1
00:00:34,392 --> 00:00:40,361
Ты знаешь, как построить хорошую
берлогу? Я научу тебя, тебе пригодится.

2
00:00:41,136 --> 00:00:44,913
Нужно вырыть когтями ямку
и улечься в нее поудобнее.

3
00:00:46,423 --> 00:00:48,422
Снег плотно засыпет тебя.

4
00:00:48,894 --> 00:00:53,240
И когда над тобой вырастет сугроб -
начинай ворочаться.

5
00:00:53,925 --> 00:00:58,757
Потом встань,
выпрями спину, подними потолок.

6
00:00:59,453 --> 00:01:02,319
И у тебя будет берлога.
Теплая, как наша.

7
00:01:02,904 --> 00:01:05,903
- А я не задохнусь?
- Нет.

8
00:01:06,541 --> 00:01:09,497
От теплого дыхания
в снегу появится отдушина.

9
00:01:10,020 --> 00:01:13,685
- Это хорошо.
- A теперь спать, Умка.

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,310
Расскажи про рыбу.

11
00:01:19,494 --> 00:01:27,272
- В далеком теплом море, где нет людей,
живет печальная рыба-солнце.

12
00:01:28,788 --> 00:01:32,343
Она большая и круглая,
и плавает только прямо.

13
00:01:33,505 --> 00:01:38,504
И не может увернуться от зубов акулы,
потому она и печальная.

14
00:01:42,253 --> 00:01:45,892
А наше солнце тоже съела акула?

15
00:01:45,893 --> 00:01:49,532
Нет, солнце не рыба,
оно плавает наверху.

16
00:01:50,319 --> 00:01:56,541
- А-а, в Bерхнем море, да? - Спи. Когда
ты проснешься, будет солнце.

17
00:02:01,704 --> 00:02:07,954
(медведица поет): "Ложкой снег мешая,
ночь идет большая.

18
00:02:09,526 --> 00:02:15,414
Что же ты, глупышка, не спишь?

19
00:02:17,055 --> 00:02:29,806
Спят твои соседи - белые медведи.
Cпи скорей и ты, малыш..."

20
00:02:58,352 --> 00:03:01,240
- Что это?
- Люди.

21
00:03:03,109 --> 00:03:05,439
А кто такие люди?

22
00:03:06,363 --> 00:03:12,355
Люди - это... такие медведи, которые
все время ходят на задних лапах.

23
00:03:13,079 --> 00:03:15,080
И могут снять с себя шкуру.

24
00:03:15,724 --> 00:03:17,525
И я хочу, и я хочу...

25
00:03:18,214 --> 00:03:23,407
- От них пахнет дымом.
Пойди, лучше поймай рыбу.

26
00:03:30,538 --> 00:03:32,093
Соленая!

27
00:03:35,939 --> 00:03:37,938
Здесь нет рыбы!

28
00:03:38,603 --> 00:03:40,988
Умка! Умка! Умка! Умка, Умка!

29
00:03:41,736 --> 00:03:44,737
- Умка! Поймал?
- Здесь нет рыбы!

30
00:03:45,391 --> 00:03:49,946
Оглянись! Закрой лапой нос.

31
00:03:50,805 --> 00:03:52,896
- Зачем?
- Он тебя выдает.

32
00:03:53,449 --> 00:03:57,933
Ты весь белый, а нос у тебя черный.
Закрой его лапой.

33
00:04:01,203 --> 00:04:07,825
- А медведи, которые ходят
на задних лапах и снимают шкуру...

34
00:04:08,654 --> 00:04:12,778
...тоже закрывают лапой носы?

35
00:04:53,851 --> 00:04:56,406
- Ты чего это?
Чего ты меня нюхаешь?

36
00:04:57,009 --> 00:05:06,617
- Мама говорила, что ты пахнешь дымом,
а ты пахнешь молоком.

37
00:05:09,484 --> 00:05:14,147
И хвоста у тебя нет.
Может, вырастет?

38
00:05:15,032 --> 00:05:18,492
Ха-ха-ха! Вот глупый! Хе-хе-хе!

39
00:05:20,917 --> 00:05:24,235
Странно, у него две головы.

40
00:05:47,725 --> 00:05:58,058
- Ой! Это ты? Здаровa!
- А у тебя две головы, а у меня одна.

41
00:06:00,828 --> 00:06:04,922
- Это не голова, это - шапка.
Голова - вот!

42
00:06:05,434 --> 00:06:10,819
- А-а! А почему у тебя на носу
не растут волосы?

43
00:06:11,763 --> 00:06:13,761
Вот это я не знаю.

44
00:06:14,458 --> 00:06:17,652
- И когтей у тебя нет.
- Нет.

45
00:06:18,916 --> 00:06:22,768
- Может пойдем к морю?
- Ай-да, пошли!

46
00:06:27,506 --> 00:06:32,507
- Ныряй! Поплаваем.
- Что ты! Ты что, вода холодная!

47
00:06:33,431 --> 00:06:34,986
Жарко.

48
00:06:38,143 --> 00:06:43,700
- Ой! Я уж думал, ты утонул.
- Медведи не тонут!

49
00:06:44,652 --> 00:06:46,669
(медведица зовет): - Умка!

50
00:06:49,277 --> 00:06:50,537
Умка!

51
00:06:50,976 --> 00:06:54,547
- Ой, мама идет! Как бы не попало!
- А что делать-то?

52
00:06:55,162 --> 00:06:58,859
Ложись в снег и закрой лапой нос.

53
00:07:00,781 --> 00:07:04,669
- Дымом пахнет!
- Вон, рыба!

54
00:07:05,569 --> 00:07:08,319
- Где рыба?
- Вон она!

55
00:07:08,708 --> 00:07:10,709
- Где?
- Вон.

56
00:07:11,244 --> 00:07:16,538
- Да, где же?
- Дальше-дальше, вон в той полынье!

57
00:07:22,642 --> 00:07:28,429
Где же ты?
Куда же ты ушел? Где ты?

58
00:08:02,733 --> 00:08:06,621
А двуногие медведи плавают на льдинах?

59
00:08:07,518 --> 00:08:11,517
Плавают. Только самые смелые.

60
00:08:12,982 --> 00:08:18,511
- Надо скорей собираться в путь!
- Ну, что же, поплывем.

61
00:08:22,541 --> 00:08:24,691
А акула меня не съест?

62
00:08:25,250 --> 00:08:29,645
- Ты же не печальная рыба-солнце,
ты - белый медведь!

63
00:08:30,584 --> 00:08:32,583
Вперед, Умка!

64
00:08:44,510 --> 00:08:50,751
(песня): "Мы плывем на льдине,
как на бригантине.

65
00:08:52,222 --> 00:08:57,176
По седым, суровым морям.

66
00:08:59,476 --> 00:09:10,914
И всю ночь соседи, звездные медведи,
светят дальним кораблям..."

67
00:09:16,505 --> 00:09:20,659
Большая Mедведица и Умка...

68
00:09:33,948 --> 00:09:36,986
Умка-а-a!

69
00:09:38,710 --> 00:09:54,572
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами
обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru