1
00:00:04,400 --> 00:00:06,998
SUUR MUUTUS

2
00:00:46,481 --> 00:00:49,405
Jah, aga miks?

3
00:00:51,970 --> 00:00:55,349
Ja-jah, aga miks?

4
00:00:55,798 --> 00:00:57,705
Mis miks?

5
00:00:58,020 --> 00:00:59,606
Kus miks?

6
00:01:00,162 --> 00:01:02,229
Miks miks?

7
00:01:08,221 --> 00:01:13,581
Pärdik, meil on kookospähkel.

8
00:01:14,245 --> 00:01:19,243
See on tore!
- Kohe me võtame selle ja...

9
00:01:19,244 --> 00:01:22,322
Sööme ära.
- Ei, oota!

10
00:01:24,204 --> 00:01:26,994
Viskame selle üles.

11
00:01:28,220 --> 00:01:32,041
Mis siis juhtub?
- Mitte midagi.

12
00:01:32,042 --> 00:01:35,240
Meil pole siis enam pähklit.
- Ei!

13
00:01:35,369 --> 00:01:38,801
See kukub tagasi maha.

14
00:01:41,419 --> 00:01:44,892
Siis on meil jälle pähkel.

15
00:01:44,893 --> 00:01:48,587
Aga miks ta kukub, ah?

16
00:01:48,737 --> 00:01:51,166
Miks?

17
00:01:51,167 --> 00:01:53,300
Et meile kuklasse kukkuda.

18
00:01:54,431 --> 00:01:59,065
Ma räägin,
et miks ta kukub alla?

19
00:02:04,271 --> 00:02:06,063
Vaata!

20
00:02:10,055 --> 00:02:13,195
Ma ju ütlesin!
Aga sina: "Miks, miks?"

21
00:02:13,196 --> 00:02:16,333
Otse mulle pähe!

22
00:02:17,345 --> 00:02:21,610
Näed siis, mida tehakse?

23
00:02:22,906 --> 00:02:26,724
Mida siin tehakse, vabandage?

24
00:02:28,034 --> 00:02:31,822
Ta viskas mind pähkliga.

25
00:02:35,995 --> 00:02:41,361
Pähkliga visata ei ole ilus, Boa.

26
00:02:41,362 --> 00:02:49,545
Ma viskasin pähkli üles,
aga Pärdikule kukkus see ise pähe.

27
00:02:49,546 --> 00:02:54,080
Ise?
Näed sa, milline ta on!

28
00:02:54,317 --> 00:02:58,892
Iseenesest ei kuku mitte
kellelegi mitte midagi pähe.

29
00:02:58,893 --> 00:03:00,431
Kukub!

30
00:03:01,085 --> 00:03:04,021
See pähkel, Pärdik,

31
00:03:04,022 --> 00:03:09,391
kukkus sinu peale
loodusseaduse järgi.

32
00:03:09,612 --> 00:03:13,282
Pole selliseid seadusi,
et vastu pead anda.

33
00:03:13,399 --> 00:03:15,032
On.

34
00:03:15,352 --> 00:03:23,359
On, ja see määratleb,
et kui visata midagi üles,

35
00:03:23,656 --> 00:03:29,561
kukub see tagasi alla
otse teie peale.

36
00:03:29,708 --> 00:03:35,122
Vabandage, aga see pole
kuidagi õiglane seadus.

37
00:03:36,044 --> 00:03:38,399
Sellist seadust pole meile vaja!

38
00:03:38,623 --> 00:03:41,618
Kust see välja tuli?
- On olnud.

39
00:03:42,007 --> 00:03:47,764
On alati olnud,
aegade algusest peale.

40
00:03:47,792 --> 00:03:49,791
Ei-ei-ei-ei!

41
00:03:49,834 --> 00:03:54,450
Alguses seda polnud.
Ma mäletan väga hästi.

42
00:03:54,451 --> 00:04:03,186
Ja siis avastas selle üks väga tark...
- Jah, see oli suur avastus.

43
00:04:03,187 --> 00:04:08,599
Kes tal seda teha palus?
- Kuidas ta selle avastas, vabandage?

44
00:04:09,039 --> 00:04:14,737
Ükskord kukkus sellele tarkpeale
õun otse pähe, nagu naksti,

45
00:04:15,119 --> 00:04:21,273
ja kohe ta avastaski.
- Ah, ehmatusest ilmselt.

46
00:04:21,403 --> 00:04:23,232
Avastas?

47
00:04:24,267 --> 00:04:30,320
Kas seda ei saa kuidagi tagasi muuta?
- Seda ei saa, ei tohi!

48
00:04:30,645 --> 00:04:34,967
Avastatut ei saa
mitteavastatuks teha.

49
00:04:48,472 --> 00:04:51,994
Noh, kui ükskord avastad,

50
00:04:51,995 --> 00:04:56,696
peaks saama ka muuta,
vabandage. - Jah, kuid...

51
00:04:56,697 --> 00:05:00,292
Ja mis siis? On vaja proovida.

52
00:05:00,461 --> 00:05:02,863
Arutleme.

53
00:05:03,714 --> 00:05:07,875
Kui see talle pähe kopsas,

54
00:05:07,876 --> 00:05:11,796
siis ta avastas selle.
- Mitte õigesti ei kopsanud.

55
00:05:11,797 --> 00:05:18,091
Ära sega! Tähendab, et seda
uuesti ära muuta, tuleb kopsata

56
00:05:18,132 --> 00:05:21,729
vastupidi.
- See tähendab, kuidas?

57
00:05:23,260 --> 00:05:28,572
Noh,
kui pähe oleks mitte vastupidi,

58
00:05:28,573 --> 00:05:35,181
siis vastupidi oleks,
vabandage, vastu saba.

59
00:05:38,758 --> 00:05:40,678
Täiesti õige!

60
00:05:40,855 --> 00:05:45,818
Anna oma saba siia! - Miks seda?
- Hakkame avastust muutma.

61
00:06:08,741 --> 00:06:10,913
Võta! Võta, võta!

62
00:06:10,914 --> 00:06:12,394
Just!

63
00:06:16,149 --> 00:06:22,599
Kus nüüd alles põrutame,
avastus on kohe muudetud!

64
00:06:32,626 --> 00:06:38,349
Hoia! - Võib-olla pole vaja,
tast on kahju, vabandage.

65
00:06:38,400 --> 00:06:41,293
Teaduse nimel ei ole sabast kahju.

66
00:06:41,406 --> 00:06:43,209
Üks.
- Üks.

67
00:06:43,210 --> 00:06:44,888
Kaks.
- Kaks.

68
00:06:44,889 --> 00:06:48,101
Kaks ja pool.
- Kaks ja pool, vabandage.

69
00:06:48,102 --> 00:06:49,602
Kolm.

70
00:06:50,968 --> 00:06:52,475
Viska!

71
00:07:03,906 --> 00:07:05,600
Korras!

72
00:07:06,379 --> 00:07:09,112
Nüüd on see kadunud.

73
00:07:09,113 --> 00:07:11,818
Ja enam ei mõju.

74
00:07:15,727 --> 00:07:19,720
Seda ei saa olla!

75
00:07:20,117 --> 00:07:23,258
Kohe kontrollime.

76
00:07:23,397 --> 00:07:27,571
Ei ole vaja. Ma ise.

77
00:07:56,014 --> 00:08:00,446
Hurraa, see toimis!

78
00:08:04,717 --> 00:08:09,708
See oli suur muutus.

79
00:08:09,709 --> 00:08:14,223
Suur muudatus, vabandust.

80
00:08:45,100 --> 00:08:50,152
See ikkagi toimib.

81
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
Jutustas Pastella