1
00:00:02,300 --> 00:00:04,900
РИКИ-ТИКИ-ТАВИ
(1965)
по разказа на Ръдиард Киплинг

2
00:00:46,418 --> 00:00:49,984
Лапките прибрани, главата ниско.

3
00:00:51,133 --> 00:00:59,401
Скок! Още! По-точно! По-високо!
Напред! Надясно! Напред! Наляво!

4
00:01:00,234 --> 00:01:04,186
Учи се да се сражаваш, синко.
И със зъби, и с нокти.

5
00:01:04,710 --> 00:01:07,375
Подскок и изненада!

6
00:01:36,803 --> 00:01:39,580
Казват, че ухапаният
от змия мангуст,

7
00:01:40,169 --> 00:01:45,803
яде някаква трева, която
го излекува. Това не е вярно!

8
00:01:46,492 --> 00:01:50,852
Победата на мангуста над кобрата
е в бързината на неговите очи и лапи!

9
00:01:51,238 --> 00:01:54,657
Кобрата владее ухапването,
а мангуста - подскока!

10
00:01:55,442 --> 00:02:00,424
Ето този подскок е по-добър
от всякаква лечебна трева.

11
00:02:07,105 --> 00:02:08,968
Апчих!

12
00:02:13,819 --> 00:02:15,707
Рики-тики-чик...

13
00:03:41,815 --> 00:03:44,020
Какви са новините, сестрице?

14
00:03:44,670 --> 00:03:48,534
Отвори уши, Чучундра.
Сега са много.

15
00:03:50,386 --> 00:03:52,071
Ти видя ли ги?

16
00:03:53,137 --> 00:03:55,320
Ах... Къде?

17
00:03:57,138 --> 00:03:58,764
В лехата с пъпешите?

18
00:03:59,276 --> 00:04:01,609
И още... Ах-ах-ах-ах..

19
00:04:02,783 --> 00:04:06,949
Загина младата мангуста.
Погледни. Лежи там, бедничкият!

20
00:04:08,019 --> 00:04:14,359
Не, не, и без това ми е разбито сърцето.
И след това... Винаги съм казвала,

21
00:04:14,769 --> 00:04:20,248
че когато родителите не се грижат
за възпитанието на децата,
децата затъват в калта!

22
00:04:31,820 --> 00:04:34,042
Мъртва мангуста!

23
00:04:35,968 --> 00:04:40,185
Може би още е жив?
Опитай да го сгрееш.

24
00:04:45,740 --> 00:04:49,842
Ха-ха-ха.
- Рики-тики-чик!

25
00:04:50,747 --> 00:04:54,191
Рики иска да се сприятели с теб.

26
00:04:55,105 --> 00:04:57,554
Абу, той ще го ухапе!
- Не.

27
00:04:58,746 --> 00:05:02,747
Разбира се, ако Абу не го вдига
от пода за опашката.

28
00:05:03,281 --> 00:05:07,535
Да му дадем да яде.
Може би ще му хареса у нас.

29
00:05:09,612 --> 00:05:11,156
Какво се е случило?

30
00:05:11,661 --> 00:05:17,018
Мангуста оживя! Той не е
толкова глупав, че да потъне.

31
00:05:17,603 --> 00:05:19,659
Винаги съм казвала:

32
00:05:20,040 --> 00:05:26,784
"Когато родителите правилно възпитават
децата, децата не затъват в калта!"

33
00:05:29,477 --> 00:05:35,510
Здравей! Как се чувстваш?
- Добре. Вие в тази къща ли живеете?

34
00:05:36,613 --> 00:05:40,927
Не, аз живея в градината.
Аз съм Чуа, градинска мишка.

35
00:05:41,698 --> 00:05:43,699
В къщата живее сестра ми.

36
00:05:44,123 --> 00:05:48,168
Ще остана тук
и ще разузная кое как е.

37
00:06:55,379 --> 00:07:01,382
Няма да му позволя да живее в къщата.
- Недей. Не им пречи на приятелството.

38
00:07:35,100 --> 00:07:37,099
Какво се е случило?

39
00:07:37,634 --> 00:07:39,554
О, голямо нещастие!

40
00:07:40,235 --> 00:07:46,697
Синчето ни падна през нощта
от гнездото и Наг го изяде.

41
00:07:50,664 --> 00:07:55,143
Това е много тъжно. Но аз съм
тук отскоро, не съм тукашен.

42
00:07:55,804 --> 00:07:58,263
Кой е този Наг?

43
00:08:01,690 --> 00:08:05,105
Ти питаш кой е Наг?!

44
00:08:05,721 --> 00:08:11,276
Погледни и трепери,
защото Наг - това съм аз!

45
00:08:12,376 --> 00:08:17,669
Ти мислиш, че щом имаш шарка
на гърба си, имаш право
да гълташ пиленца?

46
00:08:18,250 --> 00:08:24,251
Хайде, младежо, да си поговорим.
Нима ти не обядваш по свой вкус?

47
00:08:25,444 --> 00:08:29,134
Тогава защо аз
да не закусвам с птиченца?

48
00:08:32,646 --> 00:08:37,481
Огледай се отзад!
- Ухапи я, острозъби!

49
00:08:40,807 --> 00:08:46,599
Ура! Ура!
- Ще ми паднеш ти!

50
00:08:49,904 --> 00:08:55,151
Настъпи време да си припомня всичко,
на което ме учеше татко.

51
00:08:55,950 --> 00:09:00,294
Браво, Рики!
Ти се сражава храбро!

52
00:09:01,114 --> 00:09:05,790
Аз само я ухапах.
Рики-тики-чик!

53
00:09:12,694 --> 00:09:17,516
Рики-тики!
Къде изчезна цял ден?

54
00:09:19,825 --> 00:09:21,271
Рики-тики-чик!

55
00:09:22,033 --> 00:09:26,145
Какво му е?
- Тичал е цял ден и е уморен.

56
00:09:27,965 --> 00:09:33,158
Не, нещо го безпокои.

57
00:09:43,811 --> 00:09:45,094
Кой е?

58
00:09:45,614 --> 00:09:50,391
Аз съм, Чучундра.
Ах, не ме погубвай, Рики-Тики!

59
00:09:50,962 --> 00:09:54,926
Този, който се сражава със змии,
ще се унижи ли да се разправя
с някакъв си тлъст плъх!

60
00:09:55,608 --> 00:09:59,163
Ах, аз съм толкова нещастна!

61
00:10:00,373 --> 00:10:04,914
Не ми стига смелост, дори
да пробягам до средата на стаята.

62
00:10:05,925 --> 00:10:09,813
И кой знае дали Наг
няма да ме убие по погрешка.

63
00:10:10,856 --> 00:10:13,229
Ще си помисли,
че аз - това си ти!

64
00:10:14,121 --> 00:10:17,688
Намерила от какво да се страхува!
Наг е в градината, а ти не ходиш там.

65
00:10:18,348 --> 00:10:20,456
А ти какво знаеш за Наг?

66
00:10:21,009 --> 00:10:23,342
Аз? Аз... не знам.

67
00:10:24,182 --> 00:10:30,673
Hо Чоа ми казва, че Наг - той...
Той, разбираш ли... е навсякъде!

68
00:10:34,109 --> 00:10:36,848
Нима не чуваш, Рики?

69
00:10:43,420 --> 00:10:49,199
Ще ухапеш Големия Човек
и се връщаш.

70
00:10:50,681 --> 00:10:54,813
Заедно ще довършим мангуста!

71
00:10:56,015 --> 00:11:01,261
Но ще имаме ли полза,
ако убием хората?

72
00:11:01,836 --> 00:11:03,413
Как не!

73
00:11:03,705 --> 00:11:08,148
Спомни си, когато къщата беше пуста,
нима тук имаше мангусти?

74
00:11:08,618 --> 00:11:10,495
А децата ни...

75
00:11:10,947 --> 00:11:15,312
О, когато се излюпят от яйцата,
ще им трябва спокойствие.

76
00:11:15,489 --> 00:11:18,144
Не съм мислил за това.

77
00:11:26,075 --> 00:11:31,076
Ако го нападна сега,
Нагайна ще чуе.

78
00:11:31,591 --> 00:11:33,541
Двамата ще ме победят!

79
00:11:33,699 --> 00:11:35,466
Чудесно!

80
00:11:39,470 --> 00:11:45,025
Нагайна, на сутринта Големия Човек
ще дойде тук да се измие.

81
00:11:45,989 --> 00:11:55,434
Аз ще го почакам тук в хладното.
Докато се разсъмне. Чуваш ли ме?

82
00:11:56,830 --> 00:12:03,876
Нагайна не отговори.
Тя си е отишла! Рики-тики-чик!

83
00:12:29,376 --> 00:12:32,475
Погледни, Жуния!
Това е нашата мангуста.

84
00:12:33,595 --> 00:12:37,462
Бедничкият!
Той спаси всички ни от смърт.

85
00:12:44,671 --> 00:12:47,893
Ти ли си, Чучундра?
- Ти си жив, Рики?

86
00:12:48,906 --> 00:12:51,963
А аз дойдох да поплача
над разбитото ти тяло.

87
00:12:52,993 --> 00:12:58,713
Отиди да поплачеш над Наг.
Призори го хванах за врата!

88
00:12:58,930 --> 00:13:02,485
Чуй, Чучундра,
змиите говореха за яйца.

89
00:13:03,646 --> 00:13:06,033
Да знаеш къде са скрити?

90
00:13:07,866 --> 00:13:09,741
Не, от теб нищо
не може да се научи!

91
00:13:13,387 --> 00:13:21,875
"Радвай се, майко, и смей се -
в битка убит е врага.

92
00:13:23,892 --> 00:13:32,133
Пак над пилците ти пей си.
В гроб е врагът ни сега.

93
00:13:33,232 --> 00:13:41,208
Кой ни избави нас, кой?
Името му изречи.

94
00:13:42,465 --> 00:13:50,604
Рики - с горящи очи;
Рики - безстрашен герой!"

95
00:13:54,233 --> 00:13:58,234
Ах ти, глупава топка с пера!
Нима сега е време за песни?

96
00:13:58,994 --> 00:14:03,991
Умря! Наг умря!
- Да, но Нагайна е жива.

97
00:14:04,570 --> 00:14:07,681
Ако можех да достигна гнездото ти,
бих ти хвърлил един пердах!

98
00:14:08,180 --> 00:14:10,179
Отговаряй, къде е Нагайна?

99
00:14:10,702 --> 00:14:16,285
О, прекрасни герой!
На бунището зад къщата,
тя плаче за Наг.

100
00:14:17,570 --> 00:14:21,125
О, велики белозъби Рики!

101
00:14:21,987 --> 00:14:27,830
Остави зъбите ми на мира! Само ми
кажи къде са скрити змийските яйца?

102
00:14:28,499 --> 00:14:33,202
Аз знам! Нагайна ги е заровила
в пъпешовата леха зад стобора.

103
00:14:33,741 --> 00:14:38,148
Не бързай! Това е точно
до бунището, а там е Нагайна!

104
00:14:38,781 --> 00:14:41,336
А! Слушай, Дарзи!

105
00:14:41,786 --> 00:14:45,093
Лети натам и се престори,
че крилото ти е счупено.

106
00:14:45,682 --> 00:14:48,029
Нека Нагайна да те подгони!

107
00:14:48,530 --> 00:14:52,489
Но, Рики! Нима е благородно
да се унищожават яйца?

108
00:14:53,118 --> 00:14:55,072
От тях се излюпват птиченца.

109
00:14:55,665 --> 00:15:00,205
Колко си глупав! От яйцата на кобрите
се излюпват само зли кобри!

110
00:15:06,952 --> 00:15:12,525
А, ти ли предупреди мангуста,
че искам да го ухапя?

111
00:15:13,180 --> 00:15:16,735
Лошо място си си избрала,
за да куцаш!

112
00:15:17,195 --> 00:15:21,290
Ох! Крилото ми е счупено.
- Сега ще умреш!

113
00:15:23,739 --> 00:15:28,024
Къде? Погледни ме!

114
00:15:29,565 --> 00:15:34,921
Не се оглеждай, тя ще те глътне!
Лети, лети само напред!

115
00:15:47,473 --> 00:15:51,768
Още един ден и би било късно.

116
00:15:59,696 --> 00:16:01,695
Смърт на кобрите!

117
00:16:08,274 --> 00:16:10,273
Рики, по-бързо!

118
00:16:11,001 --> 00:16:15,004
Нагайна припълзя до къщата,
замислила е убийство.

119
00:16:20,542 --> 00:16:23,482
Стой и не се движи!

120
00:16:25,787 --> 00:16:33,019
О, глупави хора, убили Наг.
При вас дойде Смъртта!

121
00:16:34,594 --> 00:16:40,852
Нагайна, обърни се към мен!
Обърни се! Да се бием!

122
00:16:41,320 --> 00:16:46,610
Ако направиш още една крачка,
ще ухапя момчето!

123
00:16:47,508 --> 00:16:52,252
Отиди в лехата с пъпешите и погледни,
какво се е случило със змийчетата ти!

124
00:16:56,073 --> 00:17:00,074
Тоава е последната кобра.
Кобрата-царица!

125
00:17:00,896 --> 00:17:04,099
Дай ми го!
- Срещу какво?

126
00:17:04,896 --> 00:17:09,657
Ще се махна оттук
и няма да се върна никога.

127
00:17:10,563 --> 00:17:16,129
Няма да се върнеш, защото
скоро ще лежиш на бунището!

128
00:17:17,010 --> 00:17:22,357
Аз убих Наг! Излез, Нагайна,
и се сражавай с мен!

129
00:18:04,398 --> 00:18:06,144
Рики-Тики загина.

130
00:18:06,616 --> 00:18:11,973
Да, там е нейното подземие.
Уж знам това! Ай!

131
00:18:30,976 --> 00:18:39,284
Всичко свърши... Нагайна повече
никога няма да излезе оттук.

132
00:18:48,694 --> 00:18:51,455
Вижте! Той е жив!

133
00:18:56,462 --> 00:18:58,461
Нашият Рики!

134
00:19:05,175 --> 00:19:07,397
Някакви новини, сестрице?

135
00:19:08,084 --> 00:19:12,522
Радвай се, радвай се!
Победихме змията!

136
00:19:15,340 --> 00:19:23,804
Успокойте се, змиите са убити.
А ако допълзят, аз съм тук!

137
00:19:25,174 --> 00:19:27,436
превод и субтитри: НИКЧО
използван е и превода
на Христо Радевски