1
00:00:05,820 --> 00:00:08,335
POLÜGOON

2
00:00:18,274 --> 00:00:21,084
Lähim saar on viie kilomeetri kaugusel.

3
00:00:21,085 --> 00:00:25,822
Laeva- ja lennuühendust lähikonnas pole.
Piisavalt kõrvaline paik.

4
00:00:37,143 --> 00:00:43,123
Täna lõpetame, homme tuleb ülevaatus.
Soovin edu. - Soovin edu.

5
00:00:59,624 --> 00:01:03,227
Homme tuleb ülevaatus.

6
00:01:14,514 --> 00:01:19,351
Huvitav! Tähendab, see asjandus
aimab meie mõtteid?

7
00:01:19,352 --> 00:01:26,274
Just nimelt. Kuid reageerib ka soovile
teda hävitada, niiöelda "vihkamise impulsile".

8
00:01:26,275 --> 00:01:30,597
Kui teie suurtükiväelane täpsustab laskesihi,
spetsiaalne blokk tankis

9
00:01:30,598 --> 00:01:35,428
võtab vastu kõik andmed sihtimisest samal ajal, 
kui see mõte tekib suurtükiväelase peas.

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,329
Tegevusse astumise hetkel...

11
00:01:39,789 --> 00:01:45,883
püüdnud kinni selle impulsi,
lahkub tank sihikule võetud kohast.

12
00:01:46,045 --> 00:01:52,768
Masin püüab kinni bioloogilised voolud -
see tähendab vastase mõtted ja kavatsused.

13
00:01:52,769 --> 00:02:00,409
Sel moel vastane, oma tahte vastaselt,
juhendab tanki tegevust.

14
00:02:15,567 --> 00:02:21,371
Suurepärane! Kuid praegu on see vaid kaitse,
aga kuidas ta käitub rünnakul.

15
00:02:21,372 --> 00:02:25,751
Pean lisama teise bloki.
- Tehke seda!

16
00:02:30,114 --> 00:02:31,957
Palav.

17
00:02:39,123 --> 00:02:43,143
Vannun, polkovnik,
et te mõtlete külmast õllest.

18
00:02:43,144 --> 00:02:45,204
Ei ütleks ära.

19
00:02:53,000 --> 00:02:56,690
Kas miski kiilus kinni?
- Ei-ei, kõik on korras.

20
00:02:56,691 --> 00:03:00,492
Masinale on lihtsalt vaja signaali,
hirmu impulssi.

21
00:03:00,493 --> 00:03:06,291
Vastane, kartes saada hävitatud, annab
masinale informatsiooni oma haavatavusest.

22
00:03:06,292 --> 00:03:08,877
Siis alustab tank rünnakut.

23
00:03:08,878 --> 00:03:13,557
Hästi, läheme lõunatama,
aga pärast seda tegutseme edasi.

24
00:03:16,594 --> 00:03:19,993
Arvan, et katsetused sujuvad
siiamaale edukalt, eks?

25
00:03:19,994 --> 00:03:24,228
Oleks meil mõnisada sellist masinat,
ei peaks me lahkuma oma kolooniatest.

26
00:03:24,229 --> 00:03:29,115
Kõige olulisem on, et masinat ei saa
rünnata ootamatult. Mäletate Aafrikat?

27
00:03:29,116 --> 00:03:31,651
Kui palju meie tanke
panid nad põlema!

28
00:03:31,652 --> 00:03:35,862
Aga miks mitte teha samasugune lennuk?
- Mitte ainult lennuk.

29
00:03:35,863 --> 00:03:39,249
Rakette, üldse igat sorti relvi.
- Õigus.

30
00:03:40,576 --> 00:03:48,667
Kuulake, professor! Professor, ärgake!
Miks te varem oma masinat välja ei mõelnud?

31
00:03:48,668 --> 00:03:51,286
Oleksime jäänud
oma kolooniatesse alatiseks.

32
00:03:51,287 --> 00:03:57,342
Minu poeg oli koos teiega koloonias.
Talle isegi anti medal.

33
00:03:57,343 --> 00:04:00,336
Õnnitlen teid!
- Postuumselt.

34
00:04:00,337 --> 00:04:04,307
Minu kaastunne teile.
- Tänan.

35
00:04:04,308 --> 00:04:09,938
See on sõda ja kaotused on vältimatud.
- Jah, see on sõda.

36
00:04:09,939 --> 00:04:13,275
Kas teile meeldib sõdida?
Kas teile uus relv meeldis?

37
00:04:13,276 --> 00:04:18,029
Suurepärane!
Te katsetate seda enda, mitte teiste peal.

38
00:04:18,030 --> 00:04:22,158
Ma juba rääkisin, et tank
reageerib hirmu impulsile.

39
00:04:22,159 --> 00:04:26,279
Proovige mitte mõelda ohule,
masin loeb mõtteid.

40
00:04:26,280 --> 00:04:30,887
Minul pole karta midagi, mulle
pole jäänud ilmas kedagi alles.

41
00:04:34,922 --> 00:04:39,660
Kurat võtaks! Me asume laskealal.

42
00:05:13,544 --> 00:05:19,582
Rohkem ei tulista. Ilmselt on kõik hävitatud.
Aga mina olen pimetsoonis.

43
00:05:21,552 --> 00:05:26,890
Koletu masin!
Idioot mõtles su välja.

44
00:05:26,891 --> 00:05:29,886
Aga järsku kasutab ta roomikuid?

45
00:05:37,777 --> 00:05:40,128
Nüüd hakkab pöörlema.

46
00:05:41,864 --> 00:05:44,683
Ei, ei ulatu minuni, liiga sügav.

47
00:05:47,495 --> 00:05:50,347
Oleks granaat,

48
00:05:51,415 --> 00:05:53,892
aga ei ole ju.

49
00:05:55,000 --> 00:05:58,880
On vaja talle peale ronida,
peaasi, et ta ära ei sõidaks.

50
00:05:59,215 --> 00:06:03,134
Idioot olen, ei tohi mõelda.

51
00:06:03,335 --> 00:06:06,446
Nüüd liigub see kõrvale ja tulistab.

52
00:06:06,472 --> 00:06:09,616
Pean olema pimetsoonis.

53
00:06:12,144 --> 00:06:15,414
Kogu aeg pimetsoonis.

54
00:06:20,715 --> 00:06:22,315
Kurat!

55
00:06:22,650 --> 00:06:25,457
See võib ju kiirust tõsta.

56
00:06:33,499 --> 00:06:35,934
Jookske.

57
00:06:36,293 --> 00:06:43,550
Teatage, et minu elu on ohus.

58
00:06:43,551 --> 00:06:50,057
Kellele? Kõik on hukkunud.
- Tehke siis midagi!

59
00:06:50,058 --> 00:06:52,492
Võtke!
- Mis see on?

60
00:06:52,493 --> 00:06:56,771
Medal, millega te autasustasite
postuumselt mu poega.

61
00:07:03,821 --> 00:07:08,524
Enam ei suuda. Kõik.

62
00:07:09,435 --> 00:07:11,845
Las tapab.

63
00:07:14,696 --> 00:07:17,809
Mis see on? Milles asi?!

64
00:07:20,337 --> 00:07:25,592
Ah, ma ei karda.
Mul on ükskõik.

65
00:07:25,593 --> 00:07:28,645
Võid mind tappa!

66
00:07:30,681 --> 00:07:35,268
Mitte kuhugi pole peituda,
võid tulistada!

67
00:07:35,269 --> 00:07:38,413
Võid mind lömastada oma roomikutega.

68
00:07:39,857 --> 00:07:41,917
Mitte roomikutega!

69
00:07:49,366 --> 00:07:52,977
Nägid? Ma maksin sinu eest kätte.

70
00:08:00,252 --> 00:08:05,000
Ära karda! Ei tohi karta!
Kohe ma lülitan ta välja ja kõik.

71
00:08:05,001 --> 00:08:10,954
See pole meile enam hirmus, ainult ära karda.
Lülitan välja ja ta pole enam hirmus.

72
00:08:12,605 --> 00:08:19,327
Mis sa teed? Pea kinni, mind sa ei saa!
See olen ju mina, mina su lõin.

73
00:08:19,328 --> 00:08:23,959
Ööde kaupa ei maganud.
Kogu elu kulus sinu leiutamisele.

74
00:08:25,861 --> 00:08:32,718
Tahtsin vaid kätte maksta, ja kõik.
Mida ta seal plaanib? Järsku tulistab?

75
00:09:13,409 --> 00:09:16,744
Selge, katsetused toimusid siin.

76
00:09:16,745 --> 00:09:22,767
Ja kõik hukkusid.
Aga teate, igaks juhuks...

77
00:09:39,794 --> 00:09:42,104
Jutustas Pastella