1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
Studio Ekran
1992

2
00:01:08,660 --> 00:01:14,220
Promulganos, querido padre,
que es esa cosa llamada Frother.

3
00:01:23,740 --> 00:01:30,810
No confundais, hijos mios,
el dia del fin con el caballero de la primavera.

4
00:01:30,930 --> 00:01:38,820
Azul, terrible y canoso es Frother.
Yo soy vuestro angel. Yo soy vuestro padre.

5
00:01:50,720 --> 00:01:57,060
Conozco su crueldad,
mi muerte esta proxima.

6
00:01:57,180 --> 00:02:03,600
Calvas se abren en mi cabeza,
parches vacios. Estoy aburrido.

7
00:02:03,720 --> 00:02:10,230
Y si mi vida siguiera arrastrandose,
ni un halcon ni un mechon de cabello

8
00:02:10,350 --> 00:02:17,590
quedarian en parte alguna.
Esto significa que la muerte esta proxima.
Esto significa: hola, aburrimiento.

9
00:02:20,720 --> 00:02:23,490
Pero esa no era nuestra pregunta,

10
00:02:25,260 --> 00:02:28,540
Nuestros pensamientos gestan como mansiones.

11
00:02:29,840 --> 00:02:34,980
¿No nos diras, querido padre,
que es esa cosa llamada Frother?

12
00:02:39,550 --> 00:02:42,750
Y el padre exclamo: «¡El prologo!

13
00:02:43,360 --> 00:02:46,100
En el prologo lo que importa es Dios.

14
00:02:52,990 --> 00:02:55,540
Id a dormir, hijos.

15
00:02:55,660 --> 00:02:59,550
Hay sueños: contemplad alguno.»

16
00:03:08,080 --> 00:03:16,890
«FROTHER»
Basado en el poema «Frother»
de Aleksandr Vvedenski

17
00:03:24,980 --> 00:03:28,000
Guion: Marina Vishnevetskaya

18
00:03:28,960 --> 00:03:32,460
Direccion: Alexander Fedulov

19
00:03:33,820 --> 00:03:38,200
Director artistico: V. Burkin
Camara: I. Shkamarda

20
00:03:39,140 --> 00:03:43,040
Musica: V. Yekimovsky
Sonido: Sergei Kel

21
00:03:44,160 --> 00:03:47,120
Actor de voz: Yevgeny Steblov

22
00:04:08,360 --> 00:04:12,590
Que los canosos
canten y bailen.

23
00:04:12,710 --> 00:04:16,450
Que agiten los brazos
como un hombre.

24
00:04:16,570 --> 00:04:20,890
En un dia apacible y hermoso
te disminuyes en aliento.

25
00:04:21,010 --> 00:04:26,580
Cuan pronto aprehendere
la perfeccion de la muerte.

26
00:04:26,700 --> 00:04:31,920
Los caballos se precipitan como olas,
resuenan los cascos.

27
00:04:32,040 --> 00:04:36,770
Los corceles se lanzan y arden,
galopan desaparecidos.

28
00:04:36,890 --> 00:04:42,750
Pero ¿como asir su apaciguamiento?
¿Y somos todos mortales?

29
00:04:42,870 --> 00:04:48,800
¿Que puedes decirme, oh instante?
¿Llegare a comprenderte?

30
00:04:48,920 --> 00:04:54,410
La cama esta ante mi,
me acostare suavemente,

31
00:04:54,530 --> 00:05:00,060
y junto al muro fingire ser
una bandera y unos gladiolos.

32
00:05:00,860 --> 00:05:04,940
Hijos, hijos. Mi hora se aproxima.

33
00:05:05,060 --> 00:05:09,170
Estoy muriendo. Estoy muriendo.

34
00:05:09,290 --> 00:05:15,730
No monteis en carruajes.
El final, llega.

35
00:05:26,040 --> 00:05:31,060
Por favor, dinos, querido padre,
que es esa cosa llamada Frother.

36
00:05:42,290 --> 00:05:47,170
Quiza Frother sea una atadura,
un mordedor o una cabeza de plumas.

37
00:05:58,600 --> 00:06:03,410
No puedo comprenderlo, oh padre.
¿Donde esta Frother? ¿Que es Frother?

38
00:06:10,410 --> 00:06:15,000
¡Oh, me revuelco en almohadas!

39
00:06:16,020 --> 00:06:21,630
Padre, me revuelco en sauces.
No debes morir
antes de poder responder.

40
00:06:21,750 --> 00:06:26,870
Oh Frother, Frother, Frother.
Oh padre, padre, padre.

41
00:06:26,990 --> 00:06:31,610
Las muñecas y los gorros de tonto se han consumido,
soy un barco, un barco, una travesia.

42
00:06:47,550 --> 00:06:56,360
Frother es la espuma fria que se forma sobre la frente del muerto.
Es el rocio de la muerte, eso es Frother.

43
00:07:13,630 --> 00:07:19,970
Vi, como quisieras, una rosa,
este tedioso petalo de tierra.

44
00:07:20,090 --> 00:07:25,630
La flor, aparentemente,
pensaba sus ultimos pensamientos.

45
00:07:25,640 --> 00:07:31,500
Acariciaba las montañas vecinas
con el ultimo aliento de su alma.

46
00:07:31,510 --> 00:07:38,170
Las princesas flotaban y las estrellas
sobre el sudario celestial.

47
00:07:38,290 --> 00:07:43,120
Mientras mis hijos se alejaban
y mi caballo, como una ola,

48
00:07:43,240 --> 00:07:49,100
permanecia y hacia chasquear su casco,
la luna amarilleaba cerca.

49
00:07:49,220 --> 00:07:55,360
Oh flor convencida del deleite,
la hora divina esta proxima.

50
00:07:55,480 --> 00:08:03,090
El mundo empieza a parecerse al amanecer
y yo me he apagado como una luz.

51
00:08:04,940 --> 00:08:07,880
Y ni siquiera ha respondido a nuestra pregunta.

52
00:08:28,660 --> 00:08:33,580
Almohada, almohada,
dinos mas bien
que es esa cosa llamada Frother.

53
00:08:35,030 --> 00:08:39,040
¡Lo se! ¡Lo se!

54
00:08:50,840 --> 00:08:54,410
Entonces responde,
¿por que no hablas?

55
00:08:54,530 --> 00:08:59,860
En vano eres una viuda,
oh comoda almohada.
Responde.

56
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Asi que responde.

57
00:09:08,820 --> 00:09:11,080
¡Un poco de fuego aqui! ¡Fuego!

58
00:09:11,200 --> 00:09:15,380
Voy a colgar a alguien, puedo sentirlo.

59
00:09:15,500 --> 00:09:21,210
Un poco de paciencia,
entonces quiza responda a todas vuestras preguntas.

60
00:09:21,330 --> 00:09:28,160
Me gustaria oiros cantar.
Entonces quiza me vuelva locuaz.

61
00:09:41,330 --> 00:09:46,360
Estoy tan exhausto.
Quiza el arte me de un segundo aliento.

62
00:09:46,480 --> 00:09:54,450
Adios, pedestal.
Deseo oir vuestras voces puestas en musica.

63
00:09:54,570 --> 00:10:01,230
Gran hermano Bruto,
un romano maravilloso.
Todos mienten. Todos mueren.

64
00:10:01,350 --> 00:10:07,420
Canto, se hundio, correteo, robo
un solitario equilibrista.
Ese acrobata. ¡Que desfachatez!

65
00:10:07,540 --> 00:10:12,190
El semental
en el inframundo
espera el toque de clarin.

66
00:10:41,880 --> 00:10:49,160
Esperais oir que disparates dira el padre.
¿Explicara o no que es Frother?

67
00:10:49,200 --> 00:10:56,520
Oh Señor, soy un viudo desconsolado,
un cantor sin pecado.

68
00:11:15,280 --> 00:11:20,160
Papa, el final esta cerca.
Veo una corona formarse sobre tu oreja.

69
00:11:20,280 --> 00:11:23,440
Tu respiracion es alta y austera,

70
00:11:23,560 --> 00:11:25,700
ya eres un polo de hielo.

71
00:11:48,470 --> 00:11:52,690
Si tan solo fuera sacerdote
o un difunto liberado,

72
00:11:52,810 --> 00:11:57,500
habria visitado tu corte,
Señor Todopoderoso.

73
00:12:11,880 --> 00:12:18,340
¿Donde esta la llave de mi mente?
¿Donde esta ese rayo de luz,
la subita generosidad del invierno?

74
00:12:19,680 --> 00:12:24,870
No ves cejas, padre,
que esteriles son los linajes de Frother.

75
00:12:56,760 --> 00:13:04,480
¡Mira: un cañon!
¡Es tan grande y tan poco esteril!

76
00:13:04,600 --> 00:13:06,590
¿Donde? ¿Como? Ensenanos—

77
00:13:07,910 --> 00:13:09,870
En todas partes. Como pinzones.

78
00:13:14,570 --> 00:13:19,080
El ultimo miedo,
despues de que paso la misa,
se desmorono en polvo.

79
00:14:05,350 --> 00:14:11,040
Entonces las puertas del cielo se abrieron de par en par.
Y una niñera salio del granero.

80
00:14:11,050 --> 00:14:16,250
La niñera tenia dos piernas, una detras de la otra.
Colgaba en la habitacion, inmisericordemente sofocada.

81
00:14:16,260 --> 00:14:24,080
Y esto volvio a recordar a todos su eterna pregunta, a saber:
¿que es esa cosa llamada Frother?

82
00:14:41,260 --> 00:14:44,390
Sobre tu cuna...

83
00:14:45,630 --> 00:14:48,030
la baba corre por tus labios

84
00:14:48,830 --> 00:14:54,450
y la luna vive.
Sobre la tumba, sobre el pino

85
00:14:54,570 --> 00:14:59,110
duerme y lamenta.
Mejor no te levantes.

86
00:14:59,230 --> 00:15:02,190
Mejor pulverizate.

87
00:15:02,310 --> 00:15:06,200
¡Eh, herrero, jerrero!

88
00:15:06,320 --> 00:15:13,490
Dormiremos en tu fragua.
Todos somos prisioneros.

89
00:16:20,900 --> 00:16:26,810
Frother es la espuma fria que se forma sobre la frente del muerto.

90
00:16:26,930 --> 00:16:28,700
Es el rocio de la muerte,

91
00:16:28,820 --> 00:16:31,840
eso es Frother.

92
00:16:31,960 --> 00:16:34,190
Querido Dios.

93
00:16:34,310 --> 00:16:36,300
Querido Dios.

94
00:16:36,420 --> 00:16:38,490
Querido Dios.

95
00:16:39,170 --> 00:16:42,770
Eso es lo que los hijos habrian dicho
si hubieran podido.

96
00:16:43,980 --> 00:16:45,810
Pero eso ya lo sabiamos.

97
00:16:50,620 --> 00:16:55,640
Animadores: O. Safronov, N. Fedogova,
A. Krylov, M. Krasyuk, V. Pegelin,
I. Pegelina, B. Pudkaryov, G. Kazmiruk

98
00:16:55,640 --> 00:16:58,580
N. Kharina, E. Blinova, V. Slorykhin
Asistentes: G. Kamskaya, O. Sidorkova, O. Frankfurt

99
00:16:58,580 --> 00:17:02,800
Artistas de fondos: N. Ivancheva, N. Voronova,
E. Stanikova, A. Brezhnyev, V. Arustanova
N. Dimitriyueva, G. Sedova, E. Tsybin

100
00:17:02,800 --> 00:17:06,180
M. Korogkova, E. Galkina, G. Areshkova
V. Samogeykin, Montaje: L. Afanasyeva

101
00:17:06,180 --> 00:17:09,080
Editora de texto: A. Feodoridi
Editora musical: I. Aristova

102
00:17:09,100 --> 00:17:11,380
Productora: L. Varentsova

103
00:17:18,660 --> 00:17:23,780
El Fin
Subtitulos por Locked Pig,
sincronizacion y creditos añadidos por Eus

104
00:17:23,780 --> 00:17:25,780
Estudio de animacion de telefilmes
«Ekran»
1992