1 00:00:01,702 --> 00:00:04,102 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1956 2 00:00:05,763 --> 00:00:11,933 PIRÔŽTEK 3 00:00:12,970 --> 00:00:14,563 Scenár - V. GORSKIJ Réžia - P. NOSOV 4 00:00:14,564 --> 00:00:17,064 Výroba V. ARBEKOV, I. ZNAMENSKIJ 5 00:00:18,443 --> 00:00:20,027 Hudba - O. GORDELI Piesne - Ja. AKIM 6 00:00:20,028 --> 00:00:21,028 Verše - L. POZDNEJEV 7 00:00:22,084 --> 00:00:24,139 Kamera - N. KLIMOVOVÁ, Je. RIZO Zvuk - B. FIĽČIKOV 8 00:00:32,008 --> 00:00:38,068 Preklad z ruských titulkov: M. M. *november 2019 9 00:00:43,117 --> 00:00:46,346 Porýľujeme roľu, zasadíme semená. 10 00:00:46,347 --> 00:00:50,106 Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh! 11 00:00:50,107 --> 00:00:53,287 Vyklíči nám pšenica, vysoká jak stena. 12 00:00:53,288 --> 00:00:57,955 Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh! 13 00:01:10,179 --> 00:01:13,412 Celé dni hundrú kurčatá! 14 00:01:14,713 --> 00:01:16,913 Nedajú spať do večera! 15 00:01:16,913 --> 00:01:22,412 Nechápem tieto kurčatá! Stojí im práca zaveľa? 16 00:01:35,634 --> 00:01:38,243 Čo je? Nevládzete? 17 00:01:38,244 --> 00:01:41,804 Nie! Nevládzeme! 18 00:01:41,805 --> 00:01:46,834 Dobre, počkajte! Hneď vám pomôžem! 19 00:01:54,523 --> 00:02:01,845 Neľahké je pne vyberať, treba na pomoc susedov pozvať. 20 00:02:20,734 --> 00:02:24,478 Šarik! Murzik! 21 00:02:39,108 --> 00:02:42,752 Pomôžte nám pri práci. 22 00:02:43,864 --> 00:02:49,576 Zdravie sa mi nepáči. Brucho ma bolí. 23 00:02:49,577 --> 00:02:52,821 Mňa hrdlo bolí. 24 00:02:52,822 --> 00:02:55,927 Mne napuchli nôžky! 25 00:02:55,928 --> 00:02:59,119 Mňa trasie od horúčky! 26 00:03:05,615 --> 00:03:08,892 - Zuby ma bolia. - Pomôžte! 27 00:03:08,893 --> 00:03:11,688 Pravé oko mám slepé zas! 28 00:03:11,689 --> 00:03:17,502 Dobre, lenivci, len si ležte. Obídeme sa aj bez vás! 29 00:03:21,388 --> 00:03:27,392 Raz, dva... ťaháme! Riadne pnisko von dáme! 30 00:04:16,835 --> 00:04:21,410 Šarik! Murzik! Do roboty! 31 00:04:27,295 --> 00:04:29,918 Vari niet iných starostí?! 32 00:04:42,742 --> 00:04:46,380 - Práci som sa nepriučil. - Kurčatám nie som sluha! 33 00:04:46,381 --> 00:04:50,234 Aj tak nám ty potom musíš dať náš podiel z piroha! 34 00:04:50,235 --> 00:04:56,445 No tak, Šarik, zahraj dajakú! Rád tancujem na balalajku! 35 00:05:02,732 --> 00:05:05,326 Ostrými kosákmi snopy dáme v rad! 36 00:05:05,327 --> 00:05:08,766 Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh! 37 00:05:08,767 --> 00:05:11,623 Ťažkými cepami udrieme družno v lad! 38 00:05:11,624 --> 00:05:15,803 Len neleň a drž krok! Bude k jeseni piroh! 39 00:05:30,468 --> 00:05:34,960 - Zavolám ich, s tým počítaj! - Nevolaj ich, márny pokus! 40 00:05:34,961 --> 00:05:40,780 - Vajcia sliepku nevyučia! - Snáď prídu, tak sa pokús! 41 00:05:58,321 --> 00:06:03,361 Dobrý deň! Prišla som vás zavolať na pomoc. Obilie spratať. 42 00:06:03,362 --> 00:06:08,735 - No my máme práce dosť. - Upratujeme brloh. 43 00:06:08,736 --> 00:06:13,501 Pomôž nám ty, psíček milý! Pomôž nám ty, mačička! 44 00:06:13,502 --> 00:06:16,754 Kuriatkam už došli sily. 45 00:06:18,164 --> 00:06:21,375 Na zdravie vám, tetička! 46 00:06:48,344 --> 00:06:50,580 Bratku, druhú nohu vylož! 47 00:06:50,581 --> 00:06:53,404 Netáraj a radšej pomôž! 48 00:07:18,336 --> 00:07:22,850 Zlá doba prišla - zmenená! Kaša je do dna zjedená! 49 00:07:22,851 --> 00:07:25,167 Zohnať aspoň suchárika! 50 00:07:25,168 --> 00:07:28,720 - Pre Murzika! - Aj Šarika! 51 00:08:07,013 --> 00:08:13,077 Viac s cestom už niet čo robiť, stačí ho do pece hodiť! 52 00:08:22,972 --> 00:08:24,583 - Ty kam? - A ty kam? 53 00:08:24,584 --> 00:08:27,106 - Nikam! - Aj ja tam! 54 00:08:30,833 --> 00:08:35,592 - Prac sa z cesty, mačička! Utekaj! - To je moja lyžička! 55 00:08:53,181 --> 00:08:59,993 Kto na poli od jari drel, ten dostane svoj podiel! 56 00:09:11,496 --> 00:09:15,908 Či povalač, či leňoch, nie je zvaný na piroh! 57 00:09:25,475 --> 00:09:33,495 - Na, vermi si... všetko ti dám. - Nie, ďakujem... zožer to sám. 58 00:09:39,088 --> 00:09:44,594 - Spracte svoje lyžičky! - A aj prázdne mištičky! 59 00:09:44,595 --> 00:09:49,095 Pre lenivcov z piroha niet ani kôrka hodná! 60 00:09:50,541 --> 00:09:51,530 KONIEC 61 00:09:51,530 --> 00:09:55,000 www.Titulky.com