1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Estudio Soyuzmultfilm Moscú 1952

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,660
LA DONCELLA DE NIEVE

3
00:01:29,700 --> 00:01:33,620
¡Adiós al invierno! Los gallos han cantado.

4
00:01:34,900 --> 00:01:37,200
La Roja Primavera

5
00:01:37,450 --> 00:01:39,710
descenderá sobre la tierra con el alba.

6
00:01:40,000 --> 00:01:43,829
Cuando de la media noche,

7
00:01:44,109 --> 00:01:46,900
mi larga vigilia habrá terminado al fin

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
y podré descansar.

9
00:01:49,299 --> 00:01:51,000
Una vez más,

10
00:01:52,200 --> 00:01:53,799
podré dormir.

11
00:02:42,699 --> 00:02:43,899
¡Pobres criaturas!

12
00:02:44,199 --> 00:02:46,959
¡Estáis heladas y tiritando!

13
00:02:47,360 --> 00:02:49,400
Vamos amigas, danzad en corro.

14
00:02:49,599 --> 00:02:53,699
Bailad con entusiasmo para que así podáis entrar en calor.

15
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
Desde un confín

16
00:02:59,099 --> 00:03:00,500
al otro confín

17
00:03:00,699 --> 00:03:03,349
de este vasto mundo.

18
00:03:03,349 --> 00:03:04,799
Las aves acuden felices,

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
las aves acuden presurosas

20
00:03:06,599 --> 00:03:09,349
ante la presencia de su reina.

21
00:03:09,349 --> 00:03:10,599
Súbditos obedientes.

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Súbditos leales.

23
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Las aves se reúnen.

24
00:03:15,000 --> 00:03:16,199
Súbditos obedientes.

25
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Súbditos leales.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,280
Las aves se reúnen.

27
00:03:20,280 --> 00:03:21,900
Súbditos obedientes.

28
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Súbditos leales.

29
00:03:23,699 --> 00:03:25,000
las aves se reúnen.

30
00:03:25,199 --> 00:03:27,000
ante la presencia de su reina.

31
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
¿Quiénes de entre nosotras las aves

32
00:03:31,199 --> 00:03:33,299
son quienes cantan grácilmente, grácilmente?

33
00:03:33,449 --> 00:03:34,199
Grácilmente.

34
00:03:34,199 --> 00:03:36,599
¿Quiénes de entre nosotras las aves

35
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
son quienes cantan toscamente, toscamente?

36
00:03:38,949 --> 00:03:39,759
Toscamente.

37
00:03:39,759 --> 00:03:41,149
¡Estuvo nevando!

38
00:03:41,300 --> 00:03:45,350
¡Todo esto es la nieve, la nieve, la nieve, la nieve!

39
00:03:45,349 --> 00:03:46,629
¡Estuvo nevando!

40
00:03:46,780 --> 00:03:51,830
¡Esto son sus copos, sus copos, sus copos, sus copos!

41
00:03:55,919 --> 00:03:57,979
A los arbustos, rápido, a los arbustos.

42
00:03:58,270 --> 00:04:01,560
¡Se está acercando el abuelo Helada!

43
00:04:19,459 --> 00:04:23,000
Cuando golpeo con el frío las casas de los ricos burgueses,

44
00:04:23,250 --> 00:04:25,600
y hago que se agrieten sus paredes,

45
00:04:25,800 --> 00:04:28,199
disfruto a más no poder.

46
00:04:28,399 --> 00:04:30,000
¡Disfruto, disfruto, disfruto!

47
00:04:30,560 --> 00:04:34,720
Cuando la escarcha hace que se rompan

48
00:04:34,899 --> 00:04:38,899
las bisagras de las verjas de sus patios.

49
00:04:39,100 --> 00:04:43,100
Entonces el humo se eleva sobre sus moradas;

50
00:04:43,300 --> 00:04:47,400
el humo asciende hasta desaparecer.

51
00:04:48,000 --> 00:04:51,399
Bajo un soplo de viento,

52
00:04:51,600 --> 00:04:55,900
lo congelo todo de una única vez.

53
00:04:56,199 --> 00:04:58,199
Sí, yo soy Helada,

54
00:04:58,300 --> 00:05:00,300
y lo congelo todo a mi paso.

55
00:05:00,600 --> 00:05:05,439
Desde las extensas llanuras hasta los inmumerables árboles.

56
00:05:06,199 --> 00:05:07,599
Los troncos de los árboles.

57
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
Las copas de los árboles.

58
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Atravieso a medianoche montado en mi veloz carro.

59
00:05:15,300 --> 00:05:19,400
Paralizándolo todo con el frío desde mi veloz carro.

60
00:05:19,600 --> 00:05:24,200
Esta será una de esas noches que nunca olvidarán.

61
00:05:24,399 --> 00:05:26,299
¡Por más que vivan,

62
00:05:26,399 --> 00:05:28,599
nunca la olvidarán!

63
00:05:28,750 --> 00:05:31,050
¡Disfruto a más no poder!

64
00:05:31,149 --> 00:05:36,199
¡Disfruto, disfruto, disfruto!

65
00:05:45,699 --> 00:05:48,939
¡Querida Roja Primavera!

66
00:05:49,050 --> 00:05:51,050
¿Te hayas bien?

67
00:05:51,199 --> 00:05:54,199
¿Y tú qué tal, abuelo Helada?

68
00:05:55,060 --> 00:05:59,060
Gracias, no me puedo quejar.

69
00:05:59,230 --> 00:06:03,900
¡La tierra de los Berendeys no olvidará tan pronto este invierno!

70
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
¡Ha sido una magnífica temporada!

71
00:06:06,699 --> 00:06:08,949
A noche una capa de nieve

72
00:06:09,199 --> 00:06:11,149
y la luz plateada de la luna

73
00:06:11,500 --> 00:06:15,399
cubrieron al completo las vastas tierras.

74
00:06:15,800 --> 00:06:19,900
¡Semejante belleza se desplegó sobre las tierras rasas!

75
00:06:20,149 --> 00:06:22,120
No suena nada mal tu fiesta...

76
00:06:22,259 --> 00:06:26,069
pero es hora de que regreses al norte.

77
00:06:26,209 --> 00:06:29,129
No hace falta que me lo recuerdes.

78
00:06:29,410 --> 00:06:32,600
Al amanecer cabalgaré en la brisa...

79
00:06:34,100 --> 00:06:37,700
hacia la tundra siberiana.

80
00:06:38,170 --> 00:06:41,080
¿Y con quién se ha quedado nuestra hija de nieve?

81
00:06:41,370 --> 00:06:44,740
Ya es una mujer, tiene 16 años.

82
00:06:45,089 --> 00:06:47,549
Ya puede apañárselas sin niñeras.

83
00:06:47,750 --> 00:06:51,779
Ningún camino conduce hasta su seguro refugio.

84
00:06:52,040 --> 00:06:55,000
Allí puede vivir tranquila.

85
00:06:56,019 --> 00:06:58,799
Me dirijo al bosque a por vayas,

86
00:06:59,300 --> 00:07:03,970
en respuesta al cautivador cántico de mi compañero,

87
00:07:16,089 --> 00:07:20,299
para cantar a coro con Lel,

88
00:07:20,699 --> 00:07:25,599
repitiendo las alegres canciones que celebran la primavera.

89
00:07:29,420 --> 00:07:36,000
¡Oh, amado Lel!

90
00:07:40,089 --> 00:07:44,699
Tal es mi sueño, tal mi deleite; Sin la canción no puedo vivir.

91
00:07:47,839 --> 00:07:50,699
Es ese apuesto Lel quien me las enseña.

92
00:07:50,899 --> 00:07:56,699
Y yo las aprenderé.

93
00:07:59,629 --> 00:08:04,860
Se volverá melancólica viviendo entre búhos y duendes.

94
00:08:05,259 --> 00:08:07,159
¡Qué locura!

95
00:08:07,430 --> 00:08:09,800
Libertad es lo que una chica joven necesita.

96
00:08:10,199 --> 00:08:13,329
No escogí ese lugar por gusto.

97
00:08:13,759 --> 00:08:18,699
Bien sé que el sol podría matar a nuestra querida hija.

98
00:08:18,899 --> 00:08:23,370
Sé que él ardiente sol podría estrechar y derretir

99
00:08:23,540 --> 00:08:25,400
con su fuego celeste,

100
00:08:25,600 --> 00:08:27,660
con sus llamas de pasión,

101
00:08:27,689 --> 00:08:31,149
el corazón de nuestra hija de nieve.

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,740
Ni Snegurotchka ni ninguna chica

103
00:08:33,899 --> 00:08:36,240
debe ser excesivamente protegida.

104
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
Déjame que cuide yo de ella.

105
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
¡Ni hablar!

106
00:08:41,000 --> 00:08:45,169
No creo que sea bueno para ella que esté de un lado para otro.

107
00:08:45,250 --> 00:08:48,710
¿Y entonces, narizota roja, qué sería lo adecuado?

108
00:08:57,720 --> 00:09:00,540
Escucha, acordemos esto:

109
00:09:04,789 --> 00:09:08,219
Lo más importante para nuestra hija es que prosiga su cuidado.

110
00:09:08,620 --> 00:09:12,370
Bobyl, ese pobre diablo, no tiene hijos.

111
00:09:12,480 --> 00:09:15,430
Se la entregaremos a él, y será su hija.

112
00:09:16,350 --> 00:09:17,300
De acuerdo.

113
00:09:18,200 --> 00:09:20,810
Llama pues a la Doncella de Nieve.

114
00:09:20,889 --> 00:09:24,210
¡Doncella de Nieve!

115
00:09:24,299 --> 00:09:27,899
¡Snegurotchka!

116
00:09:29,000 --> 00:09:32,710
¡Snegurotchka, hija mía!

117
00:09:32,789 --> 00:09:34,799
¡Auuu!

118
00:09:35,809 --> 00:09:38,229
¡Auuu!

119
00:10:10,940 --> 00:10:14,040
¡Oh pobre Doncella de Nieve, tan campechana!

120
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
¡Ven aquí rápido, a mis brazos!

121
00:10:25,000 --> 00:10:26,450
¡Preciosa!

122
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
¿Te gustaría ser libre,

123
00:10:29,299 --> 00:10:30,799
vivir con la gente?

124
00:10:31,200 --> 00:10:31,900
Sí, quiero.

125
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
Sí, quiero. Déjame por favor.

126
00:10:34,860 --> 00:10:38,840
¿Qué te motiva a abandonar mi palacio?

127
00:10:39,440 --> 00:10:42,700
¿Y qué encuentras tan envidiable fuera de Berendeys?

128
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
¡La canción de los humanos!

129
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
Consiente, querido padre,...

130
00:10:47,559 --> 00:10:52,429
...y cuando regreses con el invierno y cubras por completo el bosque,

131
00:10:52,629 --> 00:10:54,970
cantaré una canción al final de la noche.

132
00:10:55,399 --> 00:10:58,949
Para colmar nuestra soledad del necesario júbilo cantaré

133
00:10:59,009 --> 00:11:04,439
la más alegre. Fue el apuesto Lel quién me la enseño.

134
00:11:04,529 --> 00:11:07,669
¿Y de qué conoces a ese Lel?

135
00:11:07,850 --> 00:11:09,960
Le he visto pasar desde mi escondite.

136
00:11:10,000 --> 00:11:14,649
Mientras guía el rebaño por el bosque canta todo tipo de canciones.

137
00:11:17,370 --> 00:11:21,060
¡¡Eh, tú, menudo guardián!!

138
00:11:24,000 --> 00:11:27,100
¿Y este apuesto Lel, quién te lo presentó?

139
00:11:27,179 --> 00:11:29,120
He visto como las chicas se dirigen al pastor

140
00:11:29,399 --> 00:11:30,699
prometiéndole

141
00:11:30,799 --> 00:11:33,819
los más dulces besos si él les canta.

142
00:11:33,870 --> 00:11:35,600
Y afectivamente lo llaman:

143
00:11:35,649 --> 00:11:38,970
¡"Apuesto Lel" y "Guapo Lel"!

144
00:11:39,000 --> 00:11:42,570
¡"Encantador Lel" y "amado Lel"!

145
00:11:43,769 --> 00:11:47,579
¿Y dices, que ese Lel canta bien, mi cielo?

146
00:11:50,350 --> 00:11:53,000
Mamá,

147
00:11:53,269 --> 00:12:00,710
estoy preparada para escuchar día y noche el cántico del pastor.

148
00:12:00,710 --> 00:12:06,900
Conozco, querida madre mía,

149
00:12:07,509 --> 00:12:13,500
todas las canciones de amor más bellas.

150
00:12:13,500 --> 00:12:19,600
La de la alondra, que se eleva risueña hacia los cielos,

151
00:12:19,850 --> 00:12:25,500
y la llamada lastimosa del cisne,

152
00:12:25,990 --> 00:12:32,000
sonando sobre lagos de ensueño.

153
00:12:32,950 --> 00:12:35,700
Y conozco...

154
00:12:36,149 --> 00:12:40,500
Y conozco

155
00:12:40,500 --> 00:12:46,600
la voz pura del ruiseñor,

156
00:12:46,799 --> 00:12:49,899
su sublime canto,

157
00:12:50,100 --> 00:12:57,700
capaz de hechizar la noche más profunda.

158
00:12:58,570 --> 00:13:05,000
Pero adoro las de Lel.

159
00:13:06,070 --> 00:13:13,000
Sí, adoro las de Lel por encima de todas.

160
00:13:14,389 --> 00:13:21,199
Y día y noche, sin descanso o reposo,

161
00:13:21,480 --> 00:13:31,700
las escucho y oigo.

162
00:13:31,840 --> 00:13:48,230
Y siento que mi corazón entero se derrite.

163
00:13:48,370 --> 00:13:49,889
Oyes eso...

164
00:13:50,600 --> 00:13:52,290
¡¡SE DERRITE!!

165
00:13:52,350 --> 00:13:56,180
¡Temible palabra llena de mal agüero!

166
00:13:56,299 --> 00:13:58,099
Snegurotchka,

167
00:13:58,399 --> 00:13:59,779
evita a Lel.

168
00:14:00,350 --> 00:14:03,190
¡No te fíes de su cántico ni de sus dulces palabras!

169
00:14:03,850 --> 00:14:08,279
Un sol ardiente se desprende de ellas.

170
00:14:09,169 --> 00:14:12,709
De las distintas palabras inventadas por la gente,

171
00:14:12,799 --> 00:14:16,500
la más terrible para mí, Helada, es

172
00:14:17,200 --> 00:14:18,190
"Derretirse".

173
00:14:18,399 --> 00:14:22,069
Doncella de Nieve, evita a Lel.

174
00:14:22,549 --> 00:14:25,099
Soy una chica prudente y discreta,

175
00:14:25,190 --> 00:14:28,850
y aun así desconfías de Lel y del sol.

176
00:14:28,990 --> 00:14:32,250
Pero yo no le temo ni a Lel ni a sus canciones.

177
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Snegurotchka,

178
00:14:34,850 --> 00:14:37,000
si las cosas cambian algún día,

179
00:14:37,299 --> 00:14:40,769
y te sientes llena de angustia y pena,

180
00:14:41,000 --> 00:14:42,350
llámame hija.

181
00:14:43,000 --> 00:14:44,799
¡Sea lo que sea,

182
00:14:45,000 --> 00:14:46,899
haré lo que me pidas!

183
00:14:47,210 --> 00:14:51,009
Emitiré una orden para que velen por ti.

184
00:14:51,789 --> 00:14:55,500
¡Auuu, amigos!

185
00:14:56,649 --> 00:15:00,629
¡Duendes del bosque!

186
00:15:00,909 --> 00:15:03,500
¡Escuchadme un minuto!

187
00:15:04,090 --> 00:15:06,700
¡Despertad,

188
00:15:06,950 --> 00:15:09,460
y obedeced mi llamada!

189
00:15:21,590 --> 00:15:25,050
¡Snegurotchka necesita protección!

190
00:15:25,139 --> 00:15:26,939
Escucha, Fauno.

191
00:15:27,200 --> 00:15:31,000
Si el pastor Lel o cualquier otro hombre

192
00:15:31,299 --> 00:15:32,750
persigue alguna vez

193
00:15:32,860 --> 00:15:39,009
a la hija de la nieve defiéndela de sus sucias intenciones.

194
00:15:39,070 --> 00:15:42,930
¡Extravíalos a través de la enmarañada espesura y déjalos titubeantes en los pantanos!

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,899
¡Lo haré, señor!

196
00:15:50,230 --> 00:15:54,200
¡Oh, bello carnaval!

197
00:15:55,230 --> 00:15:57,950
Son los alegres cánticos entonados por los Berendeys.

198
00:15:58,429 --> 00:15:59,899
¡Vayámonos Helada!

199
00:16:00,649 --> 00:16:01,899
Snegurotchka,

200
00:16:02,350 --> 00:16:03,600
¡Adiós!

201
00:16:08,299 --> 00:16:13,909
¡Adiós, hija de nieve!

202
00:16:23,899 --> 00:16:26,379
Adiós, padre mío.

203
00:16:27,549 --> 00:16:30,809
Durante todo un largo año te irás a dormir.

204
00:16:30,809 --> 00:16:33,199
Y despertarás de nuevo al siguiente año.

205
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

206
00:16:36,399 --> 00:16:39,199
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

207
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
El verano dentro de poco volará.

208
00:16:42,399 --> 00:16:44,459
¡Adiós, sol de doradas llamas!

209
00:16:44,460 --> 00:16:47,500
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

210
00:16:47,750 --> 00:16:50,480
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

211
00:16:50,480 --> 00:16:53,500
El otoño se ha fugado.

212
00:16:53,700 --> 00:16:56,190
¡Adiós, cosechas!

213
00:16:56,269 --> 00:16:59,199
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

214
00:16:59,399 --> 00:17:02,199
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

215
00:17:02,200 --> 00:17:05,430
Luego vienen los meses de largas noches.

216
00:17:05,630 --> 00:17:08,430
El invierno con sus nevadas.

217
00:17:08,490 --> 00:17:11,490
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

218
00:17:11,490 --> 00:17:14,599
Ya, sin embargo, el día se alarga,

219
00:17:14,799 --> 00:17:17,669
el sol calienta más.

220
00:17:17,900 --> 00:17:20,800
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

221
00:17:21,000 --> 00:17:24,190
¡Adiós, adiós! ¡Santo Carnaval!

222
00:17:24,250 --> 00:17:27,500
¡Cuando comience el deshielo,

223
00:17:27,799 --> 00:17:31,399
y los pájaros beban una vez más del agua de los arroyos,

224
00:17:31,480 --> 00:17:35,809
nos veremos de nuevo!

225
00:17:37,500 --> 00:17:39,299
¡El más miserable es Bobyl!

226
00:17:39,500 --> 00:17:41,009
Ni pincha, ni corta.

227
00:17:41,069 --> 00:17:42,609
Ni pincha, ni corta.

228
00:17:42,799 --> 00:17:44,700
Es un don nadie.

229
00:17:48,579 --> 00:17:50,899
Vamos a casa,

230
00:17:51,140 --> 00:17:53,420
borracho desvergonzado.

231
00:18:03,920 --> 00:18:05,100
¡Mira ahí!

232
00:18:06,299 --> 00:18:07,379
¡Mira ahí!

233
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
¡Qué chica más singular!

234
00:18:24,599 --> 00:18:27,319
¡Qué idiota eres!

235
00:18:27,490 --> 00:18:29,700
Menudo borracho,

236
00:18:29,849 --> 00:18:32,399
casi me matas del susto Bobyl.

237
00:18:56,299 --> 00:18:58,359
¡Una princesa...

238
00:18:58,779 --> 00:19:00,869
de verdad!

239
00:19:00,960 --> 00:19:03,250
¡Bobyl, a sus pies!

240
00:19:03,450 --> 00:19:05,900
Díganos adónde se dirige,

241
00:19:06,299 --> 00:19:08,200
en qué podemos ayudarla,

242
00:19:08,849 --> 00:19:10,029
y cuál es nombre.

243
00:19:10,309 --> 00:19:12,099
Snegurotchka.

244
00:19:12,309 --> 00:19:13,500
¿Adónde voy?

245
00:19:13,710 --> 00:19:14,600
¿No lo sé?

246
00:19:15,660 --> 00:19:19,240
Más si sois amables, llevadme con vosotros.

247
00:19:20,519 --> 00:19:22,799
Deseo vivir en el pueblo

248
00:19:23,000 --> 00:19:24,839
y que me toméis por vuestra hija.

249
00:20:12,730 --> 00:20:14,839
Adiós, padre mío.

250
00:20:15,210 --> 00:20:17,789
Adiós a mi madre.

251
00:20:18,190 --> 00:20:22,220
Bosque, adiós a ti también.

252
00:20:35,670 --> 00:20:38,500
¡Adiós! ¡Adiós!

253
00:20:39,799 --> 00:20:42,500
¡Adiós! ¡Adiós!

254
00:20:43,900 --> 00:20:46,019
¡Adiós! ¡Adiós!

255
00:22:43,240 --> 00:22:45,559
¿Canto para vos?

256
00:22:46,240 --> 00:22:48,620
Cantar aquí en medio.

257
00:22:48,799 --> 00:22:50,819
Será todo un honor para mí.

258
00:22:51,299 --> 00:22:54,700
Oír tus canciones es una auténtica a legría para mí.

259
00:22:55,430 --> 00:22:57,299
Pero a cambio de mi canción

260
00:22:58,130 --> 00:22:59,800
quiero que me regales una flor.

261
00:23:00,000 --> 00:23:01,099
¿Bromeas?

262
00:23:01,299 --> 00:23:02,829
¿Te burlas de mí?

263
00:23:02,980 --> 00:23:04,960
¿Por qué querrías una flor?

264
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Si necesitas una,

265
00:23:06,599 --> 00:23:08,209
tienes muchas ahí.

266
00:23:09,299 --> 00:23:11,849
La flor en sí no es lo importante.

267
00:23:12,299 --> 00:23:16,879
Lo que apreciaría es que sería un regalo suyo, Doncella.

268
00:23:19,079 --> 00:23:20,500
Aquí tienes.

269
00:23:22,200 --> 00:23:25,830
La guardaré en un lugar prominente.

270
00:23:26,000 --> 00:23:28,490
Para que todas las chicas la vean.

271
00:23:28,660 --> 00:23:31,009
Si me preguntan quién me la dio

272
00:23:31,210 --> 00:23:32,500
les diré

273
00:23:32,900 --> 00:23:34,410
que fuisteis vos.

274
00:23:51,259 --> 00:24:00,789
El bosque despierta en alegría.

275
00:24:00,789 --> 00:24:12,250
Y más allá el pastor canta...

276
00:24:12,599 --> 00:24:23,000
¡Qué agradable es vivir!

277
00:24:23,160 --> 00:24:32,880
El sol brilla radiante.

278
00:25:04,769 --> 00:25:07,660
Tienes razón, apuesto Lel.

279
00:25:07,809 --> 00:25:10,299
Corre a donde te adoran.

280
00:25:10,609 --> 00:25:12,399
Busca el amor,

281
00:25:12,609 --> 00:25:14,269
allí donde estás.

282
00:25:18,819 --> 00:25:22,649
El corazón de la Doncella de Nieve es frío por naturaleza.

283
00:25:22,769 --> 00:25:26,200
Aunque no está cerrado a tu amor.

284
00:25:28,259 --> 00:25:31,400
¡Oh, mi amado Lel!

285
00:25:31,599 --> 00:25:34,869
¡Oh, mi amado Lel!

286
00:25:34,869 --> 00:25:38,239
¡Eres tan apuesto y salado!

287
00:25:38,440 --> 00:25:41,440
¡Eres tan apuesto y salado!

288
00:25:41,440 --> 00:25:44,799
¡Oh Lel, eres nuestro!

289
00:25:45,099 --> 00:25:48,000
¡Oh Lel, eres nuestro!

290
00:25:48,299 --> 00:25:51,359
¡Oh Lel, únete rápido a nosotras!

291
00:25:51,559 --> 00:25:54,659
¡Oh Lel, únete rápido a nosotras!

292
00:26:01,069 --> 00:26:04,720
Traje frutos secos y dulces recién llegados por barco.

293
00:26:05,160 --> 00:26:07,420
Arrojádselos amigos.

294
00:26:14,480 --> 00:26:17,240
Lo siento, pero vine a tomar en matrimonio

295
00:26:17,500 --> 00:26:18,920
a una de vosotras.

296
00:26:18,970 --> 00:26:22,210
Y no arrojaré rublos como rescate.

297
00:26:52,000 --> 00:26:53,900
Arrójales monedas.

298
00:26:54,240 --> 00:26:57,019
Si no arrojas dinero por mi rescate

299
00:26:57,130 --> 00:27:00,450
mis amigas las doncellas no me dejarán marchar.

300
00:27:00,539 --> 00:27:02,539
No juegues con Kupava.

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,460
No destroces mi corazón de niña.

302
00:27:08,349 --> 00:27:10,199
Doncella de Nieve,

303
00:27:10,599 --> 00:27:12,429
ven a divertirte con nosotras.

304
00:27:13,500 --> 00:27:16,200
Dancemos en corro hasta tarde.

305
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
No me queda mucho para seguir jugando

306
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
y divirtiéndome.

307
00:27:22,099 --> 00:27:25,219
Los últimos días de mi niñez han llegado.

308
00:27:25,799 --> 00:27:27,299
¡Doncella de Nieve,

309
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
los últimos!

310
00:27:32,299 --> 00:27:33,500
Te acompañaré.

311
00:27:33,700 --> 00:27:37,000
Deja que lleve mis bayas a casa, y vendré corriendo.

312
00:27:37,849 --> 00:27:39,299
¡Tráete a Lel también!

313
00:27:47,960 --> 00:27:50,200
Una cosa es que llames a Snegurotchka,

314
00:27:50,700 --> 00:27:52,299
¿Pero a Lel también?

315
00:27:53,400 --> 00:27:55,910
Snegurotchka sin Lel estaría muy triste.

316
00:27:57,349 --> 00:27:58,769
¿Eso piensas?

317
00:27:59,319 --> 00:28:03,099
Pues con Mizguir, Snegurotchka será mucho más feliz que con Lel.

318
00:28:03,299 --> 00:28:04,500
¿Y yo?

319
00:28:05,200 --> 00:28:07,650
¡Quédate con tu Lel!

320
00:28:10,250 --> 00:28:11,450
¿Cómo querido?

321
00:28:12,730 --> 00:28:15,000
Después de todo, soy tuya.

322
00:28:15,150 --> 00:28:16,750
¿Acaso te di mi palabra?

323
00:28:17,400 --> 00:28:19,500
El corazón no puede ser sujeto con alfileres.

324
00:28:20,200 --> 00:28:23,500
Te habría amado, pero ahora amo a otra...

325
00:28:24,500 --> 00:28:26,099
a la Doncella de Nieve.

326
00:28:27,400 --> 00:28:29,500
Eres un canalla.

327
00:28:30,099 --> 00:28:32,000
¡Eres un canalla traidor!

328
00:28:49,849 --> 00:28:51,609
Oh, Rechenka,

329
00:28:52,200 --> 00:28:54,210
de aguas heladas.

330
00:28:55,160 --> 00:28:56,350
Eres profundo,

331
00:28:56,900 --> 00:28:58,410
y fluyes rápido.

332
00:29:00,299 --> 00:29:01,359
Recíbeme.

333
00:29:01,650 --> 00:29:04,300
Recíbeme y cubre mi tristeza.

334
00:29:04,799 --> 00:29:07,599
Tomad mi intenso dolor.

335
00:29:08,319 --> 00:29:11,149
Mi entusiasta corazón ansioso de utopía.

336
00:29:13,450 --> 00:29:17,200
¿Por qué se haya abatido tu entusiasta corazón?

337
00:29:17,700 --> 00:29:19,840
Esto sólo te conducirá a la miseria,

338
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
y mi corazón no podría soportarlo.

339
00:29:22,200 --> 00:29:27,350
Existe un patrón para las chicas desengañadas, el zar de Berendeys.

340
00:29:28,400 --> 00:29:30,540
Implórale justicia a él, Kupava.

341
00:29:31,400 --> 00:29:39,320
Vibrante y profético es su torrente de voz.

342
00:29:39,500 --> 00:29:51,299
¡Canta, o zar nuestro, a ti la grandeza y la gloria!

343
00:29:51,759 --> 00:29:59,599
Nuestros ciegos ojos tienen su mirada puesta hacia la tierra,

344
00:30:04,400 --> 00:30:12,600
atrapados para siempre en una noche que no conoce el amanecer.

345
00:30:12,839 --> 00:30:23,899
¡Gloria a ti! ¡Gloria a través de los tiempos, para el sabio zar,...

346
00:30:24,720 --> 00:30:32,200
para el protector de la paz!

347
00:30:33,119 --> 00:30:40,099
Nosotros cantaremos incesantemente con nuestro laúd.

348
00:30:40,599 --> 00:30:49,139
¡O señor y zar, a ti la grandeza y la gloria!

349
00:31:00,900 --> 00:31:05,500
¡Gran zar del afortunado Berendeys!

350
00:31:05,700 --> 00:31:07,680
¡Vida eterna!

351
00:31:09,079 --> 00:31:14,839
En su vasto reino todo marcha muy bien.

352
00:31:15,200 --> 00:31:16,559
¿Eso crees?

353
00:31:16,920 --> 00:31:18,350
Claro que sí.

354
00:31:20,799 --> 00:31:23,269
No opino igual, Bermyata.

355
00:31:24,200 --> 00:31:29,049
Tu juicio es muy a la ligera.

356
00:31:29,640 --> 00:31:34,590
¿Estás seguro de todo anda bien ahí fuera?

357
00:31:35,000 --> 00:31:37,910
Tan sólo unos ladrones y unos pocos hurtos.

358
00:31:39,500 --> 00:31:40,849
¿Los atrapaste?

359
00:31:41,099 --> 00:31:42,899
Claro que los atrapé.

360
00:31:43,099 --> 00:31:44,259
A todos ellos.

361
00:31:44,730 --> 00:31:47,279
Al final los ladrones

362
00:31:47,539 --> 00:31:50,379
siempre acaban siendo atrapados.

363
00:31:57,099 --> 00:32:01,000
No obstante, "que todo va bien" es mucho decir.

364
00:32:01,460 --> 00:32:05,569
Desde hacía mucho no había visto esto en mi reino.

365
00:32:06,400 --> 00:32:09,269
No desde hacía 15 años.

366
00:32:09,799 --> 00:32:12,399
Nuestro verano es más corto.

367
00:32:12,500 --> 00:32:16,029
Y año tras año lo es cada vez más.

368
00:32:16,150 --> 00:32:18,480
La primavera es más fría,

369
00:32:18,640 --> 00:32:22,060
nublosa y cruda, como el otoño.

370
00:32:23,140 --> 00:32:26,750
El dios sol Yarilo está enfadado.

371
00:32:27,299 --> 00:32:31,619
¿A qué, sabio rey, se debe su enfadado?

372
00:32:32,549 --> 00:32:34,519
El motivo es...

373
00:32:34,589 --> 00:32:40,000
en los corazones de la gente ha surgido la frialdad.

374
00:32:40,519 --> 00:32:45,000
Abandonaron su pleitesía a la belleza y la alegría

375
00:32:45,099 --> 00:32:49,000
y se entregaron a otras muchas pasiones.

376
00:32:49,210 --> 00:32:53,400
La vanidad, la envidia entre ellos,...

377
00:32:53,970 --> 00:32:55,450
En resumen, amigo,

378
00:32:56,099 --> 00:32:59,000
lo fríos que se han vuelto nuestros sentidos

379
00:32:59,500 --> 00:33:04,000
es lo que enfureció a Yarilo, el dios sol.

380
00:33:04,069 --> 00:33:06,099
La frialdad es su venganza.

381
00:33:07,180 --> 00:33:08,480
¿Lo comprendes?

382
00:33:10,119 --> 00:33:12,399
¡Muy astuto, zar!

383
00:33:12,700 --> 00:33:14,600
Emitió ese decreto

384
00:33:14,799 --> 00:33:17,279
para que ellas luzcan más engalanadas

385
00:33:17,480 --> 00:33:21,000
y ellos valoren más su cándida belleza,

386
00:33:21,059 --> 00:33:24,369
de modo que se empleen a fondo por conquistar

387
00:33:24,450 --> 00:33:28,000
a aquella de la que estén profundamente enamorados.

388
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Es una solución bastante simple.

389
00:33:31,799 --> 00:33:34,000
¿No crees que surtirá efecto?

390
00:33:34,680 --> 00:33:36,080
No lo sé.

391
00:33:36,900 --> 00:33:39,000
¿Por qué lo dudas?

392
00:33:40,539 --> 00:33:43,759
Ante el dios sol aquí presente...

393
00:33:44,029 --> 00:33:45,740
le confieso que

394
00:33:45,980 --> 00:33:47,299
ninguno de ellos

395
00:33:47,500 --> 00:33:48,839
me hizo caso.

396
00:33:49,200 --> 00:33:51,610
Estuve pensando toda la noche

397
00:33:51,730 --> 00:33:53,509
hasta que se hizo de día.

398
00:33:54,150 --> 00:33:57,210
Y llegué a esta conclusión.

399
00:33:57,700 --> 00:33:59,000
Mañana,

400
00:33:59,250 --> 00:34:01,000
en el festival de Yarilo,

401
00:34:01,329 --> 00:34:07,500
les hablaré sobre ella en el bosque sagrado, donde se reúne toda mi gente,

402
00:34:08,079 --> 00:34:10,480
tanto a las mozas

403
00:34:10,599 --> 00:34:13,119
como a los mozos casaderos.

404
00:34:13,159 --> 00:34:15,289
No se enfade zar.

405
00:34:16,400 --> 00:34:20,570
Las novias discutieron y se pelearon con los novios.

406
00:34:21,150 --> 00:34:23,000
¿Quién se casará ahora?

407
00:34:23,349 --> 00:34:28,400
En estos momentos se hayan muy enojados unos con otros.

408
00:34:28,699 --> 00:34:30,149
¿Y sobre qué discutieron?

409
00:34:30,349 --> 00:34:32,670
Se trata de algo que ha perturbado la paz en la aldea.

410
00:34:32,869 --> 00:34:36,000
La Doncella de Nieve fue acusada

411
00:34:36,329 --> 00:34:39,159
de haber enchochado a muchos jóvenes.

412
00:34:39,230 --> 00:34:42,780
Llevadas por los celos, las novias agredieron a los novios.

413
00:34:42,789 --> 00:34:46,000
¡Y la batalla todavía continúa!

414
00:34:46,050 --> 00:34:50,620
Sólo podría detenerse separándolos.

415
00:34:50,820 --> 00:34:54,260
Una muchacha ruega a lágrima tendida...

416
00:34:54,329 --> 00:34:57,000
...que se le conceda audiencia.

417
00:34:57,349 --> 00:35:00,809
¡Mi puerta siempre está abierta

418
00:35:00,909 --> 00:35:02,679
a los jóvenes de mi pueblo!

419
00:35:02,889 --> 00:35:06,000
¡Padre mío, rey de la luz!

420
00:35:07,079 --> 00:35:09,400
Habla, te escucho.

421
00:35:09,599 --> 00:35:11,269
¿Qué te ha pasado?

422
00:35:11,340 --> 00:35:13,660
¿Quién te deshonró?

423
00:35:13,739 --> 00:35:18,459
Permítame preguntarle, brillante zar.

424
00:35:18,849 --> 00:35:22,000
¿Son los juramentos algo en lo que debemos creer?

425
00:35:22,300 --> 00:35:25,000
¿Debemos confiar en la conciencia de las personas?

426
00:35:25,300 --> 00:35:29,000
¿No deberíamos perder la fe si no la hallamos?

427
00:35:29,559 --> 00:35:33,099
¿Cómo no creer en algo, mi querida muchacha?

428
00:35:33,190 --> 00:35:35,369
¿De qué sirve nuestra luz guía

429
00:35:35,469 --> 00:35:39,000
si no creemos en la verdad y la conciencia?

430
00:35:39,639 --> 00:35:42,000
¿Puedo entonces hablar francamente, brillante zar?

431
00:35:42,409 --> 00:35:45,000
Habla, te escucho.

432
00:35:51,110 --> 00:35:54,220
¡Escuchen mis palabras,

433
00:35:54,269 --> 00:35:58,050
valientes, poderosos y nobles boyardos!

434
00:35:58,369 --> 00:36:03,400
Majestuosos boyardos de largas y fluidas barbas.

435
00:36:03,400 --> 00:36:09,380
¡Señores tanto de hermosos castillos como de siervos descalzos!

436
00:36:09,380 --> 00:36:12,570
Oigan, todos ustedes, el llamamiento de vuestro zar.

437
00:36:12,619 --> 00:36:15,569
¡Conoced el pronunciamiento de su soberana disposición!

438
00:36:15,570 --> 00:36:19,000
Acercaros a su magnífico trono.

439
00:36:19,000 --> 00:36:22,829
¡Acercaros hasta el sublime trono

440
00:36:22,909 --> 00:36:25,960
de palacio donde...

441
00:36:25,960 --> 00:36:28,260
habéis sido emplazados por vuestro zar!

442
00:36:28,329 --> 00:36:31,489
¡Venid al patio...

443
00:36:31,489 --> 00:36:34,709
del zar, venid todos...

444
00:36:34,710 --> 00:36:38,000
a su tribunal de justicia,

445
00:36:38,000 --> 00:36:44,860
donde imparte justicia!

446
00:37:54,800 --> 00:37:57,240
¿Se encuentra aquí el acusado?

447
00:37:57,800 --> 00:38:01,519
El señor Mizguir espera su veredicto.

448
00:38:05,000 --> 00:38:08,320
¿Conocéis todos de qué se le acusa?

449
00:38:08,420 --> 00:38:10,110
¡Sí, lo sabemos!

450
00:38:10,170 --> 00:38:13,450
¿Y tú, admites de que se te acusa?

451
00:38:14,639 --> 00:38:15,929
Lo admito.

452
00:38:16,119 --> 00:38:17,349
¿Mizguir,

453
00:38:17,750 --> 00:38:20,519
te gustaría pedirle perdón?

454
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
¿Deseas a Kupava como esposa?

455
00:38:24,539 --> 00:38:28,389
En el corazón de Mizguir sólo esta Snegurotchka.

456
00:38:40,500 --> 00:38:42,699
¡Honrado pueblo!

457
00:38:43,659 --> 00:38:48,000
Esas palabras justificarían una pena de muerte.

458
00:38:48,480 --> 00:38:54,039
Pero en nuestra raza no hay lugar para leyes crueles.

459
00:38:54,860 --> 00:38:57,500
Así pues, nosotros el tribunal popular,

460
00:38:57,699 --> 00:38:59,199
condenamos a Mizguir

461
00:38:59,409 --> 00:39:04,199
al exilio para siempre de su tierra natal.

462
00:39:04,670 --> 00:39:07,200
Que sea despachado

463
00:39:07,400 --> 00:39:11,599
de cada puerta, de cada casa

464
00:39:12,070 --> 00:39:16,809
que guarda sagradamente las costumbres de antaño.

465
00:39:17,500 --> 00:39:20,369
No tengo nada que decir en mi defensa.

466
00:39:21,699 --> 00:39:27,469
Pero si, o brillante zar, hubieseis visto aparecer a Snegurotchka...

467
00:40:01,199 --> 00:40:04,250
¿No me hace parecer una gran dama?

468
00:40:04,699 --> 00:40:07,000
Todos admiran su elegante gorro.

469
00:40:36,820 --> 00:40:38,490
¡Saludos, O zar!

470
00:40:58,269 --> 00:41:02,739
Snegurotchka, ha llegado el momento.

471
00:41:02,909 --> 00:41:06,929
¡Así que escoge como novio al que tú desees!

472
00:41:06,960 --> 00:41:10,150
¡Y a quién, O zar! ¡No sé!

473
00:41:10,750 --> 00:41:13,000
¡Tu corazón te lo dirá!

474
00:41:18,599 --> 00:41:21,000
Mi corazón permanece en silencio.

475
00:41:22,130 --> 00:41:24,000
¡Gran rey!

476
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
Ella no conoce el amor.

477
00:41:28,539 --> 00:41:32,489
¿Alguien tan hermosa como ella no conoce nada sobre el amor?

478
00:41:33,349 --> 00:41:35,319
No puedo creerlo.

479
00:41:35,710 --> 00:41:38,000
¡Pero de ser cierto...

480
00:41:38,500 --> 00:41:42,500
cómo no iba a estar enojado nuestro proveedor de calor!

481
00:41:42,900 --> 00:41:44,880
¡Berendeys!

482
00:41:44,929 --> 00:41:52,500
¡El que antes de otro amanecer despierte el amor en el corazón de la hermosa Doncella de Nieve

483
00:41:52,690 --> 00:41:59,789
yo, el gran zar, prometo entregársela de mi mano como gran premio!

484
00:42:05,889 --> 00:42:07,599
Gran zar,

485
00:42:08,199 --> 00:42:11,000
el alma de Snegurotchka sentirá mi ardiente pasión.

486
00:42:11,199 --> 00:42:12,799
Confíe en mí,

487
00:42:15,329 --> 00:42:17,699
en este humilde pastor,

488
00:42:18,400 --> 00:42:19,500
Lel de Dalmacia.

489
00:42:20,380 --> 00:42:22,900
¡Y gracias al dios sol,

490
00:42:23,500 --> 00:42:25,949
nuestro señor omnipotente,

491
00:42:26,429 --> 00:42:28,000
le miraré a los ojos

492
00:42:28,320 --> 00:42:30,830
y despertaré su amor,

493
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
antes de que amanezca el día!

494
00:42:33,599 --> 00:42:35,199
¡Ilustre zar!

495
00:42:35,900 --> 00:42:37,849
Revoque mi destierro.

496
00:42:38,340 --> 00:42:40,400
Y le juro que seré yo quien despierte...

497
00:42:40,900 --> 00:42:42,000
el amor

498
00:42:42,699 --> 00:42:45,000
del joven y virginal corazón de Snegurotchka!

499
00:42:47,809 --> 00:42:50,000
¡Mizguir y Lel!

500
00:42:51,199 --> 00:42:53,099
Acepto vuestra promesa.

501
00:42:53,300 --> 00:42:55,010
Me siento esperanzado,

502
00:42:55,039 --> 00:42:59,349
y con júbilo celebraremos el día de Yarilo.

503
00:43:00,090 --> 00:43:02,250
En el día de hoy...

504
00:43:03,019 --> 00:43:05,800
iremos todos juntos al bosque sagrado,

505
00:43:06,000 --> 00:43:07,309
cantaremos

506
00:43:07,690 --> 00:43:12,480
y danzaremos a la espera de un resultado final.

507
00:43:18,610 --> 00:43:21,700
¡Un tilo crece en la llanura!

508
00:43:21,900 --> 00:43:24,880
¡Un tilo crece en la llanura!

509
00:43:24,880 --> 00:43:28,090
Bajo él una blanca carpa se alza,

510
00:43:28,090 --> 00:43:31,200
y bajo ella una muchacha espera.

511
00:43:31,199 --> 00:43:37,599
En la pradera, ah, la bella está.

512
00:43:37,599 --> 00:43:40,799
Recogió flores e hizo una corona con ellas.

513
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Recogió flores e hizo una corona con ellas.

514
00:43:50,329 --> 00:43:53,549
¿Para quién será la corona?

515
00:43:53,730 --> 00:43:56,480
¿Para quién será la corona?

516
00:43:56,480 --> 00:43:59,900
¡Feliz el joven que la porte!

517
00:44:00,099 --> 00:44:03,239
¡Feliz el joven que la porte!

518
00:44:03,239 --> 00:44:06,399
¡La corona es para su bien amado!

519
00:44:06,599 --> 00:44:09,500
¡La corona es para su bien amado!

520
00:44:09,500 --> 00:44:13,889
Un castor se baña en el agua y se zambulle en ella.

521
00:44:13,889 --> 00:44:18,339
Luego abandona la corriente, trepa a una roca y se seca.

522
00:44:18,340 --> 00:44:22,019
¡Ai, Loeli, Loeli, Loeli! ¡Ai, Loeli, Loeli, Loeli! ¡Ai!

523
00:44:22,070 --> 00:44:24,500
Y se seca.

524
00:44:24,699 --> 00:44:27,679
Y se seca.

525
00:44:27,880 --> 00:44:34,090
Y se seca.

526
00:44:34,090 --> 00:44:38,590
Desde lo alto de la roca mira a todo su alrededor. Para ver si alguien se acerca.

527
00:44:40,039 --> 00:44:41,500
¡Ai, Loeli, Loeli, Loeli!

528
00:44:41,699 --> 00:44:43,099
¡Ai, Loeli, Loeli, Loeli!

529
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
¡Ai, Ai, Loeli, Loeli!

530
00:44:44,800 --> 00:44:46,100
¡Ai, Ai, Loeli, Loeli!

531
00:44:49,099 --> 00:44:53,519
Los entusiastas cazadores, y sus veloces perros de caza están rastreando al castor.

532
00:44:53,519 --> 00:44:55,199
¡Ai, Loeli, Loeli, Loeli, Ai!

533
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
¡Ai, Loeli, Loeli, Loeli, Ai!

534
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
¡Ai, Loeli, Loeli, Loeli, Ai!

535
00:45:10,099 --> 00:45:13,880
¡Ai, Loeli, Loeli, loeli, Ai! ¡Ai, Loeli, Loeli, loeli, Ai!

536
00:46:28,949 --> 00:46:31,319
Qué fiesta más alegre.

537
00:46:31,809 --> 00:46:36,000
Mi pueblo entero disfrutando a mi alrededor.

538
00:46:36,500 --> 00:46:39,289
Canción tras canción,

539
00:46:39,579 --> 00:46:44,000
danzad y bailad, hasta que quedéis completamente rendidos.

540
00:46:44,460 --> 00:46:50,800
Sólo las personas buenas y honestas pueden cantar tan fuerte

541
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
y bailar tan valientemente.

542
00:47:12,849 --> 00:47:17,940
Un día la nube le dijo al trueno...

543
00:47:18,239 --> 00:47:24,099
Truena para que pueda arrojar lluvia

544
00:47:24,099 --> 00:47:31,360
para que la tierra pueda ser refrescada

545
00:47:31,360 --> 00:47:34,500
y las flores puedan ser felices, gracias a nosotros.

546
00:47:34,699 --> 00:47:37,929
Las doncellas podrán recoger fresas,

547
00:47:38,000 --> 00:47:43,760
y los jóvenes podrán seguidlas.

548
00:47:43,760 --> 00:47:51,330
¡Lel, mi Lel, mi Loeli, Loeli, Loeli, Lel!

549
00:48:04,139 --> 00:48:09,599
A través de los bosques un anciano pasa lentamente

550
00:48:09,840 --> 00:48:16,100
y al ver a las doncellas les dice...

551
00:48:16,099 --> 00:48:24,000
Hijas mías, decidme, ¿por qué lloráis tan desconsoladamente?

552
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
Esa chica descarada se esconde de vosotras más allá,

553
00:48:27,599 --> 00:48:31,000
¿No responde a vuestras llamadas?

554
00:48:31,000 --> 00:48:37,099
¡Contempladla riéndose de vosotras entre los arbustos!

555
00:48:37,099 --> 00:48:45,199
¡Mi Lel, mi Lel, Loeli, Loeli, Loeli, Lel!

556
00:49:04,880 --> 00:49:11,000
A través de los bosques un anciano pasa lentamente

557
00:49:11,000 --> 00:49:17,599
y al ver a las doncellas les dice...

558
00:49:17,599 --> 00:49:24,650
Hijas mías, decidme, ¿por qué lloráis tan desconsoladas?

559
00:49:24,650 --> 00:49:28,300
Esa chica descarada se esconde de vosotras más allá,

560
00:49:28,500 --> 00:49:31,769
¿No responde a vuestras llamadas?

561
00:49:31,769 --> 00:49:38,130
¡Contempladla riéndose de vosotras entre los arbustos!

562
00:49:38,130 --> 00:49:47,039
¡Mi Lel, mi Lel, Loeli, Loeli, Loeli, Lel!

563
00:49:59,849 --> 00:50:01,769
Gracias, Lel.

564
00:50:02,440 --> 00:50:05,460
Escoge a la que consideres más encantadora.

565
00:50:06,000 --> 00:50:11,289
¡Que ella, ante el pueblo aquí reunido...

566
00:50:12,000 --> 00:50:15,090
te de un beso como pago por tu canción!

567
00:50:30,750 --> 00:50:33,000
Elígeme, a mí.

568
00:51:18,320 --> 00:51:22,000
Snegurotchka, espera un momento.

569
00:51:22,099 --> 00:51:23,099
Estoy enamorado.

570
00:51:23,199 --> 00:51:25,849
Estoy enamorado, ¿No dices nada?

571
00:51:30,119 --> 00:51:33,400
Quieto, quieto.

572
00:51:33,550 --> 00:51:37,200
Espera un poco, Mizguir.

573
00:51:58,619 --> 00:52:02,000
¡Estoy ebrio de amor, loco!

574
00:52:02,349 --> 00:52:06,000
Confundo cada troco de madera con su dulce imagen.

575
00:52:06,050 --> 00:52:09,220
El tenue brillo verde de las luciérnagas...

576
00:52:09,480 --> 00:52:13,000
con el verde claro de los ojos de Snegurotchka.

577
00:52:59,440 --> 00:53:04,039
¡En las profundidades del bosque todavía persigue su sombra!

578
00:53:04,130 --> 00:53:08,610
Engañado, Mizguir es guiado por una encarnación.

579
00:53:09,219 --> 00:53:15,029
Sólo la luz clara del día puede sacarlo del ensueño.

580
00:53:31,380 --> 00:53:35,910
¡Madre, mis ojos se hallan repletos de lágrimas!

581
00:53:36,030 --> 00:53:39,000
¡Y mi corazón sobrecargado de angustia y dolor!

582
00:53:39,050 --> 00:53:43,240
Acude presurosa a escuchar las penas y los sollozos

583
00:53:43,309 --> 00:53:46,170
de tu compungida hija Snegurotchka.

584
00:53:49,460 --> 00:53:52,240
¡Doncella de Nieve, hija mía!

585
00:53:52,440 --> 00:53:55,000
¿Qué deseas de mí?

586
00:53:55,369 --> 00:53:56,500
Amor.

587
00:53:56,900 --> 00:53:58,340
Deseo amar.

588
00:53:58,960 --> 00:54:01,000
No sé palabra alguna sobre el amor.

589
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
Y no sé qué se siente.

590
00:54:03,550 --> 00:54:06,200
Acaso olvidaste la advertencia de tus padres.

591
00:54:06,519 --> 00:54:09,500
Que el amor sería tu muerte.

592
00:54:09,699 --> 00:54:11,199
Permíteme que sea yo quien decida.

593
00:54:11,550 --> 00:54:15,000
Amar aunque sólo sea por un instante

594
00:54:15,110 --> 00:54:18,000
es más preciado para mí que años de angustia y lágrimas.

595
00:54:18,210 --> 00:54:19,449
¡Oh, hija mía!

596
00:54:20,210 --> 00:54:22,490
¡Voy a cumplir aquello que tanto anhelas!

597
00:54:23,130 --> 00:54:28,480
¡Mágicas flores, calmad sus inquietos pensamientos y haced que su exaltación difunda a través de su corazón!

598
00:54:45,000 --> 00:54:46,260
Oh, Mamá.

599
00:54:47,599 --> 00:54:49,289
¿qué me ocurre?

600
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Qué hermosa es la tierra y los cielos.

601
00:54:54,519 --> 00:54:56,449
Y los destellos de las olas.

602
00:54:56,550 --> 00:55:00,000
¡Qué plácidas sombras! ¡Cuán calmados los bosques!

603
00:55:00,449 --> 00:55:04,349
¡Y el cielo, mamá! ¡Qué cielo!

604
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Es fruto del amor que emite tu propia alma.

605
00:55:10,510 --> 00:55:14,000
Al primero que tenga la fortuna de encontrarse contigo

606
00:55:14,409 --> 00:55:16,599
le entregarás tu amor.

607
00:55:17,099 --> 00:55:18,710
Prométeme hija

608
00:55:19,099 --> 00:55:22,000
que ocultarás tu amor del dios sol Yarilo.

609
00:55:22,500 --> 00:55:25,110
Corre a casa a través de las sendas del bosque,

610
00:55:25,500 --> 00:55:29,000
al amparo de las sombras de los arbustos y evitando los encuentros.

611
00:55:32,199 --> 00:55:35,000
Adiós, hija mía.

612
00:55:38,989 --> 00:55:43,589
¿Qué tesoro aguarda en el interior de mi pecho?

613
00:55:43,769 --> 00:55:45,599
¿Qué camino me deparará?

614
00:55:45,800 --> 00:55:48,140
Con quién daré.

615
00:55:48,320 --> 00:55:52,000
Sola, comienzo la andadura.

616
00:55:54,300 --> 00:55:55,700
¡Snegurotchka!

617
00:55:59,550 --> 00:56:01,250
¡Snegurotchka!

618
00:56:02,300 --> 00:56:05,080
Te busqué fútilmente

619
00:56:05,159 --> 00:56:08,059
anoche en el bosque.

620
00:56:08,090 --> 00:56:12,000
¿Es que no sientes nada por mí?

621
00:56:13,500 --> 00:56:15,920
¡Oh, no, Mizguir!

622
00:56:15,969 --> 00:56:19,199
Mi corazón ya es capaz de sentir.

623
00:56:19,659 --> 00:56:22,759
¡Deja que te mire a los ojos!

624
00:56:23,070 --> 00:56:26,910
¡A través de tu mirada puedo oír tu ardiente voz!

625
00:56:26,980 --> 00:56:28,320
¡Snegurotchka!

626
00:56:28,599 --> 00:56:31,849
¡Qué palabras más alentadoras! ¡Qué palabras!

627
00:56:32,090 --> 00:56:35,120
¡Es más! Mi corazón late de felicidad.

628
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Mira.

629
00:56:37,949 --> 00:56:38,899
Mira,

630
00:56:39,099 --> 00:56:42,319
el Este está más brillante y pavoroso.

631
00:56:45,250 --> 00:56:46,300
¡Ocúltame en el bosque,

632
00:56:46,800 --> 00:56:50,220
antes de que las mortales llamas del dios sol Yarilo me causen daño!

633
00:57:06,090 --> 00:57:10,000
Hemos sembrado el mijo en la planicie.

634
00:57:10,300 --> 00:57:13,910
Oi, did Lado, lo hemos sembrado.

635
00:57:14,099 --> 00:57:18,549
Nosotras desgranaremos el mijo en el suelo,

636
00:57:18,750 --> 00:57:21,320
Oi, did Lado, nosotras lo desgranaremos.

637
00:57:21,320 --> 00:57:24,800
¿Y cómo desgranaréis el mijo? Oi, tan tan..

638
00:57:25,099 --> 00:57:28,500
¿Y cómo desgranaréis el mijo? Oi, tan tan.

639
00:57:28,800 --> 00:57:32,200
Nosotras colocaremos a los caballos sobre él.

640
00:57:32,500 --> 00:57:37,510
Los caballos, nosotras usaremos. Oi, did Lado.

641
00:57:39,960 --> 00:57:44,500
Nosotras pagaremos su rescate fácilmente.

642
00:57:44,699 --> 00:57:47,500
Fácilmente, fácilmente lo pagaremos.

643
00:57:47,530 --> 00:57:52,400
¿Cuál es el rescate ofrecido a nosotros?

644
00:57:52,599 --> 00:57:55,400
¿Qué rescate nos pagaréis?

645
00:57:55,599 --> 00:57:57,400
Os entregaremos a una joven doncella.

646
00:57:57,599 --> 00:57:58,519
Y seremos uno más.

647
00:57:58,699 --> 00:58:00,799
Os entregaremos a una joven doncella.

648
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Y seréis una menos.

649
00:58:02,199 --> 00:58:03,199
Y seréis una menos.

650
00:58:12,599 --> 00:58:16,549
¡Ojalá vuestro matrimonio sea bendecido!

651
00:58:16,659 --> 00:58:20,170
Vivid en amor y felicidad.

652
00:58:30,699 --> 00:58:32,299
Venerable zar,

653
00:58:32,780 --> 00:58:34,600
me encomendaste ganar su corazón,

654
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
y he cumplido su cometido.

655
00:58:36,659 --> 00:58:38,599
Y ahora le pido

656
00:58:39,320 --> 00:58:43,000
que nos bendiga ahora a Snegurotchka y a mí.

657
00:58:49,099 --> 00:58:55,500
¿Es por tu propia voluntad Snegurotchka que confías en el amor que te brinda Mizguir?

658
00:58:55,679 --> 00:59:01,000
¿Voluntariamente le aceptas y le entregas tu corazón?

659
00:59:01,119 --> 00:59:02,349
¡O zar!

660
00:59:02,820 --> 00:59:05,559
¡Si me lo preguntaras cien veces...

661
00:59:05,940 --> 00:59:10,000
cien veces te diría que es el amor de mi vida!

662
00:59:29,579 --> 00:59:35,199
¡Cuán conmovida me hallo!

663
00:59:36,670 --> 00:59:42,300
¿Será el éxtasis o la muerte?

664
00:59:44,400 --> 00:59:49,800
¡Qué fuego tan profundo

665
00:59:51,760 --> 00:59:57,500
penetra todo mi ser!

666
01:00:02,199 --> 01:00:07,699
Mamá Primavera.

667
01:00:08,230 --> 01:00:13,170
Mamá Primavera,

668
01:00:13,300 --> 01:00:20,800
gracias por esta exaltación.

669
01:00:21,570 --> 01:00:28,539
¡Gracias por esta exaltación;

670
01:00:28,699 --> 01:00:35,250
esta gracia divina que me ha dado

671
01:00:37,400 --> 01:00:40,800
a conocer el amor!

672
01:00:41,449 --> 01:00:52,159
¡Mi corazón, mi sangre, la fibra de mi ser

673
01:00:52,159 --> 01:00:57,609
se prende y arde!

674
01:00:57,730 --> 01:01:06,340
Me muero y desvanezco.

675
01:01:06,340 --> 01:01:11,160
¡Mi corazón, mi sangre, la fibra de mi ser

676
01:01:11,159 --> 01:01:19,049
se prende y arde

677
01:01:21,179 --> 01:01:30,039
en amor y felicidad!

678
01:01:30,039 --> 01:01:38,190
Me muero y desvanezco.

679
01:01:38,190 --> 01:01:45,889
¡Adiós, mis compañeros!

680
01:01:45,889 --> 01:01:54,299
¡Adiós, amor de mi vida!

681
01:01:56,559 --> 01:02:04,199
¡Adiós, amor de mi vida!

682
01:02:05,829 --> 01:02:11,779
Oh, mi amor,

683
01:02:11,780 --> 01:02:17,790
soy toda tuya.

684
01:02:18,769 --> 01:02:25,789
¡Con esta última mirada recibe mi alma!

685
01:02:25,789 --> 01:02:34,340
¡Recibe mi alma!

686
01:02:34,389 --> 01:02:36,559
Doncella de Nieve, vive.

687
01:02:52,800 --> 01:02:54,600
¡Milagro!

688
01:02:55,179 --> 01:02:57,699
¡Inaudito milagro!

689
01:02:59,000 --> 01:03:03,400
Se derritió, al igual que la nieve.

690
01:03:04,199 --> 01:03:08,079
Y así, la joven Snegurotchka dejó de existir.

691
01:03:08,500 --> 01:03:11,000
Si no puedo estar con ella,

692
01:03:11,099 --> 01:03:13,500
no quiero vivir en este mundo.

693
01:03:37,250 --> 01:03:43,000
La hija del abuelo Helada, la fría Snegurotchka murió.

694
01:03:43,340 --> 01:03:47,400
Y con la muerte de su maravillosa apariencia,

695
01:03:47,489 --> 01:03:51,000
la aparición de largos períodos de heladas han concluido también.

696
01:03:51,099 --> 01:03:56,000
De este modo, el último trazo de frialdad de nuestras almas es arrojado

697
01:03:56,190 --> 01:03:59,000
y devuelto al sol.

698
01:03:59,119 --> 01:04:01,559
¡Alegre Lel!

699
01:04:01,710 --> 01:04:04,769
¡Cántanos la canción de Yarilo!

700
01:04:05,920 --> 01:04:10,170
Poderoso y radiante dios Yarilo.

701
01:04:10,369 --> 01:04:14,329
que con tu luz lo iluminas todo.

702
01:04:14,329 --> 01:04:14,400
Eres el esplendor del mundo. que con tu luz lo iluminas todo.

703
01:04:14,400 --> 01:04:19,610
Eres el esplendor del mundo.

704
01:04:19,900 --> 01:04:22,840
Poderoso y radiante sol Yarilo,

705
01:04:23,000 --> 01:04:25,599
que con tu luz iluminas todo.

706
01:04:25,800 --> 01:04:28,500
Eres el esplendor del mundo.

707
01:04:28,570 --> 01:04:31,700
¡Gloria a ti, dios Yarilo!

708
01:04:34,500 --> 01:04:37,000
¡Gloria a ti!

709
01:04:39,199 --> 01:04:41,399
¡Gloria!

710
01:04:43,800 --> 01:04:53,560
¡Gloria a ti, dios sol!

711
01:04:56,000 --> 01:05:00,320
Fin Subs & translation: Kuroku & Eus