1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
Qazaqfilm
2
00:00:21,901 --> 00:00:25,501
Thời gian thật toàn năng !
3
00:00:27,652 --> 00:00:31,502
Hóa kiếp đá kia thành cát bụi,
4
00:00:31,703 --> 00:00:33,803
khiến lịch sử ra huyền thoại,
5
00:00:35,504 --> 00:00:40,204
và ta chẳng còn phân biệt
hư cấu với hiện thực nữa.
6
00:00:40,500 --> 00:00:45,500
HÓA HÌNH
Theo đoản thiên Jenő Heltai
7
00:00:56,106 --> 00:00:58,106
Chính tại sa mạc này,
8
00:00:58,707 --> 00:01:01,000
các đoàn lữ hành chạm mặt nhau,
9
00:01:02,758 --> 00:01:09,808
từng có đô thành đá trắng phồn vinh.
10
00:01:13,609 --> 00:01:15,909
Đã xa xưa lắm rồi.
11
00:01:16,010 --> 00:01:19,010
Ôi, rất là xưa !
12
00:01:19,961 --> 00:01:22,711
Ngày tháng lạt phai qua bao thế kỉ.
13
00:01:24,062 --> 00:01:28,712
Thuở người ta còn tin
địa cầu hình phẳng.
14
00:01:30,063 --> 00:01:32,713
Nhưng thể tất cho thói u minh đó !
15
00:01:33,764 --> 00:01:35,814
Vì đây đô thị trứ danh !
16
00:01:37,715 --> 00:01:39,115
Vả chăng,
17
00:01:39,666 --> 00:01:43,416
trong thành có lão hiền triết nọ.
18
00:01:44,017 --> 00:01:46,917
Khôn ngoan đến khôn cùng !
19
00:01:50,068 --> 00:01:52,218
Tầm mắt ông soi thấu...
20
00:01:52,319 --> 00:01:56,019
... cả trên trời lẫn dưới đất !
21
00:02:07,870 --> 00:02:12,020
Thế gian như thể nằm trong túi ông.
22
00:02:12,121 --> 00:02:14,921
Ông tỏ tiếng hót loài chim,
23
00:02:15,022 --> 00:02:17,122
thuộc công dụng thảo mộc,
24
00:02:17,723 --> 00:02:23,023
phải cái địa cầu hình tròn
thì chửa nắm được chứ.
25
00:02:30,524 --> 00:02:35,125
Một hôm, có khách khó chịu
đến viếng nhà ông :
26
00:02:35,926 --> 00:02:37,426
Con bọ chét.
27
00:02:38,077 --> 00:02:41,427
Nó đói đến phát cuồng,
28
00:02:41,978 --> 00:02:48,928
bèn đốt tấm thân thông tuệ của lão.
29
00:02:49,779 --> 00:02:52,829
Vận hết trí khôn cũng đành chịu !
30
00:08:54,742 --> 00:08:58,792
Vậy là trưởng lão...
31
00:08:59,543 --> 00:09:02,693
... vỡ ra một chân lí cũ :
32
00:09:03,594 --> 00:09:07,994
Khi người khôn ngoan trót lỡ lầm,
33
00:09:09,945 --> 00:09:12,995
thời thế gian đổ ập xuống chân y.
34
00:09:14,396 --> 00:09:15,696
Vậy đấy !
35
00:09:21,397 --> 00:09:27,897
Lời khuyên hay có giá
bằng nửa hạnh phúc.
36
00:09:30,000 --> 00:10:18,999
HẾT
© Varhiv 2023