1
00:00:00,401 --> 00:00:15,096
कला सहकारी सभा "एकरान" प्रस्तुत करता है

2
00:00:15,096 --> 00:00:27,032
अरे। रुक। ऐ, सड़े हुए रुक जा। ठहर।

3
00:00:27,032 --> 00:00:44,096
अरे सड़े लकड़ी। लौट आ।

4
00:00:44,096 --> 00:00:49,069
दादा जी। यह बाबा यागा क्या लोगों के लिए फ़ायादेमंद है या नुकसानदायक है?

5
00:00:49,069 --> 00:00:55,006
जंगल की हर कुड़े की लकड़ी जंगल में किसी के लिए उपयोगी है।

6
00:00:55,006 --> 00:01:02,012
इसी तरह जंगल में तरतीब होता है।

7
00:01:02,012 --> 00:01:03,049
यह इसका काम है?

8
00:01:03,049 --> 00:01:12,059
हाँ बिलकुल, उसका काम है।

9
00:01:12,059 --> 00:01:15,077
यह ठीक नहीं है।

10
00:01:15,077 --> 00:01:18,024
यह बिलकुल ठीक नहीं है।

11
00:01:18,024 --> 00:01:21,059
वन-रक्षक मुझे न बताए कि मैं क्या करूँ।

12
00:01:21,059 --> 00:01:24,038
उस मामले में न ही मेरी झोंपड़ी।

13
00:01:24,038 --> 00:01:27,099
तुझे स्वामी चाहिए।

14
00:01:27,099 --> 00:01:30,077
जो तेरे घर की देखभाल करे।

15
00:01:30,077 --> 00:01:32,087
और तेरे घर की चिंता न करे।

16
00:01:32,087 --> 00:01:34,082
हाँ

17
00:01:34,082 --> 00:01:39,015
कौनसा स्वामी चाहिए?

18
00:01:39,015 --> 00:01:44,074
गृह-स्वामी?

19
00:01:44,074 --> 00:01:47,073
हाँ, मुझे गृह-देवता चाहिए।

20
00:01:47,073 --> 00:01:52,017
“छोटे गृह-देवता की साहसिक यात्रा”

21
00:01:52,017 --> 00:03:00,067
तातियाना अलेक्सांद्रोवा की कहानी पर आधारित

22
00:03:00,067 --> 00:03:02,051
ठहर, कुज़मा, रूक।

23
00:03:02,051 --> 00:03:04,075
अरे नफ़ान्या, चलो।

24
00:03:04,075 --> 00:03:07,072
सब लोगों को गृह-देवता की ज़रूरत है।

25
00:03:07,072 --> 00:03:10,000
ओफ़।

26
00:03:10,000 --> 00:03:13,058
भांड़े साफ़ नहीं है। फर्श पर झाड़ू नहीं लगाया।

27
00:03:13,058 --> 00:03:15,039
कड़ाही नहीं धोयी हैं।

28
00:03:15,039 --> 00:03:23,016
आ रहा हूँ।

29
00:03:23,016 --> 00:03:28,018
ओह, बाप रे बाप। कितना गंदा है।

30
00:03:28,018 --> 00:03:30,034
उफ़, राम-राम-राम।

31
00:03:30,034 --> 00:03:33,095
हे, भगवान। कितनी बदकिस्मती है।

32
00:03:33,095 --> 00:03:35,012
कुज़मा।

33
00:03:35,012 --> 00:03:37,016
क्या बात है।

34
00:03:37,016 --> 00:03:40,026
कमरे को झाड़ू दे।

35
00:03:40,026 --> 00:04:00,057
अभी आ रहा हूँ।

36
00:04:00,057 --> 00:04:12,019
नाफ़ान्या। बचाओ। मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा। मैं कसम खाता हूँ।

37
00:04:12,019 --> 00:04:14,009
हे, तू, रास्ता दे।

38
00:04:14,009 --> 00:04:17,032
अरे, तो तू कौनसा पक्षी है?

39
00:04:17,032 --> 00:04:20,053
मैं कुज़मा हूँ। गृह-देवता हूँ।

40
00:04:20,053 --> 00:04:25,098
हम घर में सुख लाते हैं।

41
00:04:25,098 --> 00:04:34,099
अजीब बात है। किस घर में भाग्य टपक रहा है?

42
00:04:34,099 --> 00:04:36,067
आह, आह। डरा मत।

43
00:04:36,067 --> 00:04:39,095
तू तो कैसा अजीब जानवर है?

44
00:04:39,095 --> 00:04:43,054
मैं वन-रक्षक हूँ।

45
00:04:43,054 --> 00:04:44,092
झूठ बोल रहे हो।

46
00:04:44,092 --> 00:04:49,094
वन-रक्षकों के बड़े दांत नाक तक आते हैं और पेट टेढ़े होते हैं।

47
00:04:49,094 --> 00:04:52,052
किसके पेट टेढ़े होते है? मेरे?

48
00:04:52,052 --> 00:04:57,002
बाबा, वह मुझे चिढ़ा रहा है।

49
00:04:57,002 --> 00:05:00,045
क्या बात है? कौन सो नहीं रहा है?

50
00:05:00,045 --> 00:05:06,052
यह ठीक नहीं है।

51
00:05:06,052 --> 00:05:08,008
ओफ़, ओफ़, जाने दो।

52
00:05:08,008 --> 00:05:13,004
तू भयानक रक्षस।

53
00:05:13,004 --> 00:05:15,084
शांत हो। चुप हो जा।

54
00:05:15,084 --> 00:05:18,025
चुप रह।

55
00:05:18,025 --> 00:05:20,007
मुझे मत छूओ।

56
00:05:20,007 --> 00:05:22,071
हम गृह-देवताओं की पुरानी धारा से हैं।

57
00:05:22,071 --> 00:05:27,086
अब समझा तू इतने जंगली क्यों हो।

58
00:05:27,086 --> 00:05:31,039
बेघर अनाथ पर दया कीजिए।

59
00:05:31,039 --> 00:05:34,004
मैं बचपन से काम करता रहा हूँ।

60
00:05:34,004 --> 00:05:37,007
कम खाया करता, ज़्यादा सोया करता था।

61
00:05:37,007 --> 00:05:44,061
मतलब सो नहीं पाता था।

62
00:05:44,061 --> 00:05:49,003
यह ले।

63
00:05:49,003 --> 00:05:53,001
छी, छी। कितनी गंदा है। छी।

64
00:05:53,001 --> 00:05:57,018
पैनकेक दे मुझे, क्रीम के साथ।

65
00:05:57,018 --> 00:06:00,065
पैनकेक क्या है?

66
00:06:00,065 --> 00:06:06,059
मैं घर वापस जाना चाहता हूँ। नफ़ान्या के पास।

67
00:06:06,059 --> 00:06:10,077
यहां से मुझे ले जाइये, जल्दी।

68
00:06:10,077 --> 00:06:12,084
इन्हें मत जगा।

69
00:06:12,084 --> 00:06:14,049
वसंत तक इंतज़ार कर।

70
00:06:14,049 --> 00:06:16,028
वसंत तक क्यों?

71
00:06:16,028 --> 00:06:20,007
इस तरह के खाने के साथ वसंत तक रहूँ?

72
00:06:20,007 --> 00:06:22,091
तो तू हमारे साथ सो जा।

73
00:06:22,091 --> 00:06:24,083
अब कैसे सो जाऊँ?

74
00:06:24,083 --> 00:06:27,001
सर्दीभर सो जा।

75
00:06:27,001 --> 00:06:28,041
इसी करवट में...

76
00:06:28,041 --> 00:06:30,028
फिर उसी करवट में...

77
00:06:30,028 --> 00:06:32,049
और बस।

78
00:06:32,049 --> 00:06:36,079
तो लंच नहीं होगा?

79
00:06:36,079 --> 00:06:39,034
यदि तुझे कोई तक़लीफ़ न हो, तो...

80
00:06:39,034 --> 00:06:42,064
30 मार्च को मुझे जगा देना।

81
00:06:42,064 --> 00:06:49,027
सुबह सवेरे ही।

82
00:06:49,027 --> 00:06:51,094
जब तुम जागते हो, वसंत में ...

83
00:06:51,094 --> 00:06:55,026
बेचारा कुज़मा मर चुका होगा।

84
00:06:55,026 --> 00:07:22,075
भूख से और सर्दी से।

85
00:07:22,075 --> 00:07:24,095
कुज़मा, हे पुत्र।

86
00:07:24,095 --> 00:07:27,098
दादी जी, मैं आपका ही नहीं हूँ।

87
00:07:27,098 --> 00:07:31,031
तुम हो, मेरे प्यारे बच्चे। आओ, चलें। जल्दी आओ।

88
00:07:31,031 --> 00:07:32,006
किधर?

89
00:07:32,006 --> 00:07:33,007
मेरे यहाँ।

90
00:07:33,007 --> 00:07:38,026
मेरे पास सामोवार है, चाँदी के चमचे हैं, मीठे केक हैं।

91
00:07:38,026 --> 00:07:44,058
हमें चाय मिलेगी अगर इसे पकड़ पाएँ।

92
00:07:44,058 --> 00:07:49,048
पकड़ो। कुज़मा।

93
00:07:49,048 --> 00:07:51,004
रोको।

94
00:07:51,004 --> 00:07:55,059
हे झोंपड़ी, रुको। एक-दो।

95
00:07:55,059 --> 00:08:03,011
भूमि में गड़ो।

96
00:08:03,011 --> 00:08:05,003
अरे, सच में मेरे जनरल।

97
00:08:05,003 --> 00:08:22,021
बिल्कुल अपनी दादी की तरह।

98
00:08:22,021 --> 00:08:24,022
चुल्हा जलाया नहीं जाता।

99
00:08:24,022 --> 00:08:26,006
भांड़े धोये नहीं गए।

100
00:08:26,006 --> 00:09:06,019
कड़ाही साफ नहीं हुई।

101
00:09:06,019 --> 00:09:08,065
अरे, मेरा मुन्ना। मेरे चांद के टुकड़े।

102
00:09:08,065 --> 00:09:14,088
तुमने कैक खाए, लो कुछ और पकोड़े खा लो।

103
00:09:14,088 --> 00:09:16,041
उफ़। मैंने क्या कहा।

104
00:09:16,041 --> 00:09:19,002
पनीर का पकोड़ा देना।

105
00:09:19,002 --> 00:09:21,033
तुमने मेरे लिए क्या पकाया।

106
00:09:21,033 --> 00:09:23,066
छि। खुद खा लेना।

107
00:09:23,066 --> 00:09:27,069
हे, क्षमा कर दो। फिर से खराब कर दिया।

108
00:09:27,069 --> 00:09:32,000
मेरे लाल। पकोड़े जल्दी पक जाएँगे।

109
00:09:32,000 --> 00:09:33,038
जा यहां से।

110
00:09:33,038 --> 00:09:38,003
हत्त, नाक में दम कर दिया। कुत्ते तू से बदतर है।

111
00:09:38,003 --> 00:09:41,018
सुना है कि आपके घर में लक्षमी है।

112
00:09:41,018 --> 00:09:45,066
यह झूठ है।

113
00:09:45,066 --> 00:09:51,022
अहो। बाबा यागा को खुशकिस्मती मिल गयी।

114
00:09:51,022 --> 00:09:54,055
कुज़मा। कुज़मा।

115
00:09:54,055 --> 00:09:56,019
बाहर निकलो।

116
00:09:56,019 --> 00:09:58,021
मैं हारी।

117
00:09:58,021 --> 00:10:04,022
मेरा विजेता मुन्ना।

118
00:10:04,022 --> 00:10:16,018
वाह, वाह। कुज़मा। बूढ़ी दादी को मत डरा।

119
00:10:16,018 --> 00:10:18,093
हे, उसे क्या हुआ?

120
00:10:18,093 --> 00:10:21,087
अरे, हमारा कुज़मा बोर होकर पागल हो गया होगा।

121
00:10:21,087 --> 00:10:25,044
खेलते-खेलते जल्दी सो जाएगा।

122
00:10:25,044 --> 00:10:30,064
मुफ़्तखोर को घर में ले आयी हो।

123
00:10:30,064 --> 00:10:32,047
ऊब हो रहा हूँ।

124
00:10:32,047 --> 00:10:37,032
मैं कुछ करना चाहता हूँ पर क्या करूँ?

125
00:10:37,032 --> 00:10:40,099
तुम्हारी पिताई होगी।

126
00:10:40,099 --> 00:10:45,093
दरी को बर्फ़ से साफ़ करूँ।

127
00:10:45,093 --> 00:10:53,016
नहीं-नहीं। तुम्हारे हाथ-पांव सर्दी से ठिठुर जाएँगे। और तुम्हारी छोटी-सी नाक भी।

128
00:10:53,016 --> 00:10:56,075
दादी जी। क्या वसंत जल्दी आ जाएगा?

129
00:10:56,075 --> 00:10:59,039
जब वन-रक्षक जग जाएँगे तब ...।

130
00:10:59,039 --> 00:11:02,021
तब वसंत आएगा।

131
00:11:02,021 --> 00:11:05,039
तब वन-रक्षक मुझे वन से बाहर निकाल देंगे।

132
00:11:05,039 --> 00:11:06,067
हाँ।

133
00:11:06,067 --> 00:11:18,004
देखते हैं क्या होता है?

134
00:11:18,004 --> 00:11:20,055
अजी, जब वसंत आएगा।

135
00:11:20,055 --> 00:11:53,071
मैं उन्हें सौ साल तक सुला दूँगी।

136
00:11:53,071 --> 00:11:57,021
वाह-वाह। कितना अच्छा लग रहा है।

137
00:11:57,021 --> 00:12:01,004
बिलकुल....

138
00:12:01,004 --> 00:12:04,044
क्या पता ? वसंत इस वर्ष आए या नहीं?

139
00:12:04,044 --> 00:12:05,099
नहीं- नहीं।

140
00:12:05,099 --> 00:12:09,032
कभी नहीं आएगा।

141
00:12:09,032 --> 00:12:12,061
कोई चारा नहीं। मुझे घोंसला बनाना पड़ेगा।

142
00:12:12,061 --> 00:12:15,006
अरे, तुम लोग मजे में, भाग्यशाली हो पर मैं क्या करूँ?

143
00:12:15,006 --> 00:12:20,017
वन-रक्षक का निवास-स्थान बर्फ़ से ढंका हुआ है। शायद वे कभी नहीं जग पाएँगे।

144
00:12:20,017 --> 00:12:23,004
और कोई भी परवाह नहीं करता!

145
00:12:23,004 --> 00:12:27,067
उड़ जाओ, उड़ जाओ, नहीं तो बच्चा जाग जाएगा।

146
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
अरे, ठरहो। ठरहो।

147
00:12:30,002 --> 00:12:32,019
30 मार्च कब आएगा?

148
00:12:32,019 --> 00:12:37,094
तुम कहाँ हो? मई आनेवाला है।

149
00:12:37,094 --> 00:12:40,005
अरे। मुझे देर हो गयी।

150
00:12:40,005 --> 00:12:42,079
मुझे जाने दो! मुझे जल्दी जाने दो!

151
00:12:42,079 --> 00:12:44,043
जाने नहीं दूँगी।

152
00:12:44,043 --> 00:12:46,049
हे, झोपड़ी। सुनो!

153
00:12:46,049 --> 00:12:48,027
जल्ही चलो।

154
00:12:48,027 --> 00:12:54,009
खड़े हो जाओ।

155
00:12:54,009 --> 00:13:02,007
चलें, वन-रक्षकों को जगा दें।

156
00:13:02,007 --> 00:13:11,079
जल्दी करो। जल्दी करो।

157
00:13:11,079 --> 00:13:14,029
ठहर। एक-दो।

158
00:13:14,029 --> 00:13:32,022
ज़मीन गोडो।

159
00:13:32,022 --> 00:13:41,091
वसंत आ गया।

160
00:13:41,091 --> 00:13:46,027
खूब ! सारे पक्षी अड़ रहे हैं।

161
00:13:46,027 --> 00:13:50,002
ठीक है। यही होना चाहिए था।

162
00:13:50,002 --> 00:13:54,065
वन-रक्षक बाबा। मुझे बचओ।

163
00:13:54,065 --> 00:13:56,067
यह क्या? यह कौन है?

164
00:13:56,067 --> 00:13:59,067
बाबा जी। देखो, छोटा गृह-देवता उड़ रहा है।

165
00:13:59,067 --> 00:14:02,008
यह तो ठीक नहीं हुआ। यही नहीं होना चाहिए था।

166
00:14:02,008 --> 00:14:04,096
दादी जी।

167
00:14:04,096 --> 00:14:08,045
मैं यहीं हूँ, कुज़मा।

168
00:14:08,045 --> 00:14:11,098
वाह-वाह। हमारे घर पर लक्षमी भी आ गयी है।

169
00:14:11,098 --> 00:14:15,022
हम भाग्यशाली हैं।

170
00:14:15,022 --> 00:14:18,004
हमारे पड़ोस में गृहप्रवेश के मौके पर हमारी शुभकामनाएँ। नये घर में आपका स्वागत है।

171
00:14:18,004 --> 00:14:20,085
हे ईश्वर! मुझे यह मंजूर नहीं।

172
00:14:20,085 --> 00:14:23,065
तुम क्या थे, पहले?

173
00:14:23,065 --> 00:14:26,023
सब गृह-देवताओं में से सब से आख़िरी।

174
00:14:26,023 --> 00:14:27,078
तो अब?

175
00:14:27,078 --> 00:14:29,006
तो अब।

176
00:14:29,006 --> 00:14:31,074
घोंसलेवालों में से सब से पहले हो।

177
00:14:31,074 --> 00:14:35,076
मैं अब सुख और शांति से रहना चाहता हूँ।

178
00:14:35,076 --> 00:14:39,083
और कोई मेरे बच्चों की देखभाल करना।

179
00:14:39,083 --> 00:14:41,072
अजी। तुम क्या कर रहे हो?

180
00:14:41,072 --> 00:14:52,008
मुझे अब अंडे पर सेने होंगे?

181
00:14:52,008 --> 00:15:07,031
अम्मा, बाबा। अरे, राम-राम। सो जा राजकुमारी सो जा, सो जा मैं बलिहारी सो जा।

182
00:15:07,031 --> 00:15:10,012
नाफ़ान्या।

183
00:15:10,012 --> 00:15:12,069
कुज़मा, वापस आओ।

184
00:15:12,069 --> 00:15:24,026
हमें तुम से प्यार है।

185
00:15:24,026 --> 00:15:58,057
नाफ़ान्या।

186
00:15:58,057 --> 00:16:03,005
कुज़मा, यार। तुम तो बड़े हो गये हो, चतुर हो, गृह-स्वामी बन गये होंगे।

187
00:16:03,005 --> 00:16:10,076
इसलिए हम नई 16 मंजिली इमारत में अलग होंगे ... "

188
00:16:10,076 --> 00:16:15,058
मैंने तुम्हारे लिए अपार्टमेंट No. 588 चुना है।

189
00:16:15,058 --> 00:16:28,043
तो फिर मिलते हैं। तुम्हारा पड़ौसी नाफ़ान्या है।

190
00:16:28,043 --> 00:16:32,042
पटकथाः एम. विश्नेवेत्स्काया

191
00:16:32,042 --> 00:16:36,041
निर्देशकः आ. ज़्याब्लिकोवे

192
00:16:36,041 --> 00:16:41,066
कला निर्देशकः ग. स्मोल्यानोव 
कैमेराः एल. कोलविन्कोवस्कीय

193
00:16:41,066 --> 00:16:46,019
संगीतकार: एम. मेयेरोविच 
स्वर निर्देशकः एस. केल

194
00:16:46,019 --> 00:16:49,001
स्वरः ग.वीत्सिन, ता.पेल्त्सेर, एफ़. इवानोव, एस. त्राव्किना

195
00:16:49,001 --> 00:16:54,019
अन्य कलाकारः इनेशिन, कुज़नेत्सोन आदि

196
00:16:54,019 --> 00:17:02,058
मिल्युक्ना, पोक्रोव्स्केया आदि

197
00:17:02,058 --> 00:17:05,006
समाप्त।

198
00:17:05,006 --> 99:59:59,999
USSR1985