1
00:00:12,461 --> 00:00:17,261
PINGVIINID

2
00:01:00,520 --> 00:01:07,340
Kaugetelt saartelt ujusid
Antarktikasse pingviinid.

3
00:01:07,840 --> 00:01:15,301
Et valges vaikuses ja eemal ohtudest
üles kasvatada oma tibud.

4
00:01:16,480 --> 00:01:23,100
Nende seas oli pingviin nimega Pin-Guin.

5
00:01:28,000 --> 00:01:31,220
Ta oli hea ja tugev.

6
00:01:42,000 --> 00:01:48,140
Aga see on Pen-Guin.
On parves ka selliseid linde.

7
00:02:04,680 --> 00:02:10,700
Varsti munesid pingviinid munad
ja hakkasid neid soojendama.

8
00:02:12,120 --> 00:02:18,620
Pin-Guin polnud juba mitu päeva midagi söönud
ja ta otsustas endale kala püüdma minna.

9
00:02:19,640 --> 00:02:26,020
Tibukesele on vaja soojust.
Aga näljane lind on külm lind!

10
00:02:27,080 --> 00:02:32,300
Ja Pin-Guin palus
muna valvata Pen-Guinil.

11
00:05:20,380 --> 00:05:23,600
Muna oli kuidagi raskemaks läinud.

12
00:05:23,770 --> 00:05:30,500
Ilmselt koorub siit ilus lind.
Suur ja tugev.

13
00:05:41,560 --> 00:05:46,420
Saabus aeg, et kõigil pingviinidel
koorusid munast tibud.

14
00:05:47,000 --> 00:05:52,340
Ainult Pin-Guini muna
ei näidanud elumärke.

15
00:05:53,280 --> 00:05:57,980
"Millal küll ilmub mu vägilane?"
mõtles Pin-Guin.

16
00:06:33,550 --> 00:06:41,460
Varsti näed sa seda kõike!
Kas kuuled seda müha?

17
00:06:42,080 --> 00:06:48,660
See on ookeani hääl.
Ookean pole kõva.

18
00:06:48,960 --> 00:06:57,959
Kui ta peal püüda seista, vajud läbi ja satud
valgest maailmast rohelisse, kalade juurde.

19
00:06:57,960 --> 00:07:01,740
Kalad on nagu pikergused jäätükid.

20
00:07:02,680 --> 00:07:09,540
Aga on veel ka vaalad.
Need sarnanevad mustade mägedega.

21
00:07:10,200 --> 00:07:17,460
Peast tõuseb neil üles purskkaev.
Kas sa saad aru, mis asi on purskkaev?

22
00:07:17,760 --> 00:07:21,980
See on hiigelsuur veest sulg.

23
00:07:22,520 --> 00:07:29,740
Aga see on lennuk.
Selline suur lind, aga ta ei ole elus.

24
00:07:30,000 --> 00:07:37,740
Nendega lendavad siia inimesed.
Nad on väga sarnased meiega - pingviinidega.

25
00:08:43,320 --> 00:08:48,220
Jah, sa just ei kiirusta,
mu pingviinike.

26
00:08:56,200 --> 00:09:00,420
Kord teatasid teised linnud
Pin-Guinile oma kahtlustest:

27
00:09:04,120 --> 00:09:08,060
milline imelik muna!

28
00:09:11,920 --> 00:09:15,860
Oh, kuidas Pin-Guin vihastas!

29
00:09:16,000 --> 00:09:23,100
Ta ajas need häbematud linnud minema
ja karjus neile pikalt järele solvavat sõimu.

30
00:09:36,360 --> 00:09:43,940
Mis?! Nemad kahtlesid,
aga tibuke ju toksib!

31
00:10:17,600 --> 00:10:20,980
Antarktiline suvi lõppes.

32
00:10:21,520 --> 00:10:27,460
Noored pingviinid olid suureks kasvanud,
nad ei erinenud enam täiskasvanutest.

33
00:10:27,760 --> 00:10:34,220
Käes oli aeg suunduda kaugetele saartele.
Oli vaja kiirustada.

34
00:10:53,920 --> 00:10:59,340
Pin-Guin teadis, et kohutav talv
ei halasta millelegi elavale.

35
00:11:04,600 --> 00:11:10,860
Aga ka teekond on ohtlik.
Muna oli nii raske!

36
00:11:17,960 --> 00:11:23,180
Jah, väga kahju, et tibu
siiamaani ei koorunud.

37
00:11:55,560 --> 00:12:02,780
Kaugel kaldast tundis Pin-Guin,
et jõud jätab ta maha.

38
00:12:04,080 --> 00:12:10,980
Ta mõistis, et näeb viimast korda
nii jääd kui päikest.

39
00:12:15,680 --> 00:12:23,340
Kõik see oleks jäänud temaga veel pikkadeks
aastateks, kui ta oleks kivist lahti lasknud.

40
00:12:23,560 --> 00:12:30,621
Kuid Pin-Guin oli kindel, et see pole kivi,
vaid muna pisikese pingviiniga,

41
00:12:30,640 --> 00:12:37,380
kes polnud veel sündinud,
kuid juba piiritult armastatud.

42
00:12:43,221 --> 00:12:48,901
Jutustas Pastella