1
00:00:03,400 --> 00:00:08,900
ÖÖBIK
Hans Christian Anderseni jutustus

2
00:00:13,510 --> 00:00:21,160
Terves ilmas pole keisri
paleest luksuslikumat.

3
00:00:21,350 --> 00:00:25,310
See on tehtud peenimast portselanist.

4
00:00:25,470 --> 00:00:31,260
Lillede külge aias on seotud
hõbedased kellukesed,

5
00:00:31,430 --> 00:00:36,260
mis helisevad kergest tuuleõhust.

6
00:00:36,390 --> 00:00:38,300
Jaa, jaa, jaa, jaa.

7
00:00:40,390 --> 00:00:47,350
Aga kõige hämmastavam
Hiinas on ööbik.

8
00:00:47,370 --> 00:00:56,550
Kogu laiast ilmast tulevad rändurid
kuulama, kui jumalikult ta laulab.

9
00:00:56,700 --> 00:01:00,630
Ööbik? Kes see on?

10
00:01:10,400 --> 00:01:12,780
Mida sa tead ööbikust?

11
00:01:12,910 --> 00:01:19,740
Ma pole temast midagi kuulnud.
Ööbikut pole õukonnas esitletud.

12
00:01:19,870 --> 00:01:24,860
Kuidas siis nii?! Ta on kuulus üle ilma,
ja mina ei tea temast midagi!

13
00:01:24,950 --> 00:01:28,830
Ta on vaja viivitamatult üles otsida.

14
00:01:31,910 --> 00:01:39,620
Kõik kahjulik tuleb nendest kirjanikest.
- Mida aga välja mõtlevad, aina valetavad.

15
00:01:51,750 --> 00:01:57,780
Teie kõrgus!
Ööbikut ei ole ja pole kunagi olnud.

16
00:01:57,910 --> 00:02:03,750
See on kõik nende luuletajate väljamõeldis.
Ärge uskuge neid raamatuid.

17
00:02:05,700 --> 00:02:09,990
Kuidas saab see nii olla?
See on Jaapani keisri raamat!

18
00:02:11,350 --> 00:02:14,330
Selles pole valesid!

19
00:02:27,790 --> 00:02:31,750
Kus elab ööbik?

20
00:02:31,870 --> 00:02:35,660
Öö pikk?
- Ööbik!

21
00:02:35,830 --> 00:02:37,780
Ei, ööbikut me ei tea.

22
00:02:37,870 --> 00:02:44,880
Siis otsige ta otsekohe üles, või ma
lasen teie kandu keppidega peksta.

23
00:02:47,910 --> 00:02:53,070
Noh! Kiiresti kööki!

24
00:03:00,910 --> 00:03:06,550
Tema teab.
- Tüdruk, sina tead ööbikut?

25
00:03:06,690 --> 00:03:11,480
Kes teda siis ei tea?!
Ööbik elab ju meie metsas.

26
00:03:11,550 --> 00:03:18,820
Ta laulab nii hästi, et teda võib kuulata...
- Vii meid tema juurde.

27
00:03:18,950 --> 00:03:28,620
Kui näitad meile, kus ta elab, luban ma
sul vaadata, kuidas sööb... keiser.

28
00:03:30,910 --> 00:03:35,660
Hästi. Ma juhatan teid.

29
00:03:45,750 --> 00:03:53,820
Oo, see on tema!
Milline tugev hääl tal on!

30
00:03:53,950 --> 00:03:57,330
Jaa! Jaa, jaa, jaa.

31
00:03:59,440 --> 00:04:02,681
See on ju lehm.
- Mida?

32
00:04:10,910 --> 00:04:18,780
Oh! See on tema! Jumalik!
Nagu palvekellad!

33
00:04:18,950 --> 00:04:24,780
Jaa, jaa! Maagiline hääl!
- Ei, see on ju konn.

34
00:04:37,550 --> 00:04:44,670
Kuulake, nii laulab ööbik.
Tere, ööbik!

35
00:04:48,750 --> 00:04:55,000
Võrreldamatu metsalaulik,
keiser andis meile käsu...

36
00:04:55,001 --> 00:05:00,820
Keiser usaldas mulle
selle meeldiva ülesande

37
00:05:00,950 --> 00:05:06,949
kutsuda sind täna õhtuks paleesse.

38
00:05:06,950 --> 00:05:11,660
Hästi, ma laulan keisrile.

39
00:05:12,830 --> 00:05:22,780
See äbarik ongi see kuulus laulja?!
- Pole tal mingit välimust.

40
00:05:22,950 --> 00:05:26,960
Ja mida temas küll leidsid
ülemere rändurid?

41
00:06:37,910 --> 00:06:42,740
See on võrratu!
Hämmastav!

42
00:06:42,830 --> 00:06:52,620
Jaa, jaa, jaa. Imeline, imeline ja andekas.
- Braavo! Braavo! Braavo!

43
00:06:53,350 --> 00:06:58,990
Ma autasustan sind kuldkingakesega
kaela riputamiseks.

44
00:07:04,830 --> 00:07:10,820
Pole tarvis. Siirad pisarad
on parim tasu lauljale.

45
00:07:11,650 --> 00:07:14,700
Sa hakkad elama palees.

46
00:07:14,830 --> 00:07:21,710
Oh, mulle on suur au sulle laulda,
kuid elada tahaksin ma metsas.

47
00:07:21,830 --> 00:07:26,660
Tänamatu!
- Ta ei mõista oma õnne!

48
00:07:29,870 --> 00:07:38,660
Ta hakkab elama teie palees, teie kõrgus.
- Ja hellitama teie kõrvu oma lauluga.

49
00:07:38,910 --> 00:07:47,660
Pange ta kuldses puuris eraldi ruumi
ja iga päev laske aeda jalutama.

50
00:07:47,750 --> 00:07:49,660
Jalutama?
- Jaa.

51
00:07:49,750 --> 00:07:53,710
Aga, teie kõrgus,
ta ju lendab minema!

52
00:07:53,830 --> 00:08:02,620
Siis te siduge pael ta jala külge. Ta ei
lenda minema, kuid saab lennata aias.

53
00:08:02,750 --> 00:08:06,500
Oi, kui tark!
- Kui lahke ta on!

54
00:08:06,501 --> 00:08:11,700
Elagu keiser!
Ta on hiina lauljate parim sõber!

55
00:08:20,870 --> 00:08:24,860
Seda siis ongi eduks tarvis!

56
00:08:49,600 --> 00:08:58,740
Teie kõrgus, saadik Jaapanist.
Saadik Jaapanist, teie kõrgus!

57
00:08:58,830 --> 00:09:02,710
Ah, jaa, jaa, jaa.

58
00:09:18,950 --> 00:09:23,700
Pikki aastaid ja suuri tegusid!

59
00:09:28,750 --> 00:09:34,740
Oh, ilmselt on see uus raamat
meie kuulsast lauljast.

60
00:09:42,790 --> 00:09:48,990
Milline luksus! - Sätendab nagu teemant!
- See sarnaneb prossile.

61
00:09:49,830 --> 00:09:51,740
Kui peen käsitöö!

62
00:09:51,830 --> 00:09:56,700
Jaapani keiser kingib teile selle linnu

63
00:09:56,870 --> 00:10:02,780
ja palub edasi öelda,
et Jaapani keisri ööbik

64
00:10:02,910 --> 00:10:10,670
pole midagi, võrreldes
Hiina keisri ööbikuga.

65
00:10:37,790 --> 00:10:44,820
Au Jaapani ööbikule!
- See on alles kunst! Jaa!

66
00:10:47,830 --> 00:10:51,660
Näete, milline naljakas mänguasi!

67
00:11:06,710 --> 00:11:11,700
Hästi laulab, aga midagi jääb ikkagi puudu.
- Tasa, tasa!

68
00:11:15,870 --> 00:11:22,740
Ma tahan, et mõlemad ööbikud
laulaksid koos. Sellest tuleb imeline duett!

69
00:11:22,910 --> 00:11:31,620
Vaadake, ta põgenes.
- Oh, kui kahju!

70
00:11:31,750 --> 00:11:35,860
Tänamatus!
- Me söötsime teda erilise riisiga.

71
00:11:35,950 --> 00:11:42,660
Aga tema! Puhh!
Keeldus laulmast teie auks!

72
00:11:42,830 --> 00:11:52,780
Anname välja käsu paguluse kohta.
Tänamatutel lauljatel pole kohta meie riigis.

73
00:11:52,910 --> 00:11:58,860
Hea, et parem ööbik jäi meile.

74
00:11:59,540 --> 00:12:03,780
Alati on teada,
millist laulu ta laulab.

75
00:12:06,710 --> 00:12:11,780
Hästi laulab, aga midagi jääb ikkagi puudu.
- Tasa, tasa! Tasem!

76
00:12:24,910 --> 00:12:28,620
Arsti! Kiiresti!

77
00:12:28,790 --> 00:12:32,660
Teie kõrgus, mis juhtus?
- Teie kõrgus, mis teiega on?

78
00:12:32,750 --> 00:12:38,660
Mis see siis olgu?! Ta jäi vait!
- Kohe...

79
00:12:46,870 --> 00:12:51,740
Arst siin ei aita. Vedru purunes.

80
00:12:53,830 --> 00:12:56,660
Milline õnnetus!

81
00:13:12,910 --> 00:13:16,660
Mis teiega on?
- On teil halb?

82
00:13:16,790 --> 00:13:19,420
Umbne on.

83
00:13:47,910 --> 00:13:53,400
Umbne! Umbne!

84
00:13:56,850 --> 00:13:58,820
Kes seal on?

85
00:13:59,700 --> 00:14:01,190
Kes?

86
00:14:05,870 --> 00:14:10,660
Anna tagasi! Anna tagasi!
- Milleks?

87
00:14:12,790 --> 00:14:17,700
Sulle pole seda enam vaja.

88
00:14:19,790 --> 00:14:22,670
Kui külm sa oled!

89
00:14:23,790 --> 00:14:26,620
Kes? Kes need on?

90
00:14:26,950 --> 00:14:32,860
Kes?
- Need on sinu teod.

91
00:14:33,790 --> 00:14:41,820
Kas sa mäletad mind?
- Aga mind? - Aga meid?

92
00:14:42,910 --> 00:14:45,860
Kas mäletad?

93
00:14:46,790 --> 00:14:48,780
Kas mäletad?

94
00:14:48,910 --> 00:14:53,700
Mina, ma ei teadnud teist midagi.

95
00:14:53,830 --> 00:14:59,700
Kes valitses riiki?
- Kes kirjutas alla dekreetidele?

96
00:14:59,830 --> 00:15:03,820
Sina! Sina! Sina!

97
00:15:04,600 --> 00:15:09,990
Ma ei teadnud! Ma ei teadnud,
et nii palju kurjust on minu riigis.

98
00:15:10,250 --> 00:15:12,830
Ma olen süüdi! Olen süüdi!

99
00:15:14,020 --> 00:15:18,830
Hei, keegi! Tooge siia muusikat!

100
00:15:19,150 --> 00:15:26,820
Muusikat! Ma ei suuda neid
enam kuulata! Muusikat!

101
00:15:27,401 --> 00:15:37,400
Hilja, hilja! Seal, kus olen mina,
on ainult vaikus.

102
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
Surnuaias.

103
00:16:23,830 --> 00:16:28,820
Aitäh, sulle! 
Aitäh, armas hea linnuke!

104
00:16:29,870 --> 00:16:34,880
Ma ajasin su maalt välja,
aga sina päästsid mu elu.

105
00:16:35,870 --> 00:16:41,780
Millega saan sulle tasuda?
- Heateod ei vaja tasu.

106
00:16:45,210 --> 00:16:48,290
Ilmselt on ta juba surnud.

107
00:16:53,830 --> 00:16:57,820
Nüüd saab siin olema teie magamistuba.
- Jaa, jaa...

108
00:17:02,910 --> 00:17:12,660
Soovime tervist kümneks tuhandeks aastaks!
- Tere hommikust!

109
00:17:12,870 --> 00:17:18,700
Mis siis ikka, on aeg
hakata tegelema riigiasjadega.

110
00:17:56,601 --> 00:18:01,440
Filmis on kasutatud fragmente
Igor Stravinski ooperist "Ööbik".

111
00:18:01,500 --> 00:18:03,590
Jutustas Pastella