1
00:00:05,800 --> 00:00:10,826
MEREMEES STJOPA

2
00:01:12,000 --> 00:01:17,460
Auriku kiirus on 17 sõlme tunnis.

3
00:01:17,569 --> 00:01:22,537
Mis ajaga ta...

4
00:01:24,669 --> 00:01:27,050
Kui raske ülesanne!

5
00:01:29,259 --> 00:01:33,025
Ma lähen.
- Oota, Stjopa!

6
00:01:33,890 --> 00:01:37,320
Aita mul lahendada
see meresõidu ülesanne.

7
00:01:37,369 --> 00:01:38,981
Anna siia!

8
00:01:40,139 --> 00:01:47,750
Auriku kiirus on 17 sõlme tunnis.
Mis ajaga ta läbib vahemaa

9
00:01:47,751 --> 00:01:52,552
punktist A punkti B,
kui see on 1830,9 kilomeetrit?

10
00:01:52,554 --> 00:02:01,173
Noh, on vaja jagada.
Üks, null seitse, või ehk kaheksa?

11
00:02:01,894 --> 00:02:08,862
Ükskõik, mis vahet?!
On veel vaja koma kuhugi toppida.

12
00:02:09,442 --> 00:02:11,200
Noh, paigas nagu niuhti!

13
00:02:11,201 --> 00:02:14,843
Aitäh!
On see õige vastus?

14
00:02:14,844 --> 00:02:19,410
Kõlbab! Ega sina pea seda
laeva antud kursil hoidma.

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,770
Noh, hüvasti!

16
00:02:24,765 --> 00:02:27,850
Kuhu ta plaanib minna?

17
00:02:29,728 --> 00:02:32,388
Stjopa!
- Mis on?

18
00:02:35,886 --> 00:02:38,930
Põhjasadamast Murmanskisse.

19
00:02:39,620 --> 00:02:43,191
Hiilime mõne laeva peale,
mul on kõik läbi mõeldud.

20
00:02:43,461 --> 00:02:48,626
Jääb veel ainult üks tähtis asi.

21
00:02:48,628 --> 00:02:54,653
Mis asi?
- Küsida Mihhail Mihhailõtðilt kompass.

22
00:02:54,654 --> 00:03:00,415
Aga homme on ju kontrolltöö -
kümnendmurrud.

23
00:03:00,721 --> 00:03:04,437
Laptevite meri on lahti?
- Lahti.

24
00:03:04,438 --> 00:03:07,271
Tðeljuskini neem on lahti?
- Lahti

25
00:03:07,272 --> 00:03:09,361
Poolus on lahti?
- Lahti.

26
00:03:09,433 --> 00:03:13,120
Noh, seni kui sina oma kümnendikega
tegeled, on kõik veel lahti.

27
00:03:13,890 --> 00:03:17,844
Kuulasid pealt?

28
00:03:17,845 --> 00:03:25,999
Ma ei ole keelepeksja, ma ei ütle kellelegi.
Aga kas ülesande lahendus sobib vastusega?

29
00:03:26,607 --> 00:03:31,040
Mis mulle su ülesanne korda läheb?!
Mina lähen merele.

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,435
Merel pole ülesandeid tarvis.

31
00:03:38,821 --> 00:03:47,552
Avamerele laevuke lahkub,
kus lained tal ruttavad vastu

32
00:03:47,554 --> 00:03:52,441
ja tormi lööb valla tuulekeerd.

33
00:03:58,107 --> 00:04:03,311
Aga Mihhail Mihhailõtðit pole kodus.
- No ma siis ootan.

34
00:04:19,089 --> 00:04:23,758
"Merereisid Pistrikul".
See on vahva!

35
00:04:25,030 --> 00:04:30,034
Õnnelikud meremehed,
kui palju huvitavat nad näevad!

36
00:04:44,336 --> 00:04:47,978
Meri, avameri!

37
00:05:02,798 --> 00:05:06,557
Pistrik seilab pärituult,
hr kaugsõidu kapten!

38
00:05:06,595 --> 00:05:08,595
Nii hoida!

39
00:05:20,168 --> 00:05:25,482
Mis see on? Aga see on ju Tanja
Pääsuke! Kuhu see läheb?

40
00:05:26,710 --> 00:05:31,210
Stjopa.
- Ah see oled sina?!

41
00:05:31,212 --> 00:05:34,152
Tüürimees Viharkov!
- Just nii!

42
00:05:34,154 --> 00:05:41,810
Sind on määratud toitlustusosakonna abiks.
- Just nii! Toitlustusosakonna abi.

43
00:05:59,869 --> 00:06:07,446
Palun, kapten, siin on kaart, kuhu on
märgitud meie ümbermaailma reisi kurss.

44
00:06:07,447 --> 00:06:13,840
Võtke sekstant, määrake kraadid,
meridiaanid, paralleelid.

45
00:06:15,111 --> 00:06:17,337
Kontrollige ja kinnitage.

46
00:06:19,115 --> 00:06:24,700
KINNITATUD. Veel mingi sekstant?
Esimest korda kuulen.

47
00:06:34,031 --> 00:06:37,336
Kapten! - Jah?
- Ma tellisin lõuna.

48
00:06:37,729 --> 00:06:44,351
Esiteks - ðokolaaditort,
teiseks - limonaad küpsistega

49
00:06:45,306 --> 00:06:47,999
ja sada portsjonit jäätist.

50
00:07:07,595 --> 00:07:11,954
Vilistada kõik tekile! Hai!

51
00:07:33,800 --> 00:07:38,469
Mitte kunagi ei söö
enam sellist lõunat.

52
00:09:16,893 --> 00:09:19,490
Noh, kus te seal olete?

53
00:09:38,000 --> 00:09:40,659
Nüüd hoidke kinni!

54
00:09:48,313 --> 00:09:51,545
Noh, kas mõtlesite reisida?

55
00:10:20,101 --> 00:10:25,589
Tundmatu maa,
avastamata saared.

56
00:10:27,000 --> 00:10:28,626
Rool vasakule!

57
00:10:44,637 --> 00:10:50,629
Pistrik muutis kurssi ja kui
poleks olnud meie madruseid,

58
00:10:54,064 --> 00:10:57,969
oleks laev purunenud pilbasteks.

59
00:10:58,055 --> 00:11:02,796
Ja mis vägi vedas meie
kapteni korallriffidele?

60
00:11:03,472 --> 00:11:07,804
Jaa, palju on vaja teada,
et laeva juhtida.

61
00:11:14,357 --> 00:11:17,908
Põleb! Ookean põleb!

62
00:11:20,331 --> 00:11:22,117
Tulekahju!

63
00:11:25,887 --> 00:11:27,521
Tulekahju!

64
00:11:34,756 --> 00:11:37,230
Tulekahju!
- Mis tulekahju?

65
00:11:38,000 --> 00:11:41,505
Me oleme troopikas,
need on helendavad kalad.

66
00:12:01,816 --> 00:12:09,800
Tuhandeid maid, sadu on merd,

67
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
kõikjale tormid mind kandnud on.

68
00:12:23,695 --> 00:12:27,683
Räägib Roheliste Kaktuste saar.

69
00:12:28,745 --> 00:12:37,711
Baderi väina suudmes on saanud
kahjustusi aurik Pääsuke.

70
00:12:37,713 --> 00:12:39,300
Andke teada - läheme päästma.

71
00:12:39,390 --> 00:12:42,130
On vaja välja arvutada
kohalejõudmise aeg.

72
00:12:42,173 --> 00:12:47,162
Kui me saabume sinna mõõna ajal,
ei saa laev rannale läheneda.

73
00:12:47,164 --> 00:12:54,721
Pistrik sõidab kiirusega 17 sõlme tunnis.
Kui pikk on vahemaa saareni?

74
00:12:54,723 --> 00:12:59,411
Mitme tunni pärast
me oleme saare juures?

75
00:13:00,017 --> 00:13:03,005
On vaja jagada.

76
00:13:04,882 --> 00:13:08,979
Üks, null, seitse...
aga võibolla kaheksa?

77
00:13:09,509 --> 00:13:12,231
Ükskõik, mis vahet?!

78
00:13:23,632 --> 00:13:28,348
Nii, kuhugi on vaja
veel koma toppida.

79
00:14:36,367 --> 00:14:38,773
Praampuri kokku tõmmata!

80
00:14:40,808 --> 00:14:42,787
Puri rehvida! Siin on rifid.

81
00:14:45,533 --> 00:14:48,140
Kinnita toppmasti toed!

82
00:15:21,502 --> 00:15:25,444
Häire! Inimene üle parda!

83
00:16:02,702 --> 00:16:08,968
Kus on Pistrik, kus on Pistrik?
Räägib Roheliste Kaktuste saar.

84
00:16:08,970 --> 00:16:10,790
Kus on Pistrik?

85
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
PÄÄSUKE

86
00:16:37,136 --> 00:16:44,888
Millised viljad! Puuvilju armastan
ma veel rohkem kui jäätist.

87
00:16:44,890 --> 00:16:47,316
Teeme lühikese maalemineku!

88
00:16:47,850 --> 00:16:50,706
Kuid me kiirustame ju
Roheliste Kaktuste saarele?!

89
00:16:50,708 --> 00:16:54,395
Meid oodatakse.
- Kõige lühem maaleminek?

90
00:16:54,397 --> 00:17:00,935
Seni kui kapten ja pootsman magavad.
- Just nii, lühike maaleminek!

91
00:18:03,139 --> 00:18:05,179
Appi! Appi!

92
00:18:13,316 --> 00:18:19,689
Kus on Pistrik?
Räägib Roheliste Kaktuste saar.

93
00:18:20,191 --> 00:18:23,848
Miks me seisame? Ruttu paati!

94
00:18:24,490 --> 00:18:27,500
Appi!

95
00:18:42,093 --> 00:18:46,127
Stjopa!

96
00:18:51,592 --> 00:18:54,095
Sinna, sinna!

97
00:19:17,713 --> 00:19:21,908
Stjopa!

98
00:20:05,815 --> 00:20:09,809
Sind küll! Toitlustusosakonna abi!

99
00:20:16,265 --> 00:20:20,488
Vaadake, mis see on?
Mis see on?

100
00:20:24,296 --> 00:20:30,469
Kus on Pistrik, kus on Pistrik?
Meid ohustab vulkaanipurse!

101
00:20:32,156 --> 00:20:38,298
Kus on Pistrik, kus on Pistrik?
Me kuuleme maa-alust kõminat.

102
00:20:38,300 --> 00:20:43,512
Algavad esimesed
maavärina tõuked!

103
00:20:43,514 --> 00:20:48,910
Mehaanikud! Meil on vaja
kaotatud aeg tasa teha. Täiskäik edasi!

104
00:20:52,718 --> 00:21:00,542
Hädasignaale me kuulsime hästi
ja masina süda lööb tuks-tuks-tuks.

105
00:21:00,571 --> 00:21:07,856
Sekundeid loeme, tõsta kiirust meil kästi,
kaptenilt aeg antud just.

106
00:21:41,000 --> 00:21:48,623
Vaadake, maa! Näete,
kui täpsed arvestused ma tegin!

107
00:21:49,345 --> 00:21:55,939
Ankur välja lasta!
Teatada laevavilega meie saabumisest.

108
00:21:56,003 --> 00:21:58,999
Mis ankur, mis viled?

109
00:22:00,000 --> 00:22:04,980
See on tavaline miraaþ,
mis tekib ookeanil.

110
00:22:19,416 --> 00:22:24,616
Maa! Maa!
- Härra kapten, algab mõõn.

111
00:22:25,423 --> 00:22:28,805
Miks mõõn?
Kas me hilinesime?

112
00:22:28,807 --> 00:22:34,999
Hilinemist ei olnud, kapten, me saabusime
täpselt teie poolt määratud ajaks.

113
00:22:41,470 --> 00:22:44,117
Eksisin terve tunni võrra!

114
00:22:48,000 --> 00:22:51,133
Täiskäik tagasi!

115
00:22:57,372 --> 00:23:03,315
Aidake! Päästke, päästke!

116
00:23:08,000 --> 00:23:10,153
Päästepaat vette!

117
00:23:58,043 --> 00:24:01,878
Aidake, päästke!

118
00:24:02,374 --> 00:24:03,748
Kiiresti!

119
00:24:04,046 --> 00:24:05,452
Püüdke!

120
00:24:09,764 --> 00:24:11,362
Hoidke kinni!

121
00:24:29,620 --> 00:24:36,746
Oh, millega ma hakkama sain!
Eksisin, muidugi eksisin.

122
00:24:36,781 --> 00:24:40,283
Eksisin terve tunni!

123
00:24:40,715 --> 00:24:47,375
Tuhandeid maid, sadu on merd,

124
00:24:47,380 --> 00:24:54,006
kõikjale tormid mind kandnud on.

125
00:24:56,226 --> 00:25:02,170
Ah, sõber, see oled sina?
Tulid lubatud kompassi järele?

126
00:25:02,171 --> 00:25:08,626
Mitte kompassi järele. Aidake mind,
palun, kümnendmurdudega.

127
00:25:12,170 --> 00:25:16,562
PÄÄSUKE

128
00:25:19,378 --> 00:25:25,103
Stjopa, kas tead,
vastus ei lähe kokku...

129
00:25:26,151 --> 00:25:28,143
Ja ei saagi minna!

130
00:25:28,566 --> 00:25:32,400
Jah?
- Näed, nii on õigesti.

131
00:25:38,510 --> 00:25:42,900
Jutustas Pastella