1
00:00:01,300 --> 00:00:04,500
A "Soyuzmultfilm" studio production
Moscow - 1952

2
00:00:04,970 --> 00:00:09,920
SARMIKO
screenwriter K. Shneyder

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,340
directors
Yevgeniy Raykovskiy, Olga Hodatayeva

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,440
art director Pyotr Nosov
composer Aleksandr Aleksandrov

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,890
camera N. Sokolova, A. Astafyev,
sound Georgiy Martynyuk, V. Shishkin

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,690
assistants T. Guseva, Ye. Sholova
montage V. Yegorova

7
00:00:22,850 --> 00:00:24,260
artists G. Nevzorova, O. Gemmerling,
animators Lidiya Reztsova, Fyodor Hitruk,

8
00:00:24,350 --> 00:00:26,360
Renata Mirenkova, Vladimir Danilevich,
Mihail Botov, D. Belov, Yuriy Prytkov

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,060
Vladimir Arbekov, Roman Davydov,
Tatyana Taranovich

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,460
voices Yu. Blamusov, V. Konkin,
V. Ovanesov, T. Kanayeva, I. Malikova

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,100
Sarmiko, you tell us kids

12
00:00:39,310 --> 00:00:41,220
everything that happened!

13
00:00:41,480 --> 00:00:44,840
I'll tell you! Here's the bear!

14
00:00:47,070 --> 00:00:49,150
Oh, he's so scary!

15
00:00:52,040 --> 00:00:55,250
And this is the yaranga
where Yahtyrgyn lived.

16
00:00:56,690 --> 00:00:59,520
Old grandpa Yahtyrgyn

17
00:00:59,860 --> 00:01:01,550
A kind old man!

18
00:01:03,380 --> 00:01:06,120
I was out hunting then.

19
00:01:11,320 --> 00:01:13,070
Good news.

20
00:01:13,960 --> 00:01:15,540
Very good.

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,100
Thank you.

22
00:01:20,460 --> 00:01:23,640
Yahtyrgyn! Grandpa!

23
00:01:28,910 --> 00:01:33,010
You know, grandpa, I managed
to get a walrus!

24
00:01:39,600 --> 00:01:44,190
Oh, you will be a great
hunter, Sarmiko!

25
00:01:44,360 --> 00:01:46,810
Yes, I'll be a great hunter!

26
00:01:51,280 --> 00:01:54,490
Today, the radio told me...

27
00:01:56,510 --> 00:02:00,570
The radio told me that the plane
that'll be overwintering has taken off.

28
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
It's coming here? An airplane!

29
00:02:04,050 --> 00:02:07,690
It's bringing ammunition,
pencil crayons, and books!

30
00:02:07,980 --> 00:02:08,820
Nynkai!

31
00:02:09,550 --> 00:02:12,980
Grandpa, I'll go to the winter
airstrip! To meet the plane!

32
00:02:14,160 --> 00:02:17,480
You can't cross the bay;
the ice has become bad.

33
00:02:17,890 --> 00:02:21,960
I'll keep close to shore.
I'll be back at sunset.

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,650
Nynkai!

35
00:02:57,420 --> 00:02:59,640
Hello, Uncle Stepan!

36
00:02:59,850 --> 00:03:03,120
Hello, little miss! Hello.

37
00:03:05,360 --> 00:03:07,580
Well, how's life treating you, eh?

38
00:03:07,790 --> 00:03:11,500
I live very well.
Did you bring the paints?

39
00:03:11,760 --> 00:03:12,930
And the books?

40
00:03:13,120 --> 00:03:15,550
I did, I did.
Everything I promised I brought.

41
00:03:17,660 --> 00:03:20,750
Everything I promised I brought.

42
00:03:35,580 --> 00:03:36,510
[To School #7]

43
00:03:36,700 --> 00:03:41,420
Well, my little friends, this time
you will be very satisfied.

44
00:03:42,120 --> 00:03:47,890
Pencils? Paints? Books?
Oh, so many!

45
00:03:48,680 --> 00:03:52,360
This is the book that
Sarmiko really wanted.

46
00:03:52,850 --> 00:03:55,820
Dad, I'll go visit him right now, okay?

47
00:03:56,080 --> 00:03:59,890
Where, to the settlement? To Sarmiko?
No, girl, you can't.

48
00:04:00,100 --> 00:04:01,900
But I went there before.

49
00:04:02,090 --> 00:04:03,930
But now there's bad ice on the bay,

50
00:04:04,160 --> 00:04:05,420
and a blizzard might come up.

51
00:04:05,610 --> 00:04:08,460
But I won't cross the bay,
I'll follow the coast.

52
00:04:08,730 --> 00:04:12,570
Dad! My little reindeer
will take me there so, so fast.

53
00:04:12,810 --> 00:04:17,220
Well, okay, okay. But only if
you promise to follow the coast.

54
00:04:17,380 --> 00:04:23,610
I promise! On my pioneer's honor!

55
00:04:28,530 --> 00:04:32,750
The warm summer goes on and on

56
00:04:33,210 --> 00:04:37,420
The sea breaks the heavy ice

57
00:04:38,130 --> 00:04:42,460
Soon the snow will quickly melt

58
00:04:42,620 --> 00:04:47,420
Come on, hunter, come on!

59
00:04:57,570 --> 00:05:01,540
At the wintering spot,
a comrade awaits us

60
00:05:02,410 --> 00:05:06,530
A Russian girl lives there

61
00:05:07,070 --> 00:05:10,080
The smartest, most daring -

62
00:05:10,240 --> 00:05:13,530
Lena the pioneer lives there

63
00:05:24,540 --> 00:05:27,820
Uncle Stepan!

64
00:05:33,450 --> 00:05:37,300
How smooth it looks!
We could instantly get home!

65
00:05:37,660 --> 00:05:40,460
But following the coast
will take so long...

66
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
Right, little reindeer?

67
00:05:46,240 --> 00:05:47,960
Let's go across the bay!

68
00:05:50,530 --> 00:05:52,690
We've been crossing it all winter long!

69
00:05:55,080 --> 00:05:57,820
What's to be afraid of?

70
00:05:59,360 --> 00:06:01,410
Come on, let's try it!

71
00:06:10,690 --> 00:06:14,360
Faster, that's right, faster yet!

72
00:06:38,850 --> 00:06:43,320
Who's that over there, Nynkai?
He'll be a goner!

73
00:06:43,770 --> 00:06:46,040
Hurry, Nynkai, hurry!

74
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Sarmiko, Sarmiko!

75
00:07:09,730 --> 00:07:11,640
Lena, how did you get here?

76
00:07:11,900 --> 00:07:16,300
Come quickly! Didn't your father
tell you that the ice was really bad?

77
00:07:16,750 --> 00:07:21,260
He did. I broke my word,
on my pioneer's honor.

78
00:07:27,090 --> 00:07:29,880
We're drifting into the open sea!

79
00:07:30,130 --> 00:07:30,990
Do not cry!

80
00:07:31,150 --> 00:07:34,240
What can we do now, Sarmiko?
We're goners!

81
00:07:34,420 --> 00:07:36,970
Do not be afraid, come with me!

82
00:07:42,460 --> 00:07:43,700
Get up!

83
00:07:45,170 --> 00:07:46,540
Sarmiko, you too!

84
00:07:46,760 --> 00:07:49,330
I cannot! It's too heavy for
the reindeer, he could drown.

85
00:07:49,580 --> 00:07:51,280
Sarmiko, please!

86
00:07:54,640 --> 00:07:57,260
Sarmiko!
Hurry, the blizzard's starting!

87
00:08:00,280 --> 00:08:02,050
Sarmiko!

88
00:08:05,280 --> 00:08:11,340
Do not worry, hold on tight, Lena!

89
00:08:27,250 --> 00:08:31,240
Lena! Lena!

90
00:08:34,280 --> 00:08:40,520
Sarmiko! Ahoy!

91
00:08:49,300 --> 00:08:52,160
Ahoy!!!

92
00:09:44,090 --> 00:09:46,940
Dad! Sarmiko!

93
00:09:47,610 --> 00:09:49,920
It's my fault! Mine!

94
00:09:50,750 --> 00:09:52,330
Sarmiko!
Where's Sarmiko?

95
00:09:52,980 --> 00:09:55,470
There, on the ice!
He's drifting out to sea!

96
00:09:55,680 --> 00:09:57,130
- To sea?
- To sea!

97
00:09:58,280 --> 00:10:01,370
The sea wants to take Sarmiko?

98
00:10:01,900 --> 00:10:04,450
A boy on an ice floe
has drifted out to sea!

99
00:10:05,250 --> 00:10:07,100
A boy has drifted out to sea!

100
00:10:07,500 --> 00:10:09,650
A boy on an ice floe
has drifted out to sea!

101
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
A boy has drifted out to sea!

102
00:10:12,570 --> 00:10:15,680
A boy on an ice floe
has drifted out to sea!

103
00:10:18,260 --> 00:10:21,480
Man cannot fight the sea!

104
00:10:21,950 --> 00:10:26,250
No, he can, he can, he can!
He can! Right, dad?

105
00:10:26,520 --> 00:10:29,760
Comrade Yahtyrgyn,
come quick and listen!

106
00:10:30,660 --> 00:10:35,370
Attention, polar radio center speaking.

107
00:10:35,790 --> 00:10:38,880
Polar radio center speaking.

108
00:10:39,370 --> 00:10:44,140
A plane has been sent out to search
for the ice floe with a boy on it.

109
00:10:44,770 --> 00:10:48,510
The ships at sea have been notified.

110
00:10:51,070 --> 00:10:55,850
Grandpa, do you hear?
They'll save him, they'll save Sarmiko!

111
00:10:56,290 --> 00:11:00,700
I hears, I heard.
Strong has Man became, very strong.

112
00:11:01,390 --> 00:11:04,460
But the sea is stronger yet...

113
00:11:09,480 --> 00:11:11,140
Well, Nynkai.

114
00:11:11,390 --> 00:11:15,300
Once our sledge burns,
we'll have no more wood.

115
00:11:16,530 --> 00:11:20,300
There's a book, but we can't burn it.

116
00:11:21,850 --> 00:11:26,440
Lena gave it to me!
She's a good friend.

117
00:11:31,210 --> 00:11:35,760
Moscow... And this is the Kremlin.

118
00:12:31,020 --> 00:12:33,790
Hey, that plane was searching for us.

119
00:12:38,370 --> 00:12:41,950
Hey! We're here!

120
00:12:45,560 --> 00:12:46,960
Time to sleep, darling.

121
00:12:47,160 --> 00:12:48,520
I can't, dad.

122
00:12:48,730 --> 00:12:51,680
What about Sarmiko?
How is Sarmiko doing?

123
00:12:54,610 --> 00:12:57,680
Things are bad, Nynkai. It's so cold!

124
00:12:59,480 --> 00:13:01,220
The fire is gone...

125
00:13:02,270 --> 00:13:04,700
Do not sleep! Do not sleep, Nynkai!

126
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
You cannot sleep, or you'll freeze!

127
00:13:08,800 --> 00:13:11,470
You'll freeze and die.

128
00:13:12,200 --> 00:13:16,810
If you die, you won't
see anything any more.

129
00:13:17,470 --> 00:13:20,210
There's still a lot I want to see.

130
00:13:21,380 --> 00:13:24,440
I need to see Moscow...

131
00:14:12,620 --> 00:14:15,220
Nynkai! Where did you get this?

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,250
Sarmiko.

133
00:14:27,980 --> 00:14:33,270
Mark out a landing pad.

134
00:14:33,570 --> 00:14:37,000
Mark out a landing pad..?

135
00:14:37,160 --> 00:14:43,290
Light torches in the corners.
Uncle Stepan.

136
00:14:43,650 --> 00:14:45,620
Uncle Stepan!

137
00:14:46,530 --> 00:14:47,740
You understand, Nynkai?

138
00:14:47,950 --> 00:14:51,080
They'll save us,
they'll  ave us, Nynkai!

139
00:14:51,400 --> 00:14:55,300
We need to eat a lot now,
and later there'll be lots of work.

140
00:14:59,530 --> 00:15:03,380
Lena, Lena! Lena, Sarmiko's been found!

141
00:15:05,640 --> 00:15:06,270
Found?

142
00:15:06,460 --> 00:15:10,240
Uncle Stepan found him and ordered
him to mark out a landing pad.

143
00:15:10,540 --> 00:15:12,780
but I'm afraid the boy won't manage.

144
00:15:13,000 --> 00:15:17,890
Sarmiko will manage! He'll manage!
I need to tell his grandpa!

145
00:16:27,520 --> 00:16:31,630
Nynkai the ice is crackling.
It's going to break apart!

146
00:16:36,060 --> 00:16:40,920
Nynkai, what should I do?
Uncle Stepan's plane will crash!

147
00:16:41,490 --> 00:16:44,520
We need to extinguish
the fires, quickly!

148
00:16:49,400 --> 00:16:51,170
He's flying down already!

149
00:17:05,850 --> 00:17:09,060
There's a gale-force wind!
The ice is broken.

150
00:17:09,340 --> 00:17:14,320
I'll try to land on the water,
I'm coming down!

151
00:17:27,900 --> 00:17:30,050
Nynkai!

152
00:18:04,700 --> 00:18:06,690
Uncle Stepan!

153
00:18:36,220 --> 00:18:41,800
The sea took Sarmiko.
Why should Yahtyrgyn live any longer?

154
00:18:43,490 --> 00:18:47,750
Grandpa! Grandpa!

155
00:18:53,740 --> 00:18:55,880
Hello, grandpa!

156
00:18:57,100 --> 00:18:58,690
Sarmiko!

157
00:19:14,880 --> 00:19:17,760
Sarmiko, you drew everything!

158
00:19:18,110 --> 00:19:19,180
Everything!

159
00:19:19,790 --> 00:19:23,420
And this is the plane
uncle Stepan flew in!

160
00:19:23,700 --> 00:19:28,550
What a plane that is!
So big and beautiful!

161
00:19:31,360 --> 00:19:32,640
The End
Subs by Aleksandr, Eus & Niffiwan (2024)