1
00:00:00,053 --> 00:00:05,533
The little mansion

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,386
Scenario Samuil Marshak

3
00:00:09,546 --> 00:00:13,226
Supervising art director Alexander Ptushko

4
00:00:13,266 --> 00:00:16,880
directed by Olga Khodataeva & Petr Nossov

5
00:00:17,140 --> 00:00:21,380
Music Yu Biryukov
art director Petr Nossov
consulting director Victor Gromov

6
00:00:21,480 --> 00:00:27,320
anim. Roman Davydov, Tatiana Fedorova, Faina
Yepifanova, E Khludova, N Privalova Art: V. Rod-
gero, B. Suteyeva, K. Malyshev, O. Ghemmerling

7
00:00:27,480 --> 00:00:32,706
voices fox T. Beliayeva, hedgehog V. Popov, frog
K. Korenyeva, bear P. Rzhanov, rooster Vladimir
Lepko, mouse Julia Youlskaya, wolf Fedor Kurikhin

8
00:00:32,813 --> 00:00:38,200
cameraman Nikolai Vohinov
sound S. Rensky  sound effects V Popov
tech ass. K Apestina, cutter A. Firsova

9
00:00:38,290 --> 00:00:41,426
Studio Soyuzmultfilm
Moscow 1945

10
00:01:11,290 --> 00:01:15,840
A little house
not too big nor too small

11
00:01:15,840 --> 00:01:20,200
just, just
a little house for the taking

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,760
Not too big not too small it is.

13
00:01:33,490 --> 00:01:37,520
Doesn't look like it's inhabited.

14
00:01:37,640 --> 00:01:43,160
I, the frog Kwakushka, will move in here.

15
00:02:03,840 --> 00:02:07,900
Who lives in this mansion?
This mansion?

16
00:02:10,450 --> 00:02:14,640
Is it not too big nor too small?
Not too small

17
00:02:17,540 --> 00:02:22,210
Who, who lives in this mansion?
Who lives down here?

18
00:02:27,290 --> 00:02:33,260
Me, I am the frog Kwakuchka!
Who are you?

19
00:02:33,330 --> 00:02:35,620
I am the mouse Norushka.

20
00:02:36,050 --> 00:02:40,210
Can you let me move into the house
so we can live in it together.

21
00:02:42,210 --> 00:02:46,400
Of course.
Do come in.

22
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
Tock, tock, what a mansion this is!

23
00:03:32,130 --> 00:03:34,240
Not too big, not too small.

24
00:03:38,490 --> 00:03:41,580
I am the frog Kwakushka

25
00:03:41,760 --> 00:03:44,370
I am the mouse Norushka.

26
00:03:45,210 --> 00:03:46,850
Who are you?

27
00:03:46,920 --> 00:03:48,890
I am the rooster with the golden comb

28
00:03:48,970 --> 00:03:53,090
red bearded, always on guard
Allow me to stay

29
00:03:53,090 --> 00:03:55,900
and I will faithfully serve you.

30
00:03:55,900 --> 00:04:01,280
Allright, come in
Allright, come in.

31
00:04:22,100 --> 00:04:25,090
What mansion is that over there?

32
00:04:25,810 --> 00:04:28,880
could be fair to live there...

33
00:04:29,640 --> 00:04:33,170
Maybe I should check it out

34
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
If one doesn't try,
one won't find out

35
00:04:47,480 --> 00:04:53,760
Knock, knock, this is me
Knock knock who are thee?

36
00:04:55,760 --> 00:05:00,000
I am the frog Kwakushka.

37
00:05:02,260 --> 00:05:05,410
I am the mouse Norushka.

38
00:05:08,820 --> 00:05:12,500
I am the rooster with the golden comb
and who are you?

39
00:05:14,500 --> 00:05:17,970
I am the grey hedgehog
with head nor feet sticking out

40
00:05:18,180 --> 00:05:21,640
Please let me stay
I can defend your home

41
00:05:21,980 --> 00:05:25,650
Often I came to the rescue
not afraid of anything.

42
00:05:29,540 --> 00:05:32,720
All right, come in.

43
00:05:33,020 --> 00:05:40,480
Hi hi come in
Ha ha come in, come in

44
00:08:31,440 --> 00:08:37,480
Oh you, Petya, dashing rooster....

45
00:08:38,900 --> 00:08:44,540
You've got a golden comb

46
00:08:46,540 --> 00:08:52,600
All envy you for your beard,

47
00:08:53,280 --> 00:08:57,780
come fly to me you handsome one!

48
00:08:58,140 --> 00:09:01,840
Fly over, no,
better I sit here.

49
00:09:02,120 --> 00:09:04,970
We shall see if I come down any further

50
00:09:05,060 --> 00:09:10,660
You have two such broad wings...

51
00:09:12,290 --> 00:09:16,940
that you resemble a little bit...

52
00:09:17,140 --> 00:09:19,410
an eagle.

53
00:09:21,410 --> 00:09:25,810
What are you chanting?
Do repeate. I look like whom?

54
00:09:29,170 --> 00:09:37,970
You look....like......

55
00:09:37,970 --> 00:09:44,260
You look like no one but yourself
and soon I'll eat your guts.

56
00:09:48,660 --> 00:09:55,060
The fox has caught me, the fox has caught me!

57
00:09:55,160 --> 00:09:58,460
Help, over here!

58
00:10:27,540 --> 00:10:32,090
I, the pricky grey hedgehog
won't let you get away

59
00:10:32,130 --> 00:10:36,010
I'll shred your fur!
Let go of the rooster, you!

60
00:11:31,900 --> 00:11:35,400
Here's a warm shawl for you
you'll soon be strong as a bear again

61
00:11:35,400 --> 00:11:39,300
Do not worry, dearest Peter,
You live.You'll be singing again

62
00:11:54,210 --> 00:11:59,440
Hello red one,
what occasion brings you here?

63
00:12:00,320 --> 00:12:05,540
such a loot I know real near
come with me and help me, dear.

64
00:12:06,040 --> 00:12:10,120
Well I'll be damned!

65
00:12:10,490 --> 00:12:14,200
I Could eat if just the gates were not closed

66
00:12:14,400 --> 00:12:19,440
The gates are strong
maybe we can crush them together

67
00:12:28,730 --> 00:12:32,480
Well I'll be damned!

68
00:13:25,420 --> 00:13:33,500
Hi, I am a rooster with a golden comb
red bearded and always on guard

69
00:13:34,090 --> 00:13:38,690
Allow me to stay with you
and I will faithfully serve you.

70
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
So what can you do then?

71
00:13:44,680 --> 00:13:49,740
I can catch mice, press down frogs,
strangle hedgehogs and gut roosters.

72
00:13:50,170 --> 00:13:54,180
well, we don't want that.

73
00:14:24,490 --> 00:14:33,960
I seek the forest for logs
I want to taste honey

74
00:14:34,080 --> 00:14:42,330
or else ripe oats
Tell me where I can find those, fox!

75
00:14:43,400 --> 00:14:51,460
Wouldn't you like to call
upon a rooster and taste his guts

76
00:14:51,740 --> 00:15:00,620
I don't like to go there,
serve him here

77
00:15:03,700 --> 00:15:08,300
That won't go we'll have to
break open the gate

78
00:15:27,240 --> 00:15:31,640
Hello proprietors,
open this gate at free will

79
00:15:32,170 --> 00:15:36,800
or else we will break it open.

80
00:15:41,960 --> 00:15:45,980
Quiet you bear, stop banging the door.

81
00:15:45,980 --> 00:15:49,690
Our dough will overturn in the oven!

82
00:15:53,370 --> 00:15:57,980
Listen, Misha, just go home

83
00:15:59,660 --> 00:16:06,170
Don't poke your nose into this mansion
op I'll prick it with my spurs

84
00:16:11,810 --> 00:16:17,900
If you're thinking of coming in to loot
You'll get acquainted with the guard - a hedgehog!

85
00:16:19,050 --> 00:16:22,840
The proprietors do not care to let me in...

86
00:16:23,480 --> 00:16:27,500
They do not want to treat me on a meal.

87
00:16:33,160 --> 00:16:37,730
If all three of us put in our weight

88
00:16:38,040 --> 00:16:42,890
we should be able to crash the gate.

89
00:16:46,760 --> 00:16:53,330
Forward! backward! Here we go!!!

90
00:16:58,850 --> 00:17:05,180
To the yard!
The thieves are storming our gateway!

91
00:18:15,820 --> 00:18:19,410
I will not take it out on you, fox, I'm a
fair judge, but what enraged the wolf?

92
00:18:19,810 --> 00:18:22,210
Why did he run away?

93
00:18:22,770 --> 00:18:27,490
You pressed him somewhat
that's why he ran away.

94
00:20:12,130 --> 00:20:16,840
hey, master frog
bring me out your biggest mug

95
00:20:23,820 --> 00:20:28,730
water him guys!
from every pitcher or tub

96
00:20:35,660 --> 00:20:44,640
Help! Help!
I'm drowning, I'm drowning!

97
00:20:44,640 --> 00:20:48,200
We drove of the evil thief!

98
00:21:23,720 --> 00:21:27,090
He has fled away!

99
00:21:28,700 --> 00:21:34,370
He sprinted at full speed
without a backward glance.

100
00:21:34,860 --> 00:21:37,730
He will not return to our little mansion!

101
00:21:38,120 --> 00:21:41,040
He will not return to our little mansion!

102
00:21:53,200 --> 00:21:56,660
Today we have a merry feast!

103
00:21:56,660 --> 00:21:59,980
Dancing in the courtyard to an accordion.

104
00:22:00,060 --> 00:22:03,300
We drove away a bear and a fox.

105
00:22:03,300 --> 00:22:06,650
The fox ran away leaving his tail

106
00:22:12,850 --> 00:22:20,380
The fox ran away leaving his tail
what a miracle happened to us!

107
00:22:25,220 --> 00:22:30,120
We will lock the mansion now for the night

108
00:22:30,980 --> 00:22:35,300
and sleep in our home till the morning

109
00:22:36,740 --> 00:22:41,620
It is time for us all to retire

110
00:22:42,720 --> 00:22:47,140
Only the hedgehog will not sleep until morning

111
00:22:48,450 --> 00:22:53,460
He'll rattle and clatter with his hammer

112
00:22:54,120 --> 00:22:58,660
so the wolf and the bear will hear it

113
00:22:59,600 --> 00:23:05,050
and the rattling will drive away the fox

114
00:23:05,370 --> 00:23:10,400
as far into the woods as possible

115
00:23:36,780 --> 00:23:40,600
The end
Subs & translation by Eus
march 2015