1
00:00:05,200 --> 00:00:11,591
UMKA

2
00:00:34,392 --> 00:00:41,135
Kas sa tead, kuidas head koobast teha?
Ma õpetan, see kulub sulle ära.

3
00:00:41,136 --> 00:00:46,013
Tuleb kaapida küünistega auk
ja sinna mugavalt pikali heita.

4
00:00:46,423 --> 00:00:48,893
Lumi katab sind tihedalt.

5
00:00:48,894 --> 00:00:53,924
Ja kui sinu kohale kerkib lumehang,
hakka ennast keerutama.

6
00:00:53,925 --> 00:00:59,452
Siis tõuse ja tõsta seljaga
lumine lagi kõrgemale.

7
00:00:59,453 --> 00:01:02,903
Nii saad koopa, sama sooja kui meie urg.

8
00:01:02,904 --> 00:01:06,540
Ega ma sellesse ära ei lämbu?
- Ei.

9
00:01:06,541 --> 00:01:10,019
Soojast hingeõhust tekivad lumme õhuavad.

10
00:01:10,020 --> 00:01:14,532
Siis on hästi.
- Aga nüüd magama!

11
00:01:14,533 --> 00:01:18,110
Jutusta kalast.

12
00:01:19,494 --> 00:01:28,372
Kaugel soojas meres, kus pole inimesi,
elab kurb Päikesekala.

13
00:01:28,788 --> 00:01:33,443
Ta on suur ja ümarik
ja ujub ainult otsejoones.

14
00:01:33,505 --> 00:01:39,604
Ta ei saa ära pöörata hai hammaste
eest ja seepärast ongi kurb.

15
00:01:42,253 --> 00:01:45,892
Kas meie päikese sõi ka hai ära?

16
00:01:45,893 --> 00:01:50,318
Ei, päike ei ole kala,
ta ujub kõrgel üleval.

17
00:01:50,319 --> 00:01:57,641
Kas ülemises meres, jah?
- Maga, kui ärkad, on päike tagasi.

18
00:02:01,704 --> 00:02:09,054
"Kulbiga segad lume,
öö toob pika une.

19
00:02:09,526 --> 00:02:16,514
Miks, rumaluke, sa ei maga?

20
00:02:17,255 --> 00:02:24,400
Naabridki on unes -
valged karud lumes,

21
00:02:25,401 --> 00:02:30,101
väikemees, nüüd uinu sa."

22
00:02:58,352 --> 00:03:02,340
Mis see on?
- Inimesed.

23
00:03:03,109 --> 00:03:06,362
Kes sellised on inimesed?

24
00:03:06,363 --> 00:03:13,078
Inimesed - need on sellised karud,
kes käivad kogu aeg tagakäppadel,

25
00:03:13,079 --> 00:03:15,723
ja võivad endalt naha maha võtta.

26
00:03:15,724 --> 00:03:18,213
Mina tahan ka, mina tahan ka...

27
00:03:18,214 --> 00:03:24,507
Nad lõhnavad suitsu järele.
Parem mine püüa kala.

28
00:03:30,538 --> 00:03:32,893
Soolane.

29
00:03:35,939 --> 00:03:38,602
Siin ei ole kala.

30
00:03:38,603 --> 00:03:41,735
Umka, Umka, Umka, Umka!

31
00:03:41,736 --> 00:03:45,390
Umka, kas püüdsid?
- Siin ei ole kala!

32
00:03:45,391 --> 00:03:50,804
Vaata! Kata käpaga nina.

33
00:03:50,805 --> 00:03:53,448
Miks?
- Nina reedab sind.

34
00:03:53,449 --> 00:03:59,033
Sa oled üleni valge, aga nina on must.
Kata see käpaga kinni.

35
00:04:01,203 --> 00:04:08,653
Kas karud, kes käivad tagajalgadel
ja võtavad naha maha,

36
00:04:08,654 --> 00:04:13,878
katavad samuti oma nina käpaga kinni?

37
00:04:53,851 --> 00:04:57,108
Mida sa teed? Miks sa mind nuusutad?

38
00:04:57,109 --> 00:05:07,407
Ema ütles, et sa lõhnad suitsu järele,
aga sul on piima lõhn.

39
00:05:09,484 --> 00:05:15,031
Ja saba sul ei ole!
Võib-olla kasvab veel?

40
00:05:15,032 --> 00:05:18,292
Oled ikka lollike!

41
00:05:20,917 --> 00:05:25,335
Imelik, tal on kaks pead.

42
00:05:47,925 --> 00:05:58,224
Oi, see oled sina! Tere!
- Sul on kaks pead, aga mul üks.

43
00:06:00,828 --> 00:06:05,433
See pole pea, see on müts.
Pea on siin!

44
00:06:05,434 --> 00:06:11,762
Aga miks sul nina peal karvu ei kasva?

45
00:06:11,763 --> 00:06:14,457
Seda ma ei tea.

46
00:06:14,458 --> 00:06:18,752
Ja küüniseid sul ka pole.
- Ei ole.

47
00:06:18,916 --> 00:06:23,868
Ehk läheksime mere äärde?
- Jah, lähme!

48
00:06:27,506 --> 00:06:33,430
Sukeldu! Ujume.
- Mis sa nüüd, vesi on ju külm!

49
00:06:33,431 --> 00:06:35,786
Palav.

50
00:06:38,143 --> 00:06:44,651
Ma juba mõtlesin, et sa uppusid.
- Karud ei upu.

51
00:06:44,652 --> 00:06:47,469
Umka!

52
00:06:49,277 --> 00:06:50,975
Umka!

53
00:06:50,976 --> 00:06:55,161
Oi, ema tuleb! Et nüüd vahele ei jääks!
- Aga mida teha?

54
00:06:55,162 --> 00:06:59,959
Heida lumme ja kata nina käpaga.

55
00:07:00,781 --> 00:07:05,568
Lõhnab suitsu järele!
- Näe, kala!

56
00:07:05,569 --> 00:07:08,707
Kus see kala on?
- Seal.

57
00:07:08,708 --> 00:07:11,243
Kus?
- Seal!

58
00:07:11,244 --> 00:07:17,638
Aga kus siis?
- Edasi-edasi, seal selles jääaugus.

59
00:07:22,642 --> 00:07:29,529
Kus sa oled? Kuhu sa läksid?
Kus sa küll oled?

60
00:08:02,733 --> 00:08:07,517
Kas kahejalgsed
karud ujuvad jääaugus?

61
00:08:07,518 --> 00:08:12,617
Ujuvad, kuid ainult kõige julgemad.

62
00:08:12,982 --> 00:08:19,611
On vaja kiiresti teele asuda.
- Jah, muidugi, ujume.

63
00:08:22,541 --> 00:08:25,249
Kas hai mind ära ei söö?

64
00:08:25,250 --> 00:08:30,583
Sina ei ole ju kurb Päikesekala,
sa oled jääkaru.

65
00:08:30,584 --> 00:08:33,383
Edasi, Umka!

66
00:08:44,510 --> 00:08:51,851
"Jääl me purjetame seal,
kui brigantiini peal,

67
00:08:52,222 --> 00:08:58,276
on ees hallid, karmid veed.

68
00:08:59,576 --> 00:09:06,300
Me naabrid läbi öö -
need karud tähevöös,

69
00:09:07,000 --> 00:09:12,415
nad laevadele näitvad teed."

70
00:09:16,505 --> 00:09:21,459
Suur Karu ja Umka!

71
00:09:33,948 --> 00:09:37,286
Umka!

72
00:09:37,887 --> 00:09:39,987
Jutustas Pastella