1
00:00:05,954 --> 00:00:07,960
Ruttu, ruttu, ruttu, ruttu!

2
00:00:16,822 --> 00:00:18,860
Jookseme, jookseme!

3
00:00:22,834 --> 00:00:24,668
Vaata!

4
00:00:29,542 --> 00:00:33,780
KOHVER

5
00:01:04,228 --> 00:01:08,160
Rippus taba.
- Rippus lukk.

6
00:01:08,161 --> 00:01:09,949
Rippus...

7
00:01:09,950 --> 00:01:13,649
Rippus taba, ei saand vabaks...
- Keegi.

8
00:01:13,650 --> 00:01:17,129
Rippus taba, ei saand vabaks,

9
00:01:17,130 --> 00:01:19,739
ei võti seda ava.
- No-noo?

10
00:01:19,740 --> 00:01:22,287
Rippus lukk...
- Kus?

11
00:01:22,288 --> 00:01:27,279
Rippus taba, ei saa vabaks,
ei võti seda ava!

12
00:01:27,280 --> 00:01:30,320
Kohvri ees seal rippus taba.

13
00:01:30,617 --> 00:01:33,980
Rippus taba, ei saa vabaks.

14
00:01:34,350 --> 00:01:37,879
Rippus taba, ei saa vabaks,
ei võti seda ava.

15
00:01:37,880 --> 00:01:41,259
Kohvi ees seal rippus lukk,
sel raudne rõngas tabaks.

16
00:01:41,260 --> 00:01:45,149
Käes võti, kohvris vait kui sukk,
Ivan ei saanud vabaks.

17
00:01:45,150 --> 00:01:49,530
Seal aastaid teda hoidis lukk,
ilm paistis väiksest avast.

18
00:01:49,531 --> 00:01:57,027
Kord pilu see, kord auguke,
kust piilus ilma mees.

19
00:01:57,028 --> 00:02:00,669
Kord auguke, kord pilu see,
kord auguke, kord pilu see,

20
00:02:00,670 --> 00:02:05,088
kord auguke, kord pilu see,
kust piilus ilma mees.

21
00:02:26,708 --> 00:02:33,922
Ja kord siis seda kohvri kaant
üks võimas karu vahtis.

22
00:02:34,640 --> 00:02:44,279
Ivan tal hüüab: "Hei, kui saad,
kaas proovi teha lahti!"

23
00:02:44,280 --> 00:02:48,089
Ähkis karu, puhkis karu,
on karu higist märg.

24
00:02:48,090 --> 00:02:51,359
Kuid lukku lahti ei saa karu,
ehk ise suur kui härg.

25
00:02:51,360 --> 00:02:55,209
Ähkis karu, puhkis karu,
pilust sisse vahtis.

26
00:02:55,210 --> 00:02:58,789
Kord auguke, kord pilu see,
kord auguke, kord pilu see,

27
00:02:58,790 --> 00:03:02,837
on väga kitsas pilu see,
vaid putukaile lahti.

28
00:03:16,697 --> 00:03:23,340
Kurg oma pika nokaga,
ära arvas salaloo,

29
00:03:23,725 --> 00:03:29,934
et jäänud pikalt venima -
ehk aastaiks lugu too.

30
00:03:30,868 --> 00:03:37,374
Kurg väsis, alla andis siis,
kuid lendu tõustes veel,

31
00:03:37,634 --> 00:03:44,105
häält kuulis läbi pilu nii:
"Ei suuda - jäta see!"

32
00:03:44,860 --> 00:03:51,709
Ei roni meie avasse, ei roni meie pilusse,
me imelisse pilusse - vaid putukaile see!

33
00:03:51,710 --> 00:03:58,734
Ei roni meie avasse, ei roni meie pilusse,
me imelisse pilusse - vaid putukaile see!

34
00:04:30,034 --> 00:04:39,334
Kohvritundjad igalt maalt

35
00:04:51,508 --> 00:04:55,800
kogunesid andma nõu.
- Kogunesid andma nõu.

36
00:04:55,801 --> 00:04:59,640
Ripub lukk, kuid me Ivan,
Ivan -

37
00:04:59,641 --> 00:05:07,050
on seal. Lukk see ripub veel...

38
00:05:07,051 --> 00:05:10,162
Teist võtit pole ju!

39
00:05:11,120 --> 00:05:19,720
Ja lõunavaheajata
nad summas luku ees.

40
00:05:19,721 --> 00:05:22,040
Ja lõunavaheajata,

41
00:05:22,041 --> 00:05:28,400
ja lõunavaheajata
nad summas luku ees.

42
00:05:28,401 --> 00:05:37,656
Kuid ei suutnud valgust heita,
ei suutnud valgust heita,

43
00:05:37,657 --> 00:05:42,620
luku saladusele.
- Saladusele.

44
00:05:42,880 --> 00:05:51,479
Komisjon poeb avasse, kolleegium poeb pilusse,
inspektor suisa lõhesse, mis putukate jaoks.

45
00:05:51,480 --> 00:05:59,380
Komisjon poeb avasse, kolleegium poeb pilusse,
inspektor suisa lõhesse, mis putukate jaoks.

46
00:06:06,502 --> 00:06:13,660
Siis kohvri juurde läheneb,
just see, kes jutu taga.

47
00:06:14,068 --> 00:06:21,922
Ja sirutades kurakäe
ta kobab luku taba, ta kobab luku taba.

48
00:06:25,188 --> 00:06:32,559
Ta võtab rangelt rääkida:
"Hea sõber, ütle vaid,

49
00:06:32,560 --> 00:06:38,720
mis väega ja mis võtmega
sa kohvri sisse said?

50
00:06:40,000 --> 00:06:42,457
Sa kohvri sisse said?

51
00:06:43,520 --> 00:06:50,117
Kas pugesid sa avasse, või pugesid sa pilusse,
või pugesid sa avasse...

52
00:06:51,428 --> 00:06:59,991
Ja imelikku auku siin, kui võti ronisid?
Kui võti - ronisid? Ronisid."

53
00:07:07,748 --> 00:07:15,442
Ja siis kostis kohvrist sealt
Ivani naeruhääl.

54
00:07:17,874 --> 00:07:26,060
Ning tõstnud kohvri enda pealt,
ta püsti seisis sääl.

55
00:07:28,420 --> 00:07:32,139
"Mu sõbrad - lugu lihtne taas!"
neil ütles nüüd Ivan.

56
00:07:32,140 --> 00:07:35,709
"Sest kohvril oligi vaid kaas,
sel polnud põhja all!

57
00:07:35,710 --> 00:07:39,164
Ja avake ja piluke, ja piluke ja avake,

58
00:07:39,165 --> 00:07:44,059
ja kummaline lõheke
ja kummaline lõheke,

59
00:07:44,060 --> 00:07:50,837
ja kummaline lõheke...

60
00:07:52,910 --> 00:07:57,054
neil tähtsust polegi!"

61
00:08:10,465 --> 00:08:14,000
Jutustas Pastella