1
00:00:04,019 --> 00:00:07,200
PORTREE

2
00:01:13,590 --> 00:01:16,600
FOTOATELJEE

3
00:01:33,500 --> 00:01:39,520
Mu naisel sünnipäev on täna,
mu foto kingiks sobiks väga.

4
00:02:39,780 --> 00:02:49,549
Noh, kas valmis ehk su töö?
- Veel mõni üksik pintslilöök!

5
00:02:49,550 --> 00:02:54,370
On sarnane?
- Ma annan pea!

6
00:02:55,650 --> 00:03:01,100
Nüüd lõpetasin.
- Kui elus! Hea!

7
00:03:01,120 --> 00:03:08,279
Parem fotot poleks teinud!
- Ma kõrges kunstikoolis käinud.

8
00:03:08,280 --> 00:03:16,050
Ma näen, sa pole formalist.
- Olen loomade maalija - portretist.

9
00:03:16,130 --> 00:03:20,209
Portree on hea!

10
00:03:20,210 --> 00:03:28,548
Nii sarnane,
et endalegi hirmu teeb!

11
00:03:29,200 --> 00:03:39,050
Võtke, palun, on kingiks see!
- Ei oodanud. Sind tänan veel!

12
00:03:55,870 --> 00:04:01,109
Tere, sõber, mida teed?
Tulin tellima portreed.

13
00:04:01,110 --> 00:04:07,669
Ma nägin sinu tiigrit - ðedööver!
Tõeline meistritöö!

14
00:04:07,670 --> 00:04:13,730
Kas vastu võtad tellimuse?
- Millal tuled? - Kasvõi kohe.

15
00:04:16,770 --> 00:04:23,148
Kuhu istun? - Kännule, näed - see.
- Ära jalgu pildi peale tee.

16
00:04:23,149 --> 00:04:25,119
Nagu invaliidil?

17
00:04:25,120 --> 00:04:30,764
Mis sa nüüd, ei sugugi,
näopilt vaid, näed, siiani.

18
00:04:30,765 --> 00:04:38,099
Et oleks ainult pea.
- Ja tagaplaan? - Ehk muru oleks hea?

19
00:04:38,100 --> 00:04:46,110
Selge, arvestan su sooviga,
sa ära enam räägi minuga.

20
00:04:53,410 --> 00:05:02,150
Kuis läheb, vaadata kas saan?
Ma väsind istumast seal maas.

21
00:05:02,152 --> 00:05:11,640
Nii, nüüd ainult kuupäev veel,
ongi valmis mul eesli portree.

22
00:05:12,070 --> 00:05:18,479
Istusin ma pikka aega,
kuid täpselt sa ei jõudnud kaeda?!

23
00:05:18,480 --> 00:05:26,249
Sa oled maalil nagu elus.
- Ei, mitte pooltki nõnda ilus!

24
00:05:26,250 --> 00:05:30,899
Kuidas kujutada sind?
- Kui tiigrit!

25
00:05:30,900 --> 00:05:34,020
Hea, siis olgu nii!

26
00:05:52,100 --> 00:05:58,749
Vot nii! Ma tegin kõik, mis suutsin,
pilti nii, kuis kriitika, ma muutsin.

27
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Ka hinge joonistasin siia!

28
00:06:03,550 --> 00:06:11,049
Teine värk! Mul pole sõnu!
Kogu südamest mu tänu!

29
00:06:11,050 --> 00:06:14,880
Veel ainult nimi pane alla!

30
00:06:35,780 --> 00:06:40,679
Kas mõistad seda, okaskera?
Ju olen sarnane ja kena?

31
00:06:40,680 --> 00:06:48,299
Just nii! - Kui vaimukas portree!
See tiiger - mina olen see.

32
00:06:49,510 --> 00:06:53,140
Haltuura, soperdis!

33
00:07:00,710 --> 00:07:07,999
Kelle pilti sa seal tassid?
- Sa mind ei tunne? Ära vassi!

34
00:07:08,000 --> 00:07:15,678
Ainult õelusest võib seda:
nii väärakaks üks eesel teha.

35
00:07:15,889 --> 00:07:25,888
Sa, karu, oled loll ja nõme!
- Nii näed sarnasust, mis tõde!

36
00:07:38,920 --> 00:07:47,740
Õiglast kriitikat te võtke hinnata
ja ärge kartke eesleid riivata.

37
00:07:48,941 --> 00:07:51,541
Jutustas Pastella