1 00:00:01,679 --> 00:00:03,579 SOJUZMULTFILM Moskva 1963 2 00:00:05,072 --> 00:00:09,109 PRASIATKO-POKLADNIČKA na motívy rozprávky H. Ch. Andersena 3 00:00:28,069 --> 00:00:29,653 Scenár - S. RUNGE, A. KUMMA Réžia - L. MIĽČIN 4 00:00:29,654 --> 00:00:31,254 Výroba - F. JEPIFANOVOVÁ, L. MIĽČIN 5 00:00:31,724 --> 00:00:33,354 Hudba - Jan FRENKEĽ Kamera - M. DRUJAN 6 00:00:33,355 --> 00:00:34,955 Zvuk - B. FIĽČIKOV Strih - L. KJAKŠT 7 00:00:40,001 --> 00:00:42,773 Postavy ozvučili - Je. PONSOVOVÁ, E. GARIN I. KARTAŠIOVOVÁ, S. CEJC, M. VINOGRADOVOVÁ 8 00:00:43,336 --> 00:00:45,002 Vo filme sú použité fragmenty z druhého koncertu RACHMANINOVA 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,003 v prevedení Svjatoslava RICHTERA 10 00:00:53,503 --> 00:00:58,509 Preklad z ruských titulkov: M. M. *jún 2020 11 00:01:01,480 --> 00:01:05,540 Pozor! Čoskoro bude dúha! 12 00:01:20,185 --> 00:01:23,479 Rýchlo sem! Rýchlo! 13 00:01:42,512 --> 00:01:47,439 - Rozumieš? Dúha! - Dúha. 14 00:01:47,621 --> 00:01:51,301 Býva tak krásna. 15 00:01:55,619 --> 00:01:59,261 Pusti ma! Rýchlo! Rýchlo! 16 00:01:59,320 --> 00:02:05,026 Akoto? Ty vari nechceš vidieť dúhu? 17 00:02:05,520 --> 00:02:07,820 A to ešte načo? 18 00:02:09,086 --> 00:02:11,426 Nehanebník akýsi! 19 00:02:14,873 --> 00:02:18,419 A čo slon? On nič neuvidí. 20 00:02:18,420 --> 00:02:22,060 Veru tak... sem sa nedostane. 21 00:02:22,061 --> 00:02:25,599 Už viem... zostrojíme pre neho most. 22 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Správne. 23 00:03:29,492 --> 00:03:31,972 Načo je tento most? 24 00:03:31,992 --> 00:03:33,992 Taký drahý. 25 00:03:35,357 --> 00:03:38,657 Zdá sa... tak-tak-tak-tak... 26 00:03:39,167 --> 00:03:42,795 Nie, nie to. Vidno, vidno... 27 00:03:44,474 --> 00:03:47,394 Hoci-hoci-hoci... tak-tak-tak-tak... 28 00:03:47,966 --> 00:03:51,666 - A! Nie to... - Hurá! 29 00:03:51,954 --> 00:03:56,364 A čo, ak ma neudrží, bratia? 30 00:03:56,827 --> 00:04:03,307 Predsa som len dosť ťažký. 31 00:04:03,408 --> 00:04:05,528 Smelo, slon! 32 00:04:06,900 --> 00:04:09,700 Smelo, slon! Smelo, slon! 33 00:04:10,320 --> 00:04:13,120 Smelo, slon! Smelo, slon! 34 00:04:22,440 --> 00:04:25,320 Smelo, slon! Smelo, slon! 35 00:04:34,460 --> 00:04:37,340 Smelo, slon! Smelo, slon! 36 00:04:38,054 --> 00:04:40,774 Smelo, slon! Smelo, slon! 37 00:04:48,104 --> 00:04:52,246 Smelo, slon! Smelo, slon! 38 00:04:56,420 --> 00:05:00,659 - Pozrite, prasiatko-pokladnička! - Pozrimeže! 39 00:05:00,660 --> 00:05:04,199 Prišla pozrieť dúhu! 40 00:05:04,200 --> 00:05:06,159 Tak-tak-tak... dúha-dúha... 41 00:05:06,160 --> 00:05:08,440 Tak, tak... dúha... tak... 42 00:05:31,900 --> 00:05:34,839 - Stoj! - Aké svinstvo! 43 00:05:34,840 --> 00:05:38,740 Tú mincu nechali chlapčekovi na raňajky! 44 00:05:43,831 --> 00:05:48,031 Rozumieš? Nebude raz raňajkovať. 45 00:05:49,214 --> 00:05:51,854 Tak-tak-tak-tak-tak... 46 00:05:56,434 --> 00:05:58,434 Zdravím ťa. Poď sem. 47 00:05:59,310 --> 00:06:03,780 Počuj. Mám pre teba prácu. No tak. 48 00:06:03,781 --> 00:06:07,081 - Nikomu ani slovo. - Akú prácu? 49 00:06:07,838 --> 00:06:09,460 Tuná mincu stratili. 50 00:06:09,461 --> 00:06:12,101 Pohľadal by si ju pod skriňou? 51 00:06:12,701 --> 00:06:17,061 Sám chápeš, že ja sa tam nevopchám. 52 00:06:17,196 --> 00:06:20,156 Zato ti dám tento syr. 53 00:06:20,980 --> 00:06:21,980 Dobre. 54 00:06:23,600 --> 00:06:34,480 Dáždik, dáždik, prestaň! ... 55 00:06:56,370 --> 00:06:59,330 Tak... a daj sem syr. 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,724 Syr dávaj, hovorím. 57 00:07:05,124 --> 00:07:07,979 Syr pre teba... áno, syr. 58 00:07:07,980 --> 00:07:11,340 Syr pre teba... tak-tak-tak-tak... 59 00:07:11,998 --> 00:07:14,798 Pakuj sa odtiaľto! 60 00:07:33,260 --> 00:07:37,800 Ticho! Počujete? 61 00:08:20,060 --> 00:08:21,060 Dúha. 62 00:08:30,305 --> 00:08:31,445 Ticho... 63 00:08:32,659 --> 00:08:34,499 Hudba hrá. 64 00:08:36,620 --> 00:08:39,280 Hudba-hudba. 65 00:08:39,460 --> 00:08:44,360 Veď, ja ti ukážem najsladšiu hudbu. 66 00:09:17,378 --> 00:09:22,978 Nikdy nevidela dúhu. 67 00:09:25,614 --> 00:09:29,466 Pozrite, môj gombík. 68 00:09:56,841 --> 00:09:58,781 KONIEC 69 00:09:58,781 --> 00:10:02,000 www.Titulky.com