1
00:00:46,418 --> 00:00:49,984
Лапки вместе, голову ниже.

2
00:00:51,133 --> 00:00:59,401
Прыжок! Еще! Точнее! Выше!
Вперед! Вправо! Вперед! Влево!

3
00:01:00,234 --> 00:01:04,186
- Учись сражаться, сын.
И зубом, и когтем.

4
00:01:04,710 --> 00:01:07,375
Прыжком и наскоком!

5
00:01:36,803 --> 00:01:39,580
Говорят, что ужаленный змеей мангуст...

6
00:01:40,169 --> 00:01:45,803
...съедает какую-то травку, которая
будто бы лечит его. Это неверно!

7
00:01:46,492 --> 00:01:50,852
Победа мангуста над коброй
в быстроте его глаз и лап!

8
00:01:51,238 --> 00:01:54,657
У кобры - укус, у мангуста - прыжок!

9
00:01:55,442 --> 00:02:00,424
Вот этот прыжок чудесней
всякой лечебной травы.

10
00:02:07,105 --> 00:02:08,968
Апчхи!

11
00:02:13,819 --> 00:02:15,707
Рикки-тикки-чик...

12
00:03:41,815 --> 00:03:44,020
Какие новости, сестрица?

13
00:03:44,670 --> 00:03:48,534
- Раскрой ухо, Чучундра.
Их сегодня много.

14
00:03:50,386 --> 00:03:52,071
Ты сама видела?

15
00:03:53,137 --> 00:03:55,320
Ах... Где?

16
00:03:57,138 --> 00:03:58,764
На дынных грядках?

17
00:03:59,276 --> 00:04:01,609
И еще... Ах-ах-ах-ах..

18
00:04:02,783 --> 00:04:06,949
Погиб юный мангуст.
Взгляни. Вот он лежит, бедняжка!

19
00:04:08,019 --> 00:04:14,359
- Нет-нет, у меня и так разбито сердце.
И потом... Потом я всегда говорила...

20
00:04:14,769 --> 00:04:20,248
...когда родители не заботятся о
воспитании детей - дети тонут в лужах!

21
00:04:31,820 --> 00:04:34,042
Мертвый мангуст!

22
00:04:35,968 --> 00:04:40,185
- Может быть, он еще живой?
Попробуй его согреть.

23
00:04:45,740 --> 00:04:49,842
- Ха-ха-ха.
- Рикки-тикки-чик!

24
00:04:50,747 --> 00:04:54,191
- Рикки хочет подружиться с тобой.
- Ой!

25
00:04:55,105 --> 00:04:57,554
- Абу, он укусит его!
- Нет.

26
00:04:58,746 --> 00:05:02,747
Конечно, если Абу не станет
поднимать его с пола за хвост.

27
00:05:03,281 --> 00:05:07,535
Дадим ему поесть.
Может быть, ему понравится у нас.

28
00:05:09,612 --> 00:05:11,156
Что случилось?

29
00:05:11,661 --> 00:05:17,018
- Хи-хи. Мангуст ожил!
Он не так глуп, чтоб утонуть.

30
00:05:17,603 --> 00:05:19,659
А я всегда говорила...

31
00:05:20,040 --> 00:05:26,784
"Когда родители правильно воспитывают
детей - дети не тонут в лужах!"

32
00:05:29,477 --> 00:05:35,510
- Здравствуй! Как себя чувствуешь?
- Ничего. Вы живете в этом доме?

33
00:05:36,613 --> 00:05:40,927
- Нет, я живу в саду.
Я - Чоа, садовая крыса.

34
00:05:41,698 --> 00:05:43,699
А в доме живет моя сестра.

35
00:05:44,123 --> 00:05:48,168
- Я останусь тут
и разведую, все как есть.

36
00:06:37,046 --> 00:06:38,268
Ой!

37
00:06:55,379 --> 00:07:01,382
- Я не позволю ему жить в доме.
- Не надо. Не мешай их дружбе.

38
00:07:33,700 --> 00:07:36,699
- Ох, oх!
- Что случилось?

39
00:07:37,634 --> 00:07:39,554
О, большое несчастье!

40
00:07:40,235 --> 00:07:46,697
Наш сыночек вывалился ночью из гнезда,
и Наг проглотил его.

41
00:07:50,664 --> 00:07:55,143
- Это очень печально.
Но, я тут недавно, я не здешний.

42
00:07:55,804 --> 00:07:58,263
Кто такой Наг?

43
00:08:01,690 --> 00:08:05,105
Ты спрашиваешь, кто такой Наг?

44
00:08:05,721 --> 00:08:11,276
Смотри и дрожи,
потому что Наг - это я!

45
00:08:12,376 --> 00:08:17,669
Ты думаешь, если у тебя узор на шлеме,
так ты имеешь право глотать птенцов?

46
00:08:18,250 --> 00:08:24,251
- Давай, малыш, поговорим.
Ведь ты обедаешь по своему вкусу?

47
00:08:25,444 --> 00:08:29,134
Так почему бы мне не закусить птенцом?

48
00:08:32,646 --> 00:08:37,481
- Оглянись назад!
- Кусай ее, острозубый!

49
00:08:40,807 --> 00:08:46,599
- Ура! Ура!
- Ты мне еще попадешься!

50
00:08:49,904 --> 00:08:55,151
- Настало время вспомнить все,
чему учил меня отец.

51
00:08:55,950 --> 00:09:00,294
- Молодец, Рикки!
Ты храбро сражался!

52
00:09:01,114 --> 00:09:05,790
- Я только ее укусил.
Рикки-тикки-чик!

53
00:09:12,694 --> 00:09:17,516
- Рикки-тикки!
Ты где пропадал весь день?

54
00:09:19,825 --> 00:09:21,271
Рикки-тикки-чик!

55
00:09:22,033 --> 00:09:26,145
- Что с ним?
- Набегался за день и устал.

56
00:09:27,965 --> 00:09:33,158
Нет, его что-то беспокоит.

57
00:09:43,811 --> 00:09:45,094
Кто тут?

58
00:09:45,614 --> 00:09:50,391
- Это я, Чучундра.
Ах, не губи меня, Рикки-Тикки!

59
00:09:50,962 --> 00:09:54,926
- Кто сражается со змеями, станет ли
возиться с какой-то мускусной крысой!

60
00:09:55,608 --> 00:09:59,163
Ах, я такая несчастная!

61
00:10:00,373 --> 00:10:04,914
У меня не хватает смелости даже
выбежать на середину комнаты.

62
00:10:05,925 --> 00:10:09,813
И кто знает,
не убьет ли Наг по ошибке меня.

63
00:10:10,856 --> 00:10:13,229
Он подумает, что я - это ты!

64
00:10:14,121 --> 00:10:17,688
- Нашла чего бояться!
Наг в саду, а ты там не бываешь.

65
00:10:18,348 --> 00:10:20,456
А что ты знаешь о Наге?

66
00:10:21,009 --> 00:10:23,342
Я? Я... не знаю.

67
00:10:24,182 --> 00:10:30,673
Hо Чоа говорила мне, что Наг - он..
Oн, понимаешь... всюду!

68
00:10:31,909 --> 00:10:36,648
Тс-с-с!
Но разве ты не слышишь, Рикки?

69
00:10:43,420 --> 00:10:49,199
- Ужалишь Большого Человека
и возвращайся.

70
00:10:50,681 --> 00:10:54,813
Мы вместе прикончим мангуста!

71
00:10:56,015 --> 00:11:01,261
- Но будет ли нам польза,
если мы убьем людей?

72
00:11:01,836 --> 00:11:03,413
Еще бы!

73
00:11:03,705 --> 00:11:08,148
Вспомни, когда дом стоял пустой,
разве тут водились мангусты?

74
00:11:08,618 --> 00:11:10,495
А наши дети...

75
00:11:10,947 --> 00:11:15,312
О, когда они вылупятся из яиц,
им будет нужен покой.

76
00:11:15,789 --> 00:11:18,444
Об этом я и не подумал.

77
00:11:22,142 --> 00:11:24,475
(звучит тревожная музыка)

78
00:11:26,075 --> 00:11:31,076
- Ах! Если я нападу сейчас -
услышит Нагайна.

79
00:11:31,791 --> 00:11:33,741
Вдвоем они одолеют меня!

80
00:11:34,999 --> 00:11:36,766
Чудесно!

81
00:11:39,470 --> 00:11:45,025
Нагайна, утром Большой Человек
придет сюда умываться.

82
00:11:45,989 --> 00:11:55,434
Я подожду его здесь, в холодке.
До рассвета. Ты слышишь?

83
00:11:56,830 --> 00:12:03,876
- Нагайна не ответила. Она ушла!
Рикки-тикки-чик!

84
00:12:29,376 --> 00:12:32,475
- Смотри, Жуния!
Это - наш мангуст.

85
00:12:33,595 --> 00:12:37,462
- Бедняжка!
Он спас от смерти всех нас.

86
00:12:44,671 --> 00:12:47,893
- Это ты, Чучундра?
- Ты жив, Рикки?

87
00:12:49,406 --> 00:12:52,463
А я пришла поплакать
над твоим разбитым телом.

88
00:12:52,993 --> 00:12:58,713
- Иди, поплачь над Нагом.
Нынче ночью я поймал его за шиворот!

89
00:12:59,430 --> 00:13:02,985
Послушай, Чучундра,
змеи говорили о яйцах.

90
00:13:03,646 --> 00:13:06,033
Ты не знаешь, где они спрятаны?

91
00:13:06,566 --> 00:13:09,741
- Ох-хо-хо...
- Нет, от тебя не добьешься толку!

92
00:13:13,387 --> 00:13:21,875
(птичка поёт): - Радуйся, нежная мать,
B битве убийца убит.

93
00:13:23,892 --> 00:13:32,133
И ты с птенцами опять -
Hедруг в могилу зарыт.

94
00:13:33,232 --> 00:13:41,208
Кто он, избавивший нас?
Имя его нам открой.

95
00:13:42,465 --> 00:13:50,604
Рикки - свркающий глаз,
Рикки - бесстрашный герой!

96
00:13:54,233 --> 00:13:58,234
- Ах ты, глупый пучок перьев!
Разве теперь время для песен?

97
00:13:58,994 --> 00:14:03,991
- Умер! Умер Наг!
- Да, но жива Нагайна.

98
00:14:04,570 --> 00:14:07,681
Достать бы мне до твоего гнезда,
я задал бы тебе трепку!

99
00:14:08,180 --> 00:14:10,179
Отвечай, где Нагайна?

100
00:14:10,702 --> 00:14:16,285
- О, прекрасный герой!
Над мусорной кучей она рыдает о Наге.

101
00:14:17,570 --> 00:14:21,125
О, великий белозубый Рикки!

102
00:14:21,987 --> 00:14:27,830
Оставь мои зубы в покое! Скажи толком,
где спрятаны змеиные яйца?

103
00:14:28,499 --> 00:14:33,202
- Я знаю, я! Нагайна зарыла их
на дынной грядке под забором.

104
00:14:33,741 --> 00:14:38,148
Не торопись! Это рядом
с мусорной кучей, а там Нагайна!

105
00:14:38,781 --> 00:14:41,336
А! Послушай, Дарзи!

106
00:14:41,786 --> 00:14:45,093
Лети туда и притворись,
будто у тебя переломано крыло.

107
00:14:45,682 --> 00:14:48,029
Пусть Нагайна погонится за тобой!

108
00:14:48,530 --> 00:14:52,489
- Но, Рикки!
Разве уничтожать яйца благородно?

109
00:14:53,118 --> 00:14:55,072
Из них выводятся птенцы.

110
00:14:55,665 --> 00:15:00,205
- Как ты глуп! Из яиц кобры
выводятся только злые кобры!

111
00:15:03,321 --> 00:15:05,359
Ой-ой-ой!

112
00:15:06,952 --> 00:15:12,525
- А, это ты предупредила мангуста,
что я хочу его ужалить?

113
00:15:13,180 --> 00:15:16,735
Плохое же ты придумала место,
чтобы хромать!

114
00:15:17,195 --> 00:15:21,290
- Ой! У меня перебито крыло.
- Ты умрешь сейчас!

115
00:15:23,739 --> 00:15:28,024
Куда же ты? Погляди на меня!

116
00:15:29,565 --> 00:15:34,921
- Не оглядывайся, она проглотит тебя!
Лети, лети вперед!

117
00:15:47,473 --> 00:15:51,768
Еще один день и было бы поздно.

118
00:15:59,696 --> 00:16:01,695
Смерть кобрам!

119
00:16:08,274 --> 00:16:10,273
Рикки, скорее!

120
00:16:11,001 --> 00:16:15,004
Нагайна поползла к дому,
она замышляет убийство.

121
00:16:20,542 --> 00:16:23,482
Сиди и не двигайся!

122
00:16:25,787 --> 00:16:33,019
О, глупые люди, убившие Нага.
К вам пришла Смерть!

123
00:16:34,594 --> 00:16:40,852
- Нагайна, повернись ко мне!
Повернись! Будем сражаться!

124
00:16:41,320 --> 00:16:46,610
- Если ты сделаешь хоть шаг -
я кусаю мальчишку!

125
00:16:47,508 --> 00:16:52,252
- Ступай к дынным грядкам, погляди,
что стало с твоими змееенышами!

126
00:16:52,904 --> 00:16:54,995
А-а-а!

127
00:16:56,073 --> 00:17:00,074
- Этa последняя кобра.
Кобра-царевна!

128
00:17:00,896 --> 00:17:04,099
- Отдай!
- Выкуп какой?

129
00:17:04,896 --> 00:17:09,657
Я уйду отсюда и не вернусь никогда.

130
00:17:10,563 --> 00:17:16,129
- Ты не вернешься потому, что скоро
будешь лежать на мусорной куче!

131
00:17:17,010 --> 00:17:22,357
Нага убил я! Выходи же,
Нагайна, и сразись со мной!

132
00:17:24,485 --> 00:17:27,301
(звучит быстрая музыка)

133
00:17:45,777 --> 00:17:48,344
(раздался выстрел)

134
00:18:04,398 --> 00:18:06,144
Пропал Рикки-Тикки.

135
00:18:06,616 --> 00:18:11,973
- Да, там у нее широкая нора.
Уж я-то знаю! Ай!

136
00:18:30,976 --> 00:18:39,284
- Все кончено...
Нагайна никогда уже не выйдет оттуда.

137
00:18:48,694 --> 00:18:51,455
Смотрите! Он жив!

138
00:18:56,462 --> 00:18:58,461
Наш Рикки!

139
00:19:05,175 --> 00:19:07,397
Какие новости, сестрица?

140
00:19:08,084 --> 00:19:12,522
- Радуйся-радуйся!
Mы победили змей!

141
00:19:15,340 --> 00:19:23,804
- Успокойтесь, змеи убиты.
А если приползут - я ведь здесь!

142
00:19:25,574 --> 00:19:41,436
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами
обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru