1
00:00:24,200 --> 00:00:28,000
PUDJA

2
00:01:19,320 --> 00:01:25,220
Härra Gennadi Zotovile.

3
00:01:41,000 --> 00:01:47,771
Miks te noormees siin, lubage, külmetate?
Kas eksisite oma nooruse tõttu?

4
00:01:47,772 --> 00:01:54,648
Ma ei eksinud, tulin kodust ära.
Igaveseks. - Või nii.

5
00:01:54,649 --> 00:01:59,162
Kas te ei sooviks minuga
teed juua ja midagi süüa?

6
00:02:02,386 --> 00:02:07,453
Tule ruttu sisse, enne kui siia
saiapoodi lumehange sisse puhub.

7
00:02:10,066 --> 00:02:14,333
Noh, rändur, kas said sooja?
- Jah.

8
00:02:14,400 --> 00:02:19,092
Mis sind sundis rändama
sellise halva ilmaga?

9
00:02:19,093 --> 00:02:26,937
Mõistate, ma rebisin ära saba
ühelt kurjalt hiiglaselt.

10
00:02:26,938 --> 00:02:32,173
Saba? Hiiglaselt?
Huvitav asjadekäik!

11
00:02:32,360 --> 00:02:37,333
Ükskord tuli ta meile külla.

12
00:02:58,906 --> 00:03:02,000
Tere päevast!

13
00:03:16,786 --> 00:03:18,945
T.J.

14
00:03:18,946 --> 00:03:25,693
Tõeline Julmur - seda see tähendab.
- Näed, kangelane, lase hea maitsta.

15
00:03:27,440 --> 00:03:32,265
Nii et sa siis kartsid teda ja
otsustasid kodust jalga lasta.

16
00:03:32,266 --> 00:03:36,639
Ei, ei kartnud.
Kõik oli hoopis teistmoodi.

17
00:03:36,640 --> 00:03:40,253
Sel habemikul oli kasukas.

18
00:03:49,200 --> 00:03:54,225
Kollasest karusnahast.
Ja igal pool rippusid sabakesed.

19
00:03:54,226 --> 00:03:57,226
Siis Tanka, minu õde, ütles:

20
00:03:57,600 --> 00:04:00,785
"See kasukas on
haruldase eluka nahast,

21
00:04:00,786 --> 00:04:05,553
kelle nimi on kuninglik
sajasabaline meopard."

22
00:04:08,364 --> 00:04:11,672
"Pole see mingi meopard!"
ütlesin ma talle.

23
00:04:11,673 --> 00:04:18,186
"Lihtsalt see habemik, kui mõistis, 
et talv tuleb, läks metsa jahile."

24
00:04:55,053 --> 00:04:59,733
Aga Tanka muudkui ajas oma:
"Ei, meopard."

25
00:05:00,160 --> 00:05:04,373
Üldiselt: me läksime temaga tülli.

26
00:05:08,306 --> 00:05:12,460
Aga sabake - raks, 
ja rebeneski küljest.

27
00:05:14,480 --> 00:05:18,559
Aga Tanka:
"Lähen ema juurde, kaeban ära!"

28
00:05:18,560 --> 00:05:24,400
Kas tahad, et habemik ka sinu
patsidega kasukat kaunistaks?

29
00:05:34,546 --> 00:05:38,906
Samal hetkel kavatses
hiiglane koju minna.

30
00:05:39,830 --> 00:05:41,880
Nägemist!

31
00:05:46,168 --> 00:05:48,400
MOOS

32
00:06:11,120 --> 00:06:15,946
Aga mis saab, kui ta
loeb sabad kasukal üle?

33
00:06:16,480 --> 00:06:20,065
Jõuab koju ja loeb üle.

34
00:06:20,066 --> 00:06:24,773
Ja nendes ilmselt peitubki
kogu tema õel jõud.

35
00:06:53,946 --> 00:06:56,745
Ja kas siis märkas?

36
00:06:56,746 --> 00:07:01,932
Ei. Lihtsalt ütles:
"Tere, noor põlvkond!"

37
00:07:01,933 --> 00:07:05,113
Pani kasuka selga ja läks.

38
00:07:08,146 --> 00:07:13,066
Miks sa siis kodust ära jooksid,
kui kõik nii hästi lõppes?

39
00:07:16,040 --> 00:07:21,400
See on Pudja,
sellest sabakesest sai tema.

40
00:08:44,400 --> 00:08:51,120
Pudja osutus nii targaks.
Kõik käsklused õppis kolme päevaga ära.

41
00:09:09,720 --> 00:09:13,760
Ja siis tuli isa.

42
00:09:20,213 --> 00:09:23,266
Mis see on?

43
00:09:25,906 --> 00:09:30,266
See on ju saba tema kasukalt!

44
00:09:30,779 --> 00:09:37,065
Aga Tanka: "Issi, issi, 
ma räägin sulle kohe kõik ära!"

45
00:09:37,066 --> 00:09:39,999
Niisugused on need plikad alati.

46
00:09:41,093 --> 00:09:45,540
Aga isa:
"Minu kabinetti, silmapilk!"

47
00:09:51,306 --> 00:09:55,960
Mina jäin üksi, koos Pudjaga.

48
00:10:01,360 --> 00:10:08,546
Õe jätsid, tähendab, peapesu saama.
Noh, ja mis temast nüüd saab?

49
00:10:08,933 --> 00:10:13,306
Ei tea. Ilmselt annab isa
ta sellele julmurile

50
00:10:13,400 --> 00:10:17,649
ärasöömiseks.
Sellepärast, et ta on tähtis

51
00:10:17,650 --> 00:10:24,120
ja isa austab teda, aga meid mitte.
Lapsi ei austa mitte keegi.

52
00:10:24,280 --> 00:10:26,586
Jaa...

53
00:10:31,720 --> 00:10:34,479
Kuhu sa nüüd siis mõtled minna?

54
00:10:34,480 --> 00:10:38,120
Ma pole veel otsustanud.
Võib-olla Ameerikasse.

55
00:10:51,410 --> 00:10:54,413
T.J.

56
00:11:05,080 --> 00:11:09,361
Tere, Gennadi Petrovitð!
Teie tort sai just valmis.

57
00:11:09,362 --> 00:11:12,853
Tere, tere!

58
00:11:14,704 --> 00:11:20,542
Mis mänguasi see on? Näeb välja
nagu oleks sabake minu kasuka küljest.

59
00:11:20,543 --> 00:11:26,346
Oh, jah! Poiss jättis ühe siia.
Nad koos õega selle meisterdasid.

60
00:11:27,295 --> 00:11:29,450
Õega, ütled?

61
00:11:36,622 --> 00:11:39,761
Jah.

62
00:11:40,093 --> 00:11:45,053
Oodake, see olin mina,
mina rebisin selle saba ära.

63
00:11:45,146 --> 00:11:51,359
Kas mul oli saba taga?
Aitäh siis, et ära rebisid!

64
00:11:51,360 --> 00:11:55,013
Pea üks hetk!
Jaa, ma tean sind.

65
00:12:00,893 --> 00:12:06,812
Mina rebisin selle teie kasukalt,
tehke minuga, mida tahate,

66
00:12:06,813 --> 00:12:10,373
aga Tankal pole
sellega miskit pistmist.

67
00:12:11,186 --> 00:12:12,960
Jaa...

68
00:12:12,973 --> 00:12:18,820
Noh, rebisid ära ja mis sellest?
Ma ei märganudki, kuni praeguseni.

69
00:12:18,826 --> 00:12:21,759
Aga mida sa siin üksi teed?

70
00:12:21,760 --> 00:12:25,599
Noh, see noormees kavatses
Ameerikasse minna.

71
00:12:25,600 --> 00:12:31,719
Lähme parem, ma viin su koju.
Kas täna polnud mitte su ema sünnipäev?

72
00:12:31,720 --> 00:12:35,760
Sünnipäev! Ma olin selle
täiesti unustanud.

73
00:13:22,500 --> 00:13:24,999
Jutustas Pastella