1
00:00:15,492 --> 00:00:18,996
Mitja, pumpa kiiremini,
näed, Vadka juba sõidab.

2
00:00:19,926 --> 00:00:22,726
Miðka ratas läks katki.

3
00:01:00,855 --> 00:01:05,187
Ma pole veel otsustanud, kogu suvi on ees.
- Nojah, kogu suvi.

4
00:01:05,188 --> 00:01:07,074
Poisid kogunevad homme õhtul.

5
00:01:07,075 --> 00:01:11,910
Täna on siin lihtsalt mingi pidu.
Vaata, jäätis!

6
00:01:12,353 --> 00:01:15,315
Kaks plombiiri. Aitäh!

7
00:01:16,538 --> 00:01:21,865
Pea kinni, me ju kavatsesime lasketiiru minna.
- Nojah! - Noh, siis lähemegi alguses laskma.

8
00:01:21,866 --> 00:01:24,666
Lähme, Voroðilovi laskur!

9
00:01:25,656 --> 00:01:30,311
Nii, valmis.
Vali ohver välja!

10
00:01:30,976 --> 00:01:34,203
Ai, nii pole aus.
- Aga sa said ju pihta.

11
00:01:34,204 --> 00:01:36,479
Ikkagi, teeme veel korra.

12
00:01:43,460 --> 00:01:48,502
Seal, kus on demokraatlik Berliin,
kõlas esmalt see valsiviis.

13
00:01:48,503 --> 00:01:54,575
Nüüd, kui seda lauldakse siin,
kõikjal armsaks sai see siis.

14
00:02:07,553 --> 00:02:09,988
Aga tema ütleb: "See pole mina."

15
00:02:25,650 --> 00:02:28,894
Tervist! - Tervist, Marja Andrejevna!
- Tere, lapsed!

16
00:02:34,852 --> 00:02:38,433
Tere, Kolja!
- Tere!

17
00:02:42,202 --> 00:02:47,000
Terekest! - Oo, mis inimesed!
- Tervist, Ðurka! - Tervist!

18
00:02:47,001 --> 00:02:50,493
Kuule, tule meiega. Sõber läheb
suunamisele, saadame teda ära.

19
00:02:50,494 --> 00:02:53,540
Poisid, saage tuttavaks, see on Maða.

20
00:02:56,461 --> 00:03:03,468
Kui siia ilma sündis tudeng,
siis taevakaar lõi laiali.

21
00:03:03,469 --> 00:03:10,850
Sealt välja kukkus pudel
ja kõlasid sealt hääled nii:

22
00:03:10,999 --> 00:03:14,550
klaas klaasi järel, tasa nii,
sa vala, vala vaid.

23
00:03:14,852 --> 00:03:18,398
Klaas klaasi järel, tasa nii,
kui joodaks hobuseid.

24
00:03:18,399 --> 00:03:23,395
Kuid ma ei joo! - On vale see!
- On tõesti nii! - Siis vala veel!

25
00:03:54,871 --> 00:03:59,787
Mida sa, tütreke, ometi teed?
Sa meie, vanakeste, peale mõtlesid?

26
00:03:59,788 --> 00:04:06,507
Vaadanud korrakski kella! Õpetaja!
Kas me oleme sulle tühi koht või?!

27
00:04:06,594 --> 00:04:10,338
Ja mis sina puhid?
Ütle talle vähemalt midagi!

28
00:04:13,887 --> 00:04:17,856
Tähendab, saad kirurgiks? See on hea.

29
00:04:17,910 --> 00:04:22,534
Aga mis pärast ees ootab?
- Ootame suunamist.

30
00:04:22,535 --> 00:04:26,077
Jajah, see on arusaadav.

31
00:04:26,699 --> 00:04:30,506
Ema, kuhu sa jäid? - Tulen, tulen.
- Võta marju.

32
00:05:33,459 --> 00:05:35,159
Kõik!

33
00:05:36,399 --> 00:05:45,838
Kiirrongi nr 25 väljumiseni on viis minutit.
Rong on parempoolsel platvormil nr 5.

34
00:05:45,839 --> 00:05:51,945
Palume reisijatel asuda kohtadele,
saatjatel lahkuda vagunist.

35
00:07:26,987 --> 00:07:28,787
Konkov!

36
00:07:32,549 --> 00:07:35,897
Homme õpetajate tuppa!
- Alati valmis!

37
00:07:55,702 --> 00:08:01,664
Aga praegu kõlab
Frederic Chopini noktürn.

38
00:08:03,661 --> 00:08:09,000
Tere, Pjotr! Ongi sügis käes.
Teil Samarkandis on ilmselt...

39
00:08:51,340 --> 00:08:54,999
KODUNE ÜLESANNE ON 
TEGUSÕNADE KÄÄNAMINE

40
00:09:07,406 --> 00:09:12,119
Varsti on uus aasta.
Meil koolis...

41
00:10:05,898 --> 00:10:12,946
Mul pole rohkem midagi lisada. Ma abiellusin.
Saa õnnelikuks! Hüvasti! Pjotr.

42
00:10:41,600 --> 00:10:45,070
We want to have lunch.
Me tahame lõunastada.

43
00:10:45,071 --> 00:10:48,926
Do you go by bus?
Nad tahavad jääda siia.

44
00:10:48,927 --> 00:10:54,188
He want to go back.
Ta tahab tulla tagasi.

45
00:11:41,900 --> 00:11:44,774
Kes ütles, et tund on lõppenud?

46
00:11:44,999 --> 00:11:46,999
Konkov, tahvli juurde!

47
00:11:48,200 --> 00:11:51,400
KIRI

48
00:12:55,800 --> 00:12:58,300
Jutustas Pastella