1
00:00:02,100 --> 00:00:05,000
RIKKI-TIKKI-TAVI

2
00:00:46,110 --> 00:00:50,180
Käpad kokku, pea madalale.

3
00:00:50,830 --> 00:00:59,600
Hüpe! Veel! Täpsemalt! Kõrgemale!
Edasi! Paremale! Edasi! Vasemale!

4
00:00:59,930 --> 00:01:04,380
Õpi võitlema, poeg.
Hammaste ja küüntega.

5
00:01:04,410 --> 00:01:07,570
Hüpete ja löökidega.

6
00:01:36,400 --> 00:01:39,880
Räägitakse, et mao poolt
hammustatud mangust

7
00:01:39,890 --> 00:01:46,000
sööb mingit taime, mis nagu raviks teda.
See pole tõsi.

8
00:01:46,190 --> 00:01:50,929
Võit kobra üle tuleb tema silmade
teravusest ja käppade kiirusest.

9
00:01:50,930 --> 00:02:00,620
Kobral on mürgihammas, mangustil hüppekiirus.
See hüpe on imelisem kõigist ravimtaimedest.

10
00:02:13,510 --> 00:02:15,900
Rikki-tikki-tðik.

11
00:03:41,310 --> 00:03:44,220
Millised on uudised, õeke?

12
00:03:44,370 --> 00:03:48,730
Kikita kõrvu, Tðutðundra!
Täna on neid palju.

13
00:03:50,080 --> 00:03:55,520
Sa ise nägid?
Ah! Kus?

14
00:03:56,830 --> 00:04:01,800
Melonipeenras?
- Ja veel...

15
00:04:02,480 --> 00:04:07,540
Noor mangust sai hukka.
Vaata, seal ta lebab, vaeseke.

16
00:04:07,710 --> 00:04:14,459
Ei-ei! Mu süda on niigi murtud.
Ja pealegi olen ma alati rääkinud,

17
00:04:14,460 --> 00:04:20,440
et kui vanemad ei hoolitse laste kasvatamise
eest, upuvad lapsed lompidesse.

18
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
Surnud mangust!

19
00:04:35,660 --> 00:04:40,380
Võibolla on ta veel elus.
Proovi teda soojendada.

20
00:04:48,500 --> 00:04:50,340
Rikki-tikki-tðik.

21
00:04:50,440 --> 00:04:54,390
Rikki tahab sinuga sõbrustada.

22
00:04:54,400 --> 00:04:57,750
Abu, ta hammustab teda!
- Ei.

23
00:04:58,340 --> 00:05:02,970
Muidugi kui Abu just ei hakka
teda sabast tirima.

24
00:05:02,980 --> 00:05:07,730
Anname talle süüa.
Ehk hakkab tal meie juures meeldima.

25
00:05:09,310 --> 00:05:11,350
Mis juhtus?

26
00:05:11,660 --> 00:05:17,210
Mangust ärkas ellu!
Ta pole nii rumal, et uppuda.

27
00:05:17,300 --> 00:05:19,739
Aga ma olen alati rääkinud,

28
00:05:19,740 --> 00:05:26,980
et kui vanemad oma lapsi õigesti kasvatavad,
ei upu lapsed lompidesse.

29
00:05:29,170 --> 00:05:36,309
Tere! Kuidas sa ennast tunned?
- Pole viga. Kas te elate selles majas?

30
00:05:36,310 --> 00:05:41,120
Ei, ma elan aias.
Mu nimi on Tðoa, olen aiarott.

31
00:05:41,390 --> 00:05:43,819
Aga majas elab minu õde.

32
00:05:43,820 --> 00:05:48,360
Ma jään siia ja uurin järele,
mis siin on.

33
00:06:55,070 --> 00:07:01,580
Ma ei luba tal majas elada.
- Pole vaja, ära sega nende sõprust.

34
00:07:33,400 --> 00:07:36,890
Oh!
- Mis juhtus?

35
00:07:37,330 --> 00:07:39,750
Suur õnnetus!

36
00:07:39,930 --> 00:07:46,890
Meie pojake kukkus öösel pesast välja
ja Nag neelas ta alla.

37
00:07:50,360 --> 00:07:55,340
See on väga kurb.
Ma tulin äsja siia, ma pole kohalik.

38
00:07:55,500 --> 00:07:58,460
Kes see selline Nag on?

39
00:08:01,390 --> 00:08:05,300
Sa küsid, kes on Nag?

40
00:08:05,420 --> 00:08:11,470
Vaata ja värise,
sest Nag - see olen mina!

41
00:08:12,070 --> 00:08:17,930
Sa arvad, et kui sul on kimalase muster,
on sul õigus linnupoegi kugistada?!

42
00:08:17,950 --> 00:08:25,139
Tead, väikemees, vestleme.
Sina ju toitud oma maitse järgi?

43
00:08:25,140 --> 00:08:29,630
Miks mina siis ei võiks
näksida linnupoegi?

44
00:08:32,340 --> 00:08:37,680
Vaata taha!
- Hammusta teda, teravhammas!

45
00:08:40,500 --> 00:08:46,790
Hurraa! Hurraa!
- Küll ma su veel kätte saan!

46
00:08:49,500 --> 00:08:55,350
On aeg meelde tuletada kõik,
mida isa mulle õpetas.

47
00:08:55,650 --> 00:09:00,490
Tubli, Rikki! Sa võitlesid vapralt!

48
00:09:00,810 --> 00:09:05,990
Ma ainult hammustasin teda.
Rikki-tikki-tðik.

49
00:09:12,390 --> 00:09:17,710
Rikki-tikki!
Kuhu sa kogu päevaks kadusid?

50
00:09:19,520 --> 00:09:21,470
Rikki-tikki-tðik.

51
00:09:21,730 --> 00:09:26,340
Mis temaga on?
- Jooksis ringi terve päeva ja on väsinud.

52
00:09:27,660 --> 00:09:33,350
Ei, miski häirib teda.

53
00:09:43,510 --> 00:09:45,290
Kes siin on?

54
00:09:45,310 --> 00:09:50,590
See olen mina, Tðutðundra.
Ära saada mind hukka, Rikki-tikki!

55
00:09:50,660 --> 00:09:55,299
Kes võitleb madudega, kas see
hakkab jändama mingi muskusrotiga!?

56
00:09:55,300 --> 00:10:05,110
Ah, ma olen nii õnnetu. Mul ei jätku
julgust isegi keset tuba minna.

57
00:10:05,620 --> 00:10:10,449
Ja kes teab, et Nag
eksikombel mind ära ei tapa.

58
00:10:10,550 --> 00:10:13,819
Ta mõtleb, et mina olen sina.

59
00:10:13,820 --> 00:10:18,039
Leidsid, keda karta!
Nag on aias, aga sina ju seal ei käi.

60
00:10:18,040 --> 00:10:23,879
Aga mida sa Nagi kohta tead?
- Ma, mina ei tea.

61
00:10:23,880 --> 00:10:31,599
Aga Tðoa rääkis mulle, et Nag,
ta on, mõistad, igal pool.

62
00:10:31,600 --> 00:10:36,999
Tasa! Kas sa ei kuule, Rikki?

63
00:10:43,020 --> 00:10:49,390
Salvad suurt inimest ja tuled tagasi.

64
00:10:50,380 --> 00:10:55,010
Koos teeme mangustile otsa peale.

65
00:10:55,710 --> 00:11:01,460
Aga tuleb see meile kasuks,
kui me inimesed tapame?

66
00:11:01,530 --> 00:11:08,309
Ja kuidas veel! Tuleta meelde -
kui maja oli tühi, kas siis oli siin manguste?

67
00:11:08,310 --> 00:11:15,479
Aga meie lapsed...
Kui nad munast kooruvad, vajavad nad rahu.

68
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
Selle peale ma ei mõelnudki.

69
00:11:26,199 --> 00:11:33,940
Kui ma praegu ründan, kuuleb seda Nagaina.
Kahekesi on nad minust üle.

70
00:11:34,000 --> 00:11:36,760
Suurepärane!

71
00:11:39,170 --> 00:11:45,779
Nagaina, hommikul tuleb
suur inimene siia pesema.

72
00:11:46,001 --> 00:11:56,000
Ma ootan teda siin jahedas koiduni.
Kas kuuled?

73
00:11:56,530 --> 00:12:04,070
Nagaina ei vastanud, ta läks minema.
Rikki-tikki-tðik.

74
00:12:29,070 --> 00:12:37,999
Vaata, Þunia! See on meie mangust.
- Vaeseke, ta päästis meid kõiki surmast.

75
00:12:44,370 --> 00:12:48,520
Oled see sina, Tðutðundra?
- Sa oled elus, Rikki!

76
00:12:48,700 --> 00:12:52,660
Aga mina tulin su purustatud
keha juurde nutma.

77
00:12:52,690 --> 00:12:58,910
Mine nuta Nagi kohal, öösel ma
püüdsin ta kinni nagu nalja.

78
00:12:59,130 --> 00:13:03,280
Kuula, Tðutðundra,
maod rääkisid midagi munadest.

79
00:13:03,340 --> 00:13:09,999
Kas sa tead, kuhu need peidetud on?
Ei, sinust pole mingit kasu.

80
00:13:13,080 --> 00:13:22,270
Rõõmusta, emake hea,
tapetud mõrtsukas julm.

81
00:13:23,390 --> 00:13:32,330
Jälle koos lastega sa,
vaenlane hauas on külm.

82
00:13:32,800 --> 00:13:41,770
Kes on, kes päästnud meid veel?
Öelda ehk nime sa võid.

83
00:13:42,160 --> 00:13:50,999
Rikki, kel kangelasmeel,
Rikki, meil õnne sa tõid.

84
00:13:53,930 --> 00:13:58,689
Ah, sina rumaluke sulekera!
Kas praegu on aeg lauluks?

85
00:13:58,690 --> 00:14:04,190
Surnud! Nag on surnud!
- Jah, aga Nagaina on elus.

86
00:14:04,270 --> 00:14:10,370
Kui ma ulatuks su pesani, saaksid naha peale!
Vasta, kus on Nagaina?

87
00:14:10,400 --> 00:14:17,269
Oo, võrratu kangelane!
Prügihunniku taga nutab ta Nagi taga.

88
00:14:17,270 --> 00:14:21,679
Oo, suursugune valgekihv Rikki!

89
00:14:21,680 --> 00:14:28,189
Jäta mu hambad rahule! Ütle arusaadavalt,
kuhu on peidetud mao munad?

90
00:14:28,190 --> 00:14:33,439
Mina tean! Nagaina mattis need
tara taha melonipeenrasse.

91
00:14:33,440 --> 00:14:38,479
Ära kiirusta! See on kohe prügihunniku
kõrval, aga seal on Nagaina.

92
00:14:38,990 --> 00:14:45,290
Kuula, Darzi! Lenda sinna ja teeskle,
nagu oleks su tiib murdunud.

93
00:14:45,380 --> 00:14:48,220
Las Nagaina hakkab sind taga ajama.

94
00:14:48,230 --> 00:14:55,359
Aga, Rikki, mune lõhkuda pole õilis.
Nendest kooruvad tibud.

95
00:14:55,360 --> 00:15:00,700
Küll sa oled rumal. Kobra munadest
kooruvad ainult õelad kobrad.

96
00:15:06,650 --> 00:15:12,879
Ah et sina hoiatasid mangusti,
et ma tahan teda salvata?

97
00:15:12,880 --> 00:15:16,289
Halva koha valisid lonkamiseks!

98
00:15:16,890 --> 00:15:21,999
Mu tiib on murtud.
- Kohe sured!

99
00:15:23,430 --> 00:15:28,220
Kuhu sa lähed? Vaata mulle otsa!

100
00:15:29,260 --> 00:15:35,120
Ära vaata teda, ta neelab su alla!
Lenda, lenda edasi!

101
00:15:47,170 --> 00:15:51,760
Veel päev, ja oleks olnud hilja.

102
00:15:59,390 --> 00:16:01,890
Surm kobradele!

103
00:16:07,970 --> 00:16:15,200
Rikki, kiiresti! Nagaina roomas maja poole,
ta plaanib tapmist.

104
00:16:20,200 --> 00:16:23,540
Istu ja ära liiguta!

105
00:16:25,480 --> 00:16:33,210
Rumalad inimesed, kes te tapsite Nagi.
Teie juurde tuli Surm!

106
00:16:34,290 --> 00:16:41,019
Nagaina! Pöördu minu poole!
Pöördu, võitleme!

107
00:16:41,020 --> 00:16:46,810
Kui teed kasvõi ühe sammu,
hammustan ma poissi.

108
00:16:47,200 --> 00:16:52,850
Mine melonipeenra juurde, imetle,
mis on su lapsukestest järel.

109
00:16:55,770 --> 00:17:00,270
See on viimane kobra.
Kobra-tsaaritar!

110
00:17:00,590 --> 00:17:04,490
Anna siia!
- Mis on lunarahaks?

111
00:17:04,590 --> 00:17:10,259
Ma lahkun siit ja ei tule
mitte kunagi tagasi.

112
00:17:10,260 --> 00:17:16,709
Sa ei tule tagasi, kuna varsti
vedeled sa prügihunnikus.

113
00:17:16,710 --> 00:17:22,550
Nagi tapsin mina!
Tule välja, Nagaina, ja võitle minuga!

114
00:18:04,000 --> 00:18:06,309
Rikki-Tikki on kadunud.

115
00:18:06,310 --> 00:18:10,700
Jah, tal on seal sügav urg,
küll mina juba tean.

116
00:18:30,670 --> 00:18:39,480
Kõik on lõppenud. Nagaina ei 
tule sealt enam kunagi välja.

117
00:18:48,390 --> 00:18:51,650
Vaadake, ta on elus!

118
00:18:56,060 --> 00:18:58,360
Meie Rikki!

119
00:19:04,870 --> 00:19:07,590
Mis on uudist, õeke?

120
00:19:07,780 --> 00:19:12,720
Rõõmusta-rõõmusta!
Me võitsime madusid!

121
00:19:15,040 --> 00:19:24,000
Rahunege, maod on tapetud. Aga kui
uuesti siia roomavad, olen siin mina!

122
00:19:25,650 --> 00:19:27,700
Jutustas Pastella