1
00:00:40,600 --> 00:00:43,350
TUTTPEA-RIQUET

2
00:00:44,520 --> 00:00:48,650
Charles Perrault' jutustuse ainetel.

3
00:01:29,653 --> 00:01:36,060
Meie jutustuses on peategelased,
kutsutakse neid: Mõistus ja Ilu.

4
00:01:36,790 --> 00:01:43,560
Et teid lõbustada, las kõiki ülejäänud
rolle esitavad kaks narri.

5
00:01:46,933 --> 00:01:52,817
Kuningannal sündis poeg!
Sündis poeg, poeg, poeg...

6
00:02:12,319 --> 00:02:18,256
Ühel kuningannal sündis poeg!
Poeg, poeg...

7
00:02:27,186 --> 00:02:32,510
Nii inetu ja rumala väljanägemisega,
et tükk aega kaheldi -

8
00:02:33,199 --> 00:02:38,127
on see inimene? On see inimene,
on see inimene, on see inimene...

9
00:02:51,800 --> 00:02:58,908
Ja siiski - laps muutub armsaks.
- Kuivõrd ta kasvab väga targaks.

10
00:02:59,028 --> 00:03:02,102
Väga targaks, targaks, targaks...

11
00:03:03,240 --> 00:03:11,430
Just samal päeval, ühes naaberriigis,
sündis printsess. Taevalikult kaunis!

12
00:03:11,559 --> 00:03:15,948
Kaunis, kaunis, kaunis, kaunis...

13
00:03:29,180 --> 00:03:35,006
Oeh! Paraku muutus ta aastatega
üha lollimaks ja lollimaks.

14
00:03:35,053 --> 00:03:42,094
Pealegi oli ta selline kobakäpp, et kui
tõstis kaminasimsil mingeid asju ringi,

15
00:03:42,364 --> 00:03:45,428
siis ühe neist lõhkus
ta tingimata ära.

16
00:03:45,615 --> 00:03:52,770
Aga kui vett jõi, valas pool klaasi
alati oma kleidile. - Oi, fui!

17
00:05:11,400 --> 00:05:15,850
Jah, aastatega on ta üha
rumalamaks muutunud.

18
00:05:15,933 --> 00:05:20,630
Ja kui temalt midagi küsiti, 
siis ta kas ei vastanud midagi...

19
00:05:20,693 --> 00:05:23,613
Või rääkis totrusi.
- Mnjah!

20
00:05:33,400 --> 00:05:39,510
Miks taevas nõnda siravad tähed?
Ma ei tea.

21
00:05:40,440 --> 00:05:46,138
Miks mändidel männikus kitsaks läheb?
Ma ei tea.

22
00:05:46,742 --> 00:05:51,573
Kus päev või öö vahepeal käib?
Ma ei tea.

23
00:05:52,044 --> 00:05:57,442
Miks on silmad pisaraid täis?
Ma ei tea.

24
00:05:58,026 --> 00:06:03,470
Öine taevas -
kui ühte kotti tähed kokku toodud!

25
00:06:04,167 --> 00:06:08,999
Tähed säravad meile,
me teineteise jaoks loodud.

26
00:06:09,866 --> 00:06:14,260
Kuhu ööd ja päevad lendavad?
Miks neilt küsida?

27
00:06:14,346 --> 00:06:19,146
Meile nad vastu tõttavad,
meie omaks saada tahavad.

28
00:06:26,123 --> 00:06:31,134
Etikett on elu alus, kõik teevad nii,
kuis kord ja käsk:

29
00:06:31,135 --> 00:06:34,840
mis ette nähtud, mida vaja.

30
00:06:36,000 --> 00:06:40,480
Ma ei tea, mil moel siis?
Kuidas minu sõna kajab?

31
00:06:40,840 --> 00:06:45,880
Mulle öeldakse - tee nii!
Öeldu unustan ma samal ajal.

32
00:06:49,533 --> 00:06:52,290
Kaitske end, isand!

33
00:07:08,854 --> 00:07:11,389
Olen teie teenistuses.

34
00:07:30,960 --> 00:07:34,626
Kuidas elavad inimesed ilmas,
ma ei tea.

35
00:07:34,906 --> 00:07:41,691
Sa elad kui sädelev täht öötaevas,
kui mänd tihedas männikus,

36
00:07:41,692 --> 00:07:47,435
kui hein aasal,
kui minu hinge kaasa.

37
00:07:48,386 --> 00:07:56,677
Üht rumalat und näen nii tihti ma,
kuid ainult hetke kestab ta:

38
00:07:56,973 --> 00:08:02,370
rohetav mägi kui sein,
kasvab sel kõrge hein.

39
00:08:02,818 --> 00:08:07,902
Mul selles heinas on lõbus ja hea,
heinas, mis vaevu on üle pea.

40
00:08:08,482 --> 00:08:16,670
Ja ma hõiskan, hüüan
ja magusalt lõhnab see hein.

41
00:08:17,786 --> 00:08:22,550
Aga miks?
Ei leia ma sõnu, ei!

42
00:08:23,614 --> 00:08:28,555
Aga miks?
Ei leia ma sõnu, ei!

43
00:08:29,213 --> 00:08:35,610
Aga miks? Ei tea,
olen rumal ma.

44
00:08:52,093 --> 00:08:56,380
Pisarad helgivad silmas,
rõõmu sul tõotavad ilmas.

45
00:08:56,403 --> 00:09:00,769
Männikus mändide sosin,
sind oma naiseks ma kosin.

46
00:09:01,000 --> 00:09:04,293
Mitte hetkeks vaid -
kogu eluks nain,

47
00:09:04,333 --> 00:09:06,630
surm lahutab vaid.

48
00:09:57,704 --> 00:09:59,986
Prints Riquet

49
00:10:00,780 --> 00:10:04,672
tegi printsessile
abieluettepaneku.

50
00:10:06,476 --> 00:10:10,245
Pulmad lükati aasta võrra edasi.

51
00:10:12,074 --> 00:10:17,333
Printsessi viib segadusse
printsi inetus.

52
00:10:17,520 --> 00:10:22,333
Siin teile hiilgav tõend
naiste rumalusest!

53
00:10:22,426 --> 00:10:27,633
Naiste rumalusest, rumalusest,
rumalusest, rumalusest.

54
00:10:41,762 --> 00:10:44,977
Teine peatükk.

55
00:10:47,560 --> 00:10:50,010
Ennustus!

56
00:10:50,114 --> 00:10:54,054
Teil teada saada soov -
tädi ennustus mis toob?

57
00:10:54,066 --> 00:10:57,180
Printsile kas saatus tasub?

58
00:10:57,402 --> 00:11:02,508
Meeldiv öelda - selles loos
talle üldist kuulsust toob

59
00:11:02,600 --> 00:11:10,546
ta mõistus võrratu, nii kolossaalne,
geniaalne, ideaalne.

60
00:11:10,871 --> 00:11:15,892
Kuid - prints ikka kole,
küür turjal lasub.

61
00:11:15,986 --> 00:11:20,090
Ei teiega taha ma kavaldada,

62
00:11:21,298 --> 00:11:25,174
on võimatu saatust parandada!

63
00:11:26,691 --> 00:11:32,917
Kuid prints Riquet'd ma armastan
ja võrratu võimega õnnistan.

64
00:11:33,107 --> 00:11:35,600
See kasuks tuleb talle!

65
00:11:35,720 --> 00:11:43,572
Mõistusega saab prints võita,
mõistusega saab prints võita

66
00:11:44,034 --> 00:11:47,482
selle, kes armas on talle!

67
00:11:49,228 --> 00:11:52,999
Teil teada saada soov -
tädi ennustus mis toob?

68
00:11:53,007 --> 00:11:55,999
Mis saatus printsessile antud?

69
00:11:56,960 --> 00:12:02,890
Mul meeldiv kohustus õlul -
öelda: printsess on endiselt võluv!

70
00:12:02,960 --> 00:12:09,569
Veetlev, kütkestav,
sulnis, joovastav!

71
00:12:09,689 --> 00:12:14,630
Kuid! Ei tark.
Paraku - mitte tark.

72
00:12:14,860 --> 00:12:22,000
Ei teiega taha ma kavaldada,
on võimatu saatust parandada!

73
00:12:23,620 --> 00:12:29,647
Kuid printsessile head meelt teen -
on võrratu kingitus see!

74
00:12:29,700 --> 00:12:31,744
See kasuks tuleb talle!

75
00:12:31,786 --> 00:12:38,641
Oskab ta kaunidusega köita,
oskab ta kaunidusega köita

76
00:12:38,840 --> 00:12:42,770
seda, kes armas on talle!

77
00:13:29,920 --> 00:13:32,210
Vaene prints!

78
00:13:32,527 --> 00:13:36,379
Las keerab aeg end tagasi.

79
00:16:20,314 --> 00:16:22,500
LÕPP

80
00:16:25,711 --> 00:16:32,310
Me jutust järeldub üks tõik
ja kindlam kindlamast on see:

81
00:16:32,430 --> 00:16:40,210
keda eales armastame me -
neis tark ja ilus on siis kõik!

82
00:16:43,742 --> 00:16:45,752
Jutustas Pastella