1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
After a fable from I. A. Krylov

2
00:00:02,560 --> 00:00:07,740
The Titmouse

3
00:00:07,740 --> 00:00:14,120
written by Zinoviy Kalik, directed by
Mstislav Pashchenko, Aleksandr Ivanov,
music by Nikita Bogoslovskiy

4
00:00:14,920 --> 00:00:21,200
art directors Gennadiy Filippov, Boris Dyozhkin
artists F. Goldstein, G. Lubarskaya
cameramen N. Sokolova, Ye. Gimpelson

5
00:00:21,440 --> 00:00:27,640
Soyuzmultfilm film studio
Moscow 1944

6
00:00:40,880 --> 00:00:49,760
A titmouse journeyed to the sea,
Took one look, and announced that she
Would set the thing on fire.

7
00:01:05,440 --> 00:01:15,060
"Today in the evening at sunset
the titmouse will set the sea on fire."

8
00:01:25,260 --> 00:01:32,080
The news spread quickly
through the world entire.

9
00:02:44,000 --> 00:02:51,060
and everyone is invited
to fish soup

10
00:04:31,740 --> 00:04:42,620
Among the first arrivals at the beach
Were certain well-known gluttons, each
Armed with a spoon, who'd heard of the bird's speech.

10
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
Matches

11
00:06:50,960 --> 00:06:57,240
And what was the result of the grand scheme?

12
00:06:57,460 --> 00:07:01,120
The titmouse sailed back home in shame.

13
00:07:10,500 --> 00:07:15,520
She'd made big plans, and got herself a Name:
But never set the sea aflame.

14
00:07:15,620 --> 00:07:18,880
The End
translation by Guy Daniels & Niffiwan,
timings by Eus