1
00:00:08,670 --> 00:00:10,170
Soyuzmultfilm präsentiert

2
00:00:10,170 --> 00:00:13,170
"Winnie Puuh"
nach der Erzählung von A. Milne

3
00:00:13,310 --> 00:00:16,170
Drehbuchautoren:
B.Zakhoder, F. Khitruk

4
00:00:16,470 --> 00:00:19,170
Regisseur: F. Khitruk
Komponist: M. Vaynberg

5
00:00:19,570 --> 00:00:22,470
Künstlerische Leiter:
V. Zuykov, E. Nazarov

6
00:00:22,670 --> 00:00:25,670
Kamera: N. Klimova
Audiodirektor: G. Martynyuk

7
00:00:25,770 --> 00:00:27,270
Redakteur: R. Frichinskaya

8
00:00:27,270 --> 00:00:28,670
Assistenten: V. Gilyarova, T.Dombrovskaya
Editor: N. Mayorova

9
00:00:28,870 --> 00:00:31,370
Animatoren: N. Bogomolova,
S. Zhutovskaya

10
00:00:31,370 --> 00:00:33,970
V. Kolesnikova, M. Motruk,
G. Sokolskiy

11
00:00:33,970 --> 00:00:36,970
Zeichner: O. Vorobyova, T. Kazantseva
O. Kuprach, S. Mitrofanova

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,680
Synchronsprecher:
Winnie Puuh - Y. Leonov

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,980
Ferkel - I. Savvina
Erzähler - V. Osenev

14
00:00:41,980 --> 00:00:43,380
Bilddirektor
L. Butyrina

15
00:00:44,180 --> 00:00:49,880
Kapitel 1  - In dem wir Winnie Puuh
und einige verdächtige Bienen kennen lernen

16
00:00:49,980 --> 00:00:53,180
Vor langer Zeit, ich glaube letzten Freitag,

17
00:00:53,480 --> 00:00:57,180
lebte ein Bär unter dem Namen "Winnie Puuh"

18
00:00:57,680 --> 00:00:58,980
Warum "unter dem Namen"?

19
00:00:59,380 --> 00:01:02,880
Weil über seiner Haustür eine Aufschrift war: "Winnie Puuh"

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,580
und er unter ihr lebte.

21
00:01:05,180 --> 00:01:09,680
Eines Tages begab sich Winni Puuh in einen Wald, um sich zu stärken.

22
00:01:09,790 --> 00:01:12,090
Er war niemals dagegen sich etwas zu stärken.

23
00:01:12,490 --> 00:01:16,090
Außerdem war er als Poet in seiner freien Zeit damit beschäftigt, sich Gedichte auszudenken,

24
00:01:16,190 --> 00:01:19,090
sogar Lieder, ungefähr so:

25
00:01:27,390 --> 00:01:29,590
Wenn ich mich am Hinterkopf kratze ist's nicht schlimm,

26
00:01:29,790 --> 00:01:32,290
In meinem Kopf sind Sägespäne, ja, ja, ja!

27
00:01:32,290 --> 00:01:33,490
Aber auch wenn dort Sägespäne sind,

28
00:01:33,490 --> 00:01:34,890
Geschreie und Gejammere

29
00:01:35,090 --> 00:01:36,790
(und auch Lärm, Gekeuche, Geschnaufe...)

30
00:01:36,790 --> 00:01:38,790
dichte ich manchmal nicht schlecht -

31
00:01:38,890 --> 00:01:39,990
Ja.

32
00:01:41,070 --> 00:01:43,400
Winnie Puuh's Leben ist wirklich wunderbar,

33
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
Deshalb singt er seine Lieder laut.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Und alles wird er machen,

35
00:01:47,370 --> 00:01:48,500
solange er nicht abnimmt,

36
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
und er wird niemals abnehmen,

37
00:01:50,100 --> 00:01:51,900
Natürlich nur solange er sich stärken kann.

38
00:01:51,900 --> 00:01:52,700
Ja!

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,300
"Sehr große Eiche"

40
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
Dieses Summen ist hier nicht grundlos.

41
00:02:17,170 --> 00:02:18,700
Der Baum selber kann nicht summen.

42
00:02:18,970 --> 00:02:20,810
Also summt hier irgendjemand.

43
00:02:22,710 --> 00:02:24,910
Aber wofür sollte man summen, wenn man keine Biene ist?

44
00:02:25,370 --> 00:02:26,470
Ich glaub' so ist's.

45
00:02:27,670 --> 00:02:29,170
Und wofür gibt es Bienen?

46
00:02:30,870 --> 00:02:32,370
Um Honig zu machen!

47
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
Ich glaub' so ist's.

48
00:02:35,570 --> 00:02:37,770
Aber wofür gibt es Honig?

49
00:02:38,470 --> 00:02:40,170
Damit ich ihn esse.

50
00:02:40,470 --> 00:02:41,670
Ich glaub' so ist's.

51
00:02:50,470 --> 00:02:56,170
Um nichts in der Welt, würden Bären, wenn sie Bienen wären,

52
00:02:56,680 --> 00:03:02,280
Ihr Haus so unglaublich groß bauen.

53
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
Bären mögen Honig sehr.

54
00:03:05,380 --> 00:03:06,480
Warum? Wer versteht's?

55
00:03:06,780 --> 00:03:08,180
Jetzt mal ehrlich, wieso

56
00:03:08,580 --> 00:03:09,680
lieben sie Honig so sehr?

57
00:03:10,180 --> 00:03:10,880
Mama!

58
00:03:18,380 --> 00:03:22,380
Und so, ging Winni Puuh zu seinem besten Freund Ferkel,

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
welcher in dem Haus mit der Aufschrift "Außenseiter W" lebte.

60
00:03:25,980 --> 00:03:27,880
Doch wer genau Außenseiter W war,

61
00:03:27,890 --> 00:03:30,170
das wusste nicht einmal Ferkel.

62
00:03:32,770 --> 00:03:34,770
Guten Morgen, Winnie Puuh!

63
00:03:36,670 --> 00:03:38,070
Guten Morgen, Ferkel.

64
00:03:40,170 --> 00:03:44,570
Ich frage mich... Hast du zufällig einen Luftballon?

65
00:03:44,570 --> 00:03:46,370
Einen Luftballon?

66
00:03:46,620 --> 00:03:47,470
Ja.

67
00:03:47,770 --> 00:03:49,270
Ich lief hier herum mit dem Gedanke:

68
00:03:50,220 --> 00:03:52,170
Hat Ferkel vielleicht zufällig einen Luftballon?

69
00:03:53,270 --> 00:03:54,870
Wofür brauchst du denn einen Luftballon?

70
00:04:01,470 --> 00:04:02,170
Honig.

71
00:04:02,580 --> 00:04:03,380
Was?

72
00:04:03,680 --> 00:04:04,480
Honig.

73
00:04:05,680 --> 00:04:08,670
Wer braucht denn einen Luftballon um Honig zu holen?

74
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Ich.

75
00:04:11,270 --> 00:04:14,370
Zufälligerweise war Ferkel vor kurzem bei Hase zu Besuch,

76
00:04:14,370 --> 00:04:17,070
Und dort wurdem ihm 2 Wundervolle Luftballons geschenkt;

77
00:04:17,070 --> 00:04:18,870
Einen grünen, und einen blauen.

78
00:04:19,370 --> 00:04:21,070
Welchen findest du besser?

79
00:04:24,870 --> 00:04:25,970
Es ist so:

80
00:04:26,170 --> 00:04:27,870
wenn man Honig holt,

81
00:04:27,870 --> 00:04:29,670
ist das wichtigste, dass die Bienen dich nicht bemerken.

82
00:04:31,170 --> 00:04:34,470
Wenn der Ballon grün ist, dann denken sie vielleicht es sei ein Blatt,

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,130
und würden es nicht bemerken.

84
00:04:37,180 --> 00:04:38,480
Und wenn der Ballon blau ist,

85
00:04:38,680 --> 00:04:40,670
Denken sie vielleicht es sei ein Teil des Himmels,

86
00:04:40,770 --> 00:04:42,170
und würden das auch nicht bemerken.

87
00:04:42,970 --> 00:04:46,270
Denkst du, dass sie nicht auch dich unter dem Ballon bemerken könnten?

88
00:04:48,770 --> 00:04:50,270
Vielleicht schon, vielleicht nicht.

89
00:04:51,870 --> 00:04:53,970
Ich tu' einfach so, als wäre ich eine kleine Wolke,

90
00:04:54,070 --> 00:04:55,470
das werden sie nicht herausfinden.

91
00:04:57,370 --> 00:05:00,170
Dann nimm lieber den blauen Ballon.

92
00:05:09,270 --> 00:05:12,270
Wohin wir zusammen mit Ferkel gehn' ist ein großes, großes Geheimnis!

93
00:05:12,680 --> 00:05:15,670
Und wir werden es niemandem erzählen, oh nein und nein und...

94
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
Ja.

95
00:05:16,970 --> 00:05:17,870
Hast du einen Regenschirm?

96
00:05:18,470 --> 00:05:19,270
Einen Regenschirm?

97
00:05:19,870 --> 00:05:21,570
Ich dachte mir einfach:

98
00:05:22,070 --> 00:05:24,670
Sollten wir nicht zur Sicherheit einen Regenschirm mitnehmen?

99
00:05:25,470 --> 00:05:27,270
Bei Bienen weiß man nie...

100
00:05:33,170 --> 00:05:36,170
Wohin wir zusammen mit Ferkel gehn' ist ein großes, großes Geheimnis!

101
00:05:36,570 --> 00:05:39,670
Und wir werden es niemandem erzählen, oh nein und nein und...

102
00:05:39,770 --> 00:05:41,870
Ja. Halt das mal.

103
00:05:48,270 --> 00:05:51,970
So. Jetzt sehe ich wirklich aus wie eine Schwarze Wolke.

104
00:05:52,180 --> 00:05:55,280
Wohin wir zusammen mit Ferkel gehn' ist ein großes, großes Geheimnis!

105
00:05:55,780 --> 00:05:58,870
Und wir werden es niemandem erzählen, oh nein und nein und...

106
00:05:59,120 --> 00:05:59,870
Ja?

107
00:06:00,070 --> 00:06:00,770
Nein.

108
00:06:01,670 --> 00:06:02,870
Blas den Ballon auf.

109
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Lass los.

110
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
Hurra!

111
00:06:28,370 --> 00:06:29,270
Ist das nicht super?

112
00:06:30,970 --> 00:06:32,170
Und, wie sehe ich nun aus?

113
00:06:32,170 --> 00:06:35,770
Wie ein Bär der unter einem Luftballon fliegt!

114
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
Nicht wie eine kleine Wolke?

115
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Nein, nicht wirklich.

116
00:06:41,080 --> 00:06:43,480
Na gut. Vielleicht sieht's von hier mehr so aus.

117
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
Wer weiß was diesen Bienen in den Sinn kommt.

118
00:06:53,680 --> 00:06:54,480
Ferkel!

119
00:06:54,990 --> 00:06:55,580
Was?

120
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Ich glaube, die Bienen haben Verdacht geschöpft!

121
00:06:59,580 --> 00:07:00,880
Was verdächtigen sie denn?

122
00:07:02,180 --> 00:07:05,380
Weiß ich nicht, aber sie verhalten sich verdächtig.

123
00:07:09,480 --> 00:07:12,680
Vielleicht denken sie, dass du ihren Honig stehlen willst?

124
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Ferkel!

125
00:07:18,670 --> 00:07:20,690
Sieht so aus , als würden sie nicht denken, dass ich eine schwarze Wolke bin.

126
00:07:20,890 --> 00:07:21,790
Und was sollen wir tun?

127
00:07:22,590 --> 00:07:24,290
Öffne den Regenschirm und lauf hin und her.

128
00:07:24,490 --> 00:07:26,170
Ich werde ein Wolken-Lied singen.

129
00:07:26,570 --> 00:07:28,070
Und du guckst auf mich und sagst:

130
00:07:28,770 --> 00:07:30,170
"Sieht so aus, als würde es gleich regnen."

131
00:07:32,770 --> 00:07:34,670
Sieht so aus, als würde es gleich regnen.

132
00:07:36,370 --> 00:07:39,170
Sieht so aus, als würde es gleich regnen.
Sieht so aus, als würde es gleich regnen.

133
00:07:39,970 --> 00:07:42,370
Ich bin 'ne Wolke, Wolke, Wolke, und auf keinen Fall ein Bär.

134
00:07:42,380 --> 00:07:46,080
Ach wie toll es ist eine Wolke zu sein, zu fliegen hier im Himmel.

135
00:07:46,980 --> 00:07:47,680
Ferkel!

136
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
Sieht so aus, als würde es glei- Was?

137
00:07:49,580 --> 00:07:51,580
Ich hab nachgedacht, und jetzt verstehe ich's;

138
00:07:51,680 --> 00:07:53,980
Das sind falsche Bienen!

139
00:07:53,980 --> 00:07:55,280
Total falsche!

140
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
Und sie machen wahrscheinlich auch den falschen Honig.

141
00:07:58,380 --> 00:07:59,880
Ich, ich komme runter...

142
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
Sieht so aus, als würde es glei- und wie?

143
00:08:02,980 --> 00:08:04,380
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht...

144
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Ferkel!

145
00:08:08,090 --> 00:08:08,890
Was?

146
00:08:08,890 --> 00:08:10,590
Hast du Zuhause ein Gewehr?

147
00:08:11,590 --> 00:08:12,390
Ja.

148
00:08:12,390 --> 00:08:13,690
Bring es schnell hier her!

149
00:08:15,390 --> 00:08:18,490
Und im blauen, blauen Himmel, herrscht Ordnung und kein Gewimmel

150
00:08:18,690 --> 00:08:22,690
Und deshalb singt jede kleine Wolke fröhlich dieses Lied.

151
00:08:22,790 --> 00:08:24,170
Au, Ferkel!

152
00:08:24,470 --> 00:08:25,770
Hier bin ich!

153
00:08:26,170 --> 00:08:27,670
Schieß!

154
00:08:30,580 --> 00:08:31,880
Wohin schießt du denn?

155
00:08:32,380 --> 00:08:33,480
Auf die Bienen, natürlich.

156
00:08:33,580 --> 00:08:36,480
Doch nicht in die Bienen!
Du musst den Ballon abschießen!

157
00:08:37,680 --> 00:08:42,270
Aber... wenn ich auf den Ballon schieße... dann ist er ruiniert.

158
00:08:42,970 --> 00:08:45,270
Und wenn du es nicht tust, dann bin ich ruiniert!

159
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
Hab ich verfehlt?

160
00:08:52,370 --> 00:08:53,970
Nicht, dass du gar nicht getroffen hast...

161
00:08:54,670 --> 00:08:56,270
Aber du hast den Ballon verfehlt!

162
00:08:57,170 --> 00:08:58,670
Es tut mir Leid!

163
00:09:29,870 --> 00:09:34,070
Vielleicht hat man ihn genau deshalb - obwohl man es wahrscheinlich nicht sagen dürfte -

164
00:09:34,580 --> 00:09:38,080
Winni Puuh genannt.

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
Ist es nicht Zeit, sich ein wenig zu stärken?

166
00:09:47,780 --> 00:09:49,480
Ich glaube schon.

167
00:09:52,080 --> 00:09:54,680
Nun, das ist das Ende der Geschichte.

168
00:09:54,680 --> 00:09:56,580
Das heißt, Ende <u>dieser</u> Geschichte,

169
00:09:56,680 --> 00:09:58,180
Es gibt noch andere

170
00:09:58,180 --> 00:09:59,480
Über Puuh und Hase,

171
00:09:59,480 --> 00:10:04,780
Über Ferkel und den alten alten grauen Esel, und über alle anderen.

172
00:10:14,780 --> 00:10:16,380
Ende
Untertitel von Teenator