638
This "buzz" is no accident.

41
00:02:15,509 --> 00:02:17,039
The tree itself cannot "buzz".

42
00:02:17,300 --> 00:02:19,140
So the buzz must be someone else's.

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,241
Yet why would you buzz
if you're not a bee?

44
00:02:23,702 --> 00:02:24,802
I think that's so.

45
00:02:26,003 --> 00:02:27,503
And why do bees exist?

46
00:02:29,204 --> 00:02:30,704
For making honey.

47
00:02:31,405 --> 00:02:32,605
I think that's so.

48
00:02:33,906 --> 00:02:36,106
And why does honey exist?

49
00:02:36,807 --> 00:02:38,507
For me to eat it.

50
00:02:38,808 --> 00:02:40,008
I think that's so.

51
00:02:48,809 --> 00:02:54,509
Never, not for any reason,
Would we bears, if we were bees,

52
00:02:55,010 --> 00:03:00,610
Even in the finest season,
Build our homes in such high trees

53
00:03:02,011 --> 00:03:03,211
Bears like honey quite a lot.

54
00:03:03,712 --> 00:03:04,812
What a riddle! Someone ought

55
00:03:05,113 --> 00:03:06,513
To find out exactly why

56
00:03:06,915 --> 00:03:08,015
They so love a good supply.

57
00:03:08,516 --> 00:03:09,216
Mommy!

58
00:03:16,717 --> 00:03:20,717
And so, Winnie-the-Pooh
went to his best friend Piglet,

59
00:03:21,018 --> 00:03:23,818
who lived in a house with a
sign saying "Trespassers Will".

60
00:03:24,319 --> 00:03:26,219
But the question of who
exactly was Trespassers Will

61
00:03:26,220 --> 00:03:28,500
was puzzling even to Piglet.

62
00:03:31,101 --> 00:03:33,101
Good morning, Winnie-the-Pooh!

63
00:03:35,002 --> 00:03:36,402
Good morning, Piglet.

64
00:03:38,503 --> 00:03:42,903
I wonder... if you've got
a balloon about you?

65
00:03:42,904 --> 00:03:44,704
A balloon?

66
00:03:44,955 --> 00:03:45,805
Yes.

67
00:03:46,106 --> 00:03:47,606
I was just walking by and thinking:

68
00:03:48,557 --> 00:03:50,507
Would Piglet happen to
have a balloon about him?

69
00:03:51,608 --> 00:03:53,208
What do you need a balloon for?

70
00:03:59,809 --> 00:04:00,509
Honey.

71
00:04:00,910 --> 00:04:01,710
What?

72
00:04:02,011 --> 00:04:02,811
Honey.

73
00:04:04,012 --> 00:04:07,000
Who goes to get
honey with balloons?

74
00:04:07,501 --> 00:04:08,501
I go.

75
00:04:09,602 --> 00:04:12,702
Well, it just happened that Piglet
had been visiting Rabbit

76
00:04:12,703 --> 00:04:15,403
and there he had been given
two wonderful balloons:

77
00:04:15,404 --> 00:04:17,204
a green one and a blue one.

78
00:04:17,705 --> 00:04:19,405
Which one do you like better?

79
00:04:23,206 --> 00:04:24,306
It's like this:

80
00:04:24,507 --> 00:04:26,207
when you go after honey,

81
00:04:26,208 --> 00:04:28,008
the main thing is for the
bees not to notice you.

82
00:04:29,509 --> 00:04:32,809
If the balloon is green,
they might think it's a leaf,

83
00:04:33,210 --> 00:04:34,460
and not notice it.

84
00:04:35,511 --> 00:04:36,811
And if the balloon is blue,

85
00:04:37,012 --> 00:04:39,002
they might think it's
just a part of the sky

86
00:04:39,103 --> 00:04:40,503
and also not notice anything.

87
00:04:41,304 --> 00:04:44,604
Do you think they might notice
you underneath the balloon?

88
00:04:47,105 --> 00:04:48,605
They might or they might not.

89
00:04:50,206 --> 00:04:52,306
I shall try to look like
a small black cloud.

90
00:04:52,407 --> 00:04:53,807
That will deceive them.

91
00:04:55,708 --> 00:04:58,508
Then you had better
have the blue balloon.

92
00:05:07,609 --> 00:05:10,609
We're on our way with Piglet;
it's a secret where we'll go!

93
00:05:11,010 --> 00:05:14,000
And we won't tell a living soul,
oh no, oh no, oh...

94
00:05:14,251 --> 00:05:15,101
yes.

95
00:05:15,302 --> 00:05:16,202
Have you an umbrella?

96
00:05:16,802 --> 00:05:17,602
An umbrella?

97
00:05:18,203 --> 00:05:19,903
You see, I was just thinking:

98
00:05:20,404 --> 00:05:23,004
should we not grab an
umbrella just in case?

99
00:05:23,805 --> 00:05:25,605
You never can tell with bees.

100
00:05:31,506 --> 00:05:34,506
We're on our way with Piglet;
it's a secret where we'll go!

101
00:05:34,907 --> 00:05:38,007
And we won't tell a living soul,
oh no, oh no, oh...

102
00:05:38,108 --> 00:05:40,208
yes. Hold this.

103
00:05:46,609 --> 00:05:50,309
There. Now I really do look
like a small black cloud.

104
00:05:50,510 --> 00:05:53,610
We're on our way with Piglet;
it's a secret where we'll go!

105
00:05:54,111 --> 00:05:57,201
And we won't tell a living soul,
oh no, oh no, oh...

106
00:05:57,452 --> 00:05:58,202
Yes?

107
00:05:58,403 --> 00:05:59,103
No.

108
00:06:00,004 --> 00:06:01,204
Inflate the balloon.

109
00:06:23,405 --> 00:06:24,405
Let go!

110
00:06:25,406 --> 00:06:26,406
Hurrah!

111
00:06:26,707 --> 00:06:27,607
Isn't that fine?

112
00:06:29,308 --> 00:06:30,508
Well, who do I look like now?

113
00:06:30,509 --> 00:06:34,109
Like a bear flying under a balloon.

114
00:06:34,110 --> 00:06:36,310
Not like a small cloud?

115
00:06:36,811 --> 00:06:38,811
No. Not really.

116
00:06:39,412 --> 00:06:41,812
Well, maybe from up
here it looks different.

117
00:06:42,213 --> 00:06:44,413
Who can tell what these bees will think?

118
00:06:52,014 --> 00:06:52,814
Piglet!

119
00:06:53,325 --> 00:06:53,915
What?

120
00:06:54,616 --> 00:06:56,616
I think the bees suspect something!

121
00:06:57,917 --> 00:06:59,217
What sort of thing?

122
00:07:00,518 --> 00:07:03,718
I don't know.
But they seem suspicious!

123
00:07:07,819 --> 00:07:11,019
Perhaps they think that
you're after their honey?

124
00:07:14,620 --> 00:07:15,620
Piglet!

125
00:07:17,001 --> 00:07:19,021
I think they don't see
me as a small black cloud.

126
00:07:19,222 --> 00:07:20,122
What shall we do?

127
00:07:20,923 --> 00:07:22,623
Open the umbrella and
walk up and down with it.

128
00:07:22,824 --> 00:07:24,504
I shall sing a Little Cloud Song,

129
00:07:24,905 --> 00:07:26,405
And you look at me and remark:

130
00:07:27,106 --> 00:07:28,506
"Tut-tut, it looks like rain."

131
00:07:31,107 --> 00:07:33,007
Tut-tut, it looks like rain.

132
00:07:34,708 --> 00:07:37,508
Tut-tut, it looks like rain.
Tut-tut, it looks like rain.

133
00:07:38,309 --> 00:07:40,709
A little, little cloud am I,
and not at all a Bear!

134
00:07:40,710 --> 00:07:44,410
How sweet to be a cloud
floating in the air!

135
00:07:45,311 --> 00:07:46,011
Piglet!

136
00:07:47,112 --> 00:07:47,812
What?

137
00:07:47,913 --> 00:07:49,913
I've been thinking, and I now
understand everything!

138
00:07:50,014 --> 00:07:52,314
These are actually the wrong sort of bees.

139
00:07:52,315 --> 00:07:53,615
Completely wrong!

140
00:07:53,616 --> 00:07:55,816
And they probably make
the wrong sort of honey!

141
00:07:56,717 --> 00:07:58,217
I... I'm coming down.

142
00:08:00,218 --> 00:08:01,018
But how?

143
00:08:01,319 --> 00:08:02,719
I haven't thought about that yet.

144
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Piglet!

145
00:08:06,421 --> 00:08:07,221
What?

146
00:08:07,222 --> 00:08:08,922
Have you got a rifle at home?

147
00:08:09,923 --> 00:08:10,723
Yes.

148
00:08:10,724 --> 00:08:12,024
Bring it quick!

149
00:08:13,725 --> 00:08:16,825
It's so peaceful in the sky;
The troubles don't last long.

150
00:08:17,026 --> 00:08:21,026
And that's why every little cloud
Sings such a joyful song.

151
00:08:21,127 --> 00:08:22,507
Ow, Piglet!

152
00:08:22,808 --> 00:08:24,108
I'm here!

153
00:08:24,509 --> 00:08:26,009
Shoot!

154
00:08:28,910 --> 00:08:30,210
What are you shooting at?

155
00:08:30,711 --> 00:08:31,811
At the bees, of course!

156
00:08:31,912 --> 00:08:34,812
No, forget the bees! You
must shoot the balloon!

157
00:08:36,013 --> 00:08:40,603
But... if I shoot the balloon...
it will be spoiled.

158
00:08:41,304 --> 00:08:43,604
And if you don't, I shall be spoiled.

159
00:08:48,505 --> 00:08:49,505
Did I miss?

160
00:08:50,706 --> 00:08:52,306
You didn't exactly miss,

161
00:08:53,007 --> 00:08:54,607
but you missed the balloon.

162
00:08:55,508 --> 00:08:57,008
I'm very sorry.

163
00:09:28,209 --> 00:09:32,409
Perhaps this is why,
though I would not vouch for it,

164
00:09:32,910 --> 00:09:36,410
he was named "Winnie-the-Pooh".

165
00:09:43,811 --> 00:09:45,811
Isn't it time for us
to get a bite to eat?

166
00:09:46,112 --> 00:09:47,812
I think it is.

167
00:09:50,413 --> 00:09:53,013
Well, that's the end of the tale.

168
00:09:53,014 --> 00:09:54,914
Or rather that's the end of this one.

169
00:09:55,015 --> 00:09:56,515
But there are others.

170
00:09:56,516 --> 00:09:57,816
About Pooh and Rabbit,

171
00:09:57,817 --> 00:10:03,117
about Piglet and that old grey
donkey, and about all the others.

172
00:10:13,118 --> 00:10:14,718
The End
Subtitles by Niffiwan