1
00:01:39,800 --> 00:01:47,360
Teie ees, daamid ja härrad,
on kuulus näkineid.

2
00:01:47,790 --> 00:01:54,420
Selline, nagu teda kirjeldas
suur Hans Christian Andersen

3
00:01:54,580 --> 00:01:57,209
muinasjutus armastusest.

4
00:01:57,210 --> 00:02:02,814
Jah, daamid ja härrad, nendel
vanadel, headel aegadel,

5
00:02:02,815 --> 00:02:09,100
kui elas Hans Christian,
oli veel armastus olemas.

6
00:02:09,101 --> 00:02:17,950
Need rumalad inimesed! Arvavad,
et armastus on, aga näkineide pole.

7
00:02:17,951 --> 00:02:23,740
Aga meie teiega teame,
et kõik on otse vastupidi!

8
00:02:23,741 --> 00:02:29,590
Armastust ei ole,
aga näkineiud on.

9
00:02:29,591 --> 00:02:37,070
Nad elavad mere põhjas
kristallpalees.

10
00:02:37,230 --> 00:02:42,641
Ja kui neil täitub 15 eluaastat,
lubatakse neil tõusta pinnale

11
00:02:42,642 --> 00:02:44,769
ja näha maailma.

12
00:02:44,770 --> 00:02:53,930
Ja just nimelt sellel näkineiukesel,
kui, nagu öeldakse, keeras 15 ette...

13
00:03:58,500 --> 00:04:00,931
VÄIKE NÄKINEID

14
00:05:39,840 --> 00:05:42,210
Hüvasti!

15
00:06:22,880 --> 00:06:30,090
Ta on ilus ja julge!
Ta ei tohi hukkuda!

16
00:07:25,650 --> 00:07:35,190
Mere põhja viis tee sinu laeval,
sind ei andnud ma saatusele.

17
00:07:38,770 --> 00:07:48,490
Elujõud tilk tilga haaval
tulgu tagasi nüüd sinule.

18
00:07:49,091 --> 00:07:58,310
Toovad veetilgad tagasi jõudu sul,

19
00:07:59,000 --> 00:08:06,346
toovad pisarad rõõmu sul ka.

20
00:08:09,070 --> 00:08:15,459
Ei tohi kaduda kaunid need,
ei tohi hukkuda julged.

21
00:08:15,460 --> 00:08:22,150
Ei või eal, ei või eal,
ei või eal surra ta.

22
00:09:03,080 --> 00:09:10,040
Mu jumal! Ma tunnen teda,
ma tundsin ta ära, see on prints.

23
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
Prints.

24
00:09:50,170 --> 00:09:57,630
Jah, austatud daamid ja härrad,
see oli armastus.

25
00:09:57,780 --> 00:10:03,490
Armastus esimesest silmapilgust,
lootusetu ja imeilus armastus.

26
00:10:03,491 --> 00:10:10,810
Kuigi näkineid ise ei teadnudki
seda sõna: armastus.

27
00:10:10,811 --> 00:10:20,499
Ja siis, mu lapsed, mõtles see roheline
näkineid välja midagi sellist, et...

28
00:10:39,730 --> 00:10:43,139
Mida sa siis nägid?

29
00:10:43,140 --> 00:10:47,670
Ei midagi.
- Ei midagi?

30
00:10:47,671 --> 00:10:53,009
Aga talvised lilled
seal merekalda peal?

31
00:10:53,010 --> 00:10:56,380
Aga taevased linnud?

32
00:10:56,500 --> 00:10:59,790
Aga lumised mäed?

33
00:10:59,791 --> 00:11:06,330
Ma ei näinud midagi,
ainult teda.

34
00:11:06,331 --> 00:11:10,840
Kas ei kohanud sa
välejalgseid hobuseid,

35
00:11:10,841 --> 00:11:14,570
istu vaid peale ja sööstavad
nad nii kaugele, kaugele?

36
00:11:14,571 --> 00:11:20,770
Kas ei näinudki sa
tulesid värvilisi?

37
00:11:21,880 --> 00:11:28,170
Mitte midagi ma ei näinud,
ainult teda!

38
00:11:48,760 --> 00:11:55,340
Mitte midagi ma ei näinud,
ainult teda!

39
00:12:17,470 --> 00:12:20,299
Tere, proua nõid!

40
00:12:20,300 --> 00:12:27,569
Mitte midagi sa ei näinud,
ainult teda...

41
00:12:27,570 --> 00:12:32,760
Kuidas te teate?
- Ma tean kõike.

42
00:12:38,640 --> 00:12:45,800
Seda on juba varemgi juhtunud.
Sinu vana-vana-vanaemaga.

43
00:12:45,801 --> 00:12:52,589
Tema samuti armus inimesse
ja tahtis saada inimeste sarnaseks.

44
00:12:52,590 --> 00:12:59,319
Noh, tegingi talle võlujoogi
ja ta sai oma tahtmist:

45
00:12:59,320 --> 00:13:04,760
kauni kalasaba asemele

46
00:13:04,761 --> 00:13:11,520
sai mingid jõledad moodustised,

47
00:13:11,640 --> 00:13:16,092
mida inimeste juures
kutsutakse jalgadeks.

48
00:13:16,890 --> 00:13:26,859
Aga arvesta - sa ei saa enam kunagi
naasta mere põhja oma kristallpaleesse.

49
00:13:27,860 --> 00:13:33,890
Olgu nii. - Aga kui sinu prints
võtab naiseks kellegi teise,

50
00:13:33,891 --> 00:13:40,980
siis su süda puruneb tükkideks
ja sa muutud merevahuks.

51
00:13:41,460 --> 00:13:43,000
Olgu nii.

52
00:13:43,320 --> 00:13:52,690
Aga sinu võlujoogi eest võtan
ma kõige parema, mis sul on.

53
00:13:53,930 --> 00:14:03,910
Sul on väga ilus hääl,
selle ma võtangi!

54
00:14:06,070 --> 00:14:07,910
Olgu nii.

55
00:14:13,780 --> 00:14:22,530
Sammugu su jalad seal, kus maised rajad!
Edasi-tagasi, nii soovid sa? - Jaa, jaa, jaa!

56
00:14:26,100 --> 00:14:31,502
Ja kui siis sellel rajal
astuvad su jalad:

57
00:14:31,503 --> 00:14:34,729
iga samm on valu, iga samm on piin,

58
00:14:34,730 --> 00:14:40,930
karjumiseks häält kuid sul ei olegi!
Selline häda siis.

59
00:14:40,931 --> 00:14:45,980
Tahad?
- Jaa, jaa, jaa!

60
00:14:58,390 --> 00:15:08,390
Aga edasi, austatud daamid ja härrad,
algab see kõige kaunim:

61
00:15:08,590 --> 00:15:14,950
näkineid kohtab oma printsi.

62
00:15:21,220 --> 00:15:28,850
Kes sa oled, tütarlaps? Kes?

63
00:15:30,680 --> 00:15:37,130
Sa oled sarnane sellele,
kes päästis mu elu.

64
00:15:39,930 --> 00:15:48,270
Nagu läbi une mäletan
seda nägu ja naeratust.

65
00:15:51,000 --> 00:15:58,740
Ja eriti laulu, maagilist laulu.

66
00:15:59,970 --> 00:16:05,090
Laulu, mida laulis tema.

67
00:16:07,540 --> 00:16:12,430
Aga muuseas,
võib-olla ei ole sa tema?

68
00:16:13,520 --> 00:16:16,500
Sa vaikid.

69
00:16:18,740 --> 00:16:28,700
Sa oled tumm, kuid ei,
sa oled siiski imeilus!

70
00:16:31,560 --> 00:16:36,650
Kui sa vaid teaksid,
et ma andsin hääle,

71
00:16:36,651 --> 00:16:45,100
et näha sind. Valisin sinu,
et olla koos sinuga, mu prints.

72
00:17:57,930 --> 00:18:01,140
See on kiri isalt.

73
00:18:01,780 --> 00:18:07,050
Millegipärast pean ma
sõitma naaberkuningriiki

74
00:18:07,410 --> 00:18:11,420
ja esitlema seal ennast
kuningale ja printsessile.

75
00:18:11,560 --> 00:18:15,199
Mis siis ikka, esitleda võib,

76
00:18:18,260 --> 00:18:23,199
kuid mulle on vaja vaid sind,
mu imeline.

77
00:18:23,310 --> 00:18:25,190
Ainult sind!

78
00:18:29,540 --> 00:18:36,730
Milline torm oli, kõik hukkusid,
vaid mina jäin ellu.

79
00:18:37,010 --> 00:18:42,520
Siiamaani ei mõista,
kuidas suutsin ma pääseda?!

80
00:19:14,400 --> 00:19:17,570
Printsess! Ta on juba siin.

81
00:19:22,850 --> 00:19:27,760
Oi, nüüd tuleb ta
mööda treppe üles.

82
00:19:29,360 --> 00:19:36,990
Printsess, printsess, tulge ruttu!
Te pole veel riideski!

83
00:20:32,730 --> 00:20:36,259
Printsess, printsess!

84
00:20:36,260 --> 00:20:40,770
Tulge ruttu, kuningas ütles,
et prints on juba siin!

85
00:21:01,390 --> 00:21:04,550
Tere, prints!

86
00:21:07,970 --> 00:21:10,550
See oled sina?

87
00:21:11,300 --> 00:21:17,050
Jaa, ma näen nüüd,
et see oled sina!

88
00:21:17,740 --> 00:21:22,350
Seal, metsiku mere kaldal
päästsid sa mu elu.

89
00:21:22,440 --> 00:21:25,540
Sina leidsid mu, mäletad?

90
00:21:28,300 --> 00:21:34,610
Ja nüüd me sinuga leidsime ta üles,
sa oled rõõmus, kas pole?

91
00:21:49,980 --> 00:21:54,479
Aga kui sinu prints
võtab endale naiseks teise,

92
00:21:54,480 --> 00:22:01,660
puruneb su süda tükkideks
ja sa muutud merevahuks.

93
00:22:10,420 --> 00:22:12,690
Ta on mulle nagu õde.

94
00:22:13,170 --> 00:22:18,326
Ta on kauneim olend,
kuigi tumm.

95
00:22:20,320 --> 00:22:26,410
Ütle, kallis, mis laul see oli,
mida sa laulsid sel hommikul,

96
00:22:26,620 --> 00:22:28,840
kui sa mind päästsid?

97
00:22:29,320 --> 00:22:33,690
Kas ma laulsin?
Ma ei mäleta.

98
00:22:43,520 --> 00:22:50,959
Õeke, õeke! Kuula, õeke,
me teame kõike!

99
00:22:50,960 --> 00:22:55,310
Me andsime proua nõiale
kõik, mis meil oli!

100
00:22:55,311 --> 00:23:00,370
Kõik meie ehted ja kroonid.
- Ja meie kristallpalee.

101
00:23:00,371 --> 00:23:08,070
Ja meie säravad keed, me andsime kõik,
et vaid päästa sind surmast!

102
00:23:08,071 --> 00:23:14,040
Näed, selle saadab
sulle proua nõid.

103
00:23:14,041 --> 00:23:18,207
Ettevaatust!
Selles on peidus torm.

104
00:23:18,208 --> 00:23:24,300
Enne, kui tõuseb päike,
pead sa selle anuma avama.

105
00:23:24,301 --> 00:23:30,229
Tõuseb torm ja uputab laeva,
printsi ja printsessi.

106
00:23:30,230 --> 00:23:34,559
Ainult selle hinnaga võid sa
saada uuesti näkineiuks.

107
00:23:34,560 --> 00:23:40,729
Kiirusta, kiirusta! Kas
hukkuvad nemad või sina,

108
00:23:40,730 --> 00:23:45,899
teist võimalust pole!
Kiirusta, kiirusta, õeke,

109
00:23:45,900 --> 00:23:50,429
varsti tõuseb päike ja
sa muutud merevahuks!

110
00:23:50,430 --> 00:23:52,900
Kiirusta!

111
00:24:37,920 --> 00:24:43,590
Mu õeke, kus oled sa?

112
00:24:44,950 --> 00:24:49,420
Kus sa oled?

113
00:24:52,080 --> 00:25:01,400
Peksleb meri vastu kaljusid musti,
kui inimvõitlus - ebavõrdne on see.

114
00:25:05,701 --> 00:25:13,990
Kuid usun, et tilk tilgahaaval
naaseb elujõud nüüd sinusse.

115
00:25:14,761 --> 00:25:23,520
Toogu jõudu sul neist esimene,

116
00:25:24,560 --> 00:25:30,240
teine veetilk, see rõõmu sul toob.

117
00:25:33,970 --> 00:25:40,350
Ei tohi kaduda kaunid need,
ei tohi hukkuda julged.

118
00:25:40,351 --> 00:25:49,010
Ei või eal, ei või eal,
ei või eal surra ta.

119
00:25:55,350 --> 00:25:59,890
Tähendab, sulle ikkagi
meenus see laul.

120
00:26:16,860 --> 00:26:24,410
Selliselt see lugu,
mu lapsed, lõppeski.

121
00:26:25,160 --> 00:26:30,060
Näkineid, rumaluke, tahtis
saada inimeste sarnaseks,

122
00:26:31,220 --> 00:26:38,570
kuid nagu öeldakse -
igal linnul oma laul.

123
00:26:41,690 --> 00:26:48,580
Austatud daamid ja härrad,
see on väga kurb lugu,

124
00:26:48,880 --> 00:26:55,210
väga kurb ja väga ilus.

125
00:26:55,640 --> 00:27:01,260
See on lugu armastusest,
mis ei tunne piire,

126
00:27:01,680 --> 00:27:06,590
lugu mehisusest ja headusest.

127
00:27:08,180 --> 00:27:12,020
Mehisusest ja headusest.

128
00:27:26,000 --> 00:27:29,800
Jutustas Pastella