1
00:00:07,120 --> 00:00:11,760
Soyuzmultfilm

2
00:00:12,461 --> 00:00:17,261
PENGUINS

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,560
screenwriter Anatoliy Mityayev
director Vladimir Polkovnikov

4
00:00:29,200 --> 00:00:33,760
art director Mariya Rudachenko
composer V. Konchakov

5
00:00:34,720 --> 00:00:38,640
camera Nina Klimova
sound Boris Filchikov
script editor Zinaida Pavlova

6
00:00:39,200 --> 00:00:42,960
assistant director Ye. Turanova
montage Lyubov Georgieva
assistant artist B. Sadovnikov

7
00:00:43,360 --> 00:00:46,200
animators Marina Voskanyants,
Viktor Lihachyov, Nikola Fyodorov

8
00:00:46,301 --> 00:00:49,151
Nataliya Bogomolova, Marina Rogova,
Olga Orlova

9
00:00:49,252 --> 00:00:51,802
background artist
Vera Haritonova

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
the author's text is read by
Aleksey Konsovskiy

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,280
production director
Fyodor Ivanov

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,000
From distant islands

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,040
penguins swam to Antarctica

14
00:01:07,840 --> 00:01:12,500
where, in its white silence
and away from danger,

15
00:01:12,601 --> 00:01:15,001
they could hatch their chicks.

16
00:01:16,480 --> 00:01:22,800
Among those birds was
a penguin named Pen-Guin.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
He was kind and strong.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
And this was Pyn-Guin.

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,840
One gets these sorts
of birds in the flock, too...

20
00:02:04,680 --> 00:02:07,760
It wasn't long before
the penguins laid their eggs

21
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
and began to warm them.

22
00:02:12,120 --> 00:02:15,320
Pen-Guin had not eaten
for several days now,

23
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
and he decided to catch some fish.

24
00:02:19,640 --> 00:02:22,160
The chick needs warmth.

25
00:02:22,440 --> 00:02:25,720
But a hungry bird is a cold bird!

26
00:02:27,080 --> 00:02:32,000
So Pen-Guin asked Pyn-Guin
to look after his egg.

27
00:05:20,480 --> 00:05:23,200
The egg seems to have gotten heavier!

28
00:05:23,770 --> 00:05:27,440
There will probably be
a good little penguin!

29
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
Big and strong!

30
00:05:41,560 --> 00:05:46,120
The time came,
and everyone's chicks hatched.

31
00:05:47,000 --> 00:05:52,040
But Pen-Guin's egg
showed no signs of life.

32
00:05:53,280 --> 00:05:57,680
"When will my hero be born?"
thought Pen-Guin.

33
00:06:33,680 --> 00:06:36,720
"You too will soon see all of this!"

34
00:06:37,520 --> 00:06:41,160
"Do you hear this noise?"

35
00:06:42,080 --> 00:06:44,760
"This is the noise of the ocean!"

36
00:06:45,760 --> 00:06:48,360
"The ocean is not firm;"

37
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
"If you stand on it, you will fall"

38
00:06:52,241 --> 00:06:55,841
"from the white above to the green below,"

39
00:06:56,320 --> 00:06:57,880
"where the fishes live."

40
00:06:57,960 --> 00:07:01,440
"Fishes look like narrow icicles."

41
00:07:02,680 --> 00:07:05,520
"There are also whales."

42
00:07:05,880 --> 00:07:09,240
"They look like black mountains."

43
00:07:10,200 --> 00:07:12,920
"A fountain gushes out from their head."

44
00:07:13,680 --> 00:07:17,160
"Do you understand what a fountain is?"

45
00:07:17,760 --> 00:07:21,680
"It is like a huge watery feather!"

46
00:07:22,520 --> 00:07:24,960
"And this is an airplane."

47
00:07:25,360 --> 00:07:29,440
"It's a sort of large bird.
It's not alive,"

48
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
"but people arrive on it."

49
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
"They are very similar to us penguins."

50
00:08:43,320 --> 00:08:47,920
"Hm, you sure are taking your time,
my little penguin..."

51
00:08:56,200 --> 00:09:00,120
Once, other birds expressed
their doubts to Pen-Guin:

52
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
"This egg is kind of strange!"

53
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
Pen-Guin got very angry!

54
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
He banished those impudent birds,

55
00:09:18,920 --> 00:09:22,800
and shouted insulting curses
after them for a long time.

56
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
"What? They dare to doubt?"

57
00:09:40,040 --> 00:09:43,640
"My chick has already started pecking!"

58
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
The Antarctic summer was over.

59
00:10:21,520 --> 00:10:27,160
Young penguins grew up and became
indistinguishable from adults.

60
00:10:27,760 --> 00:10:31,600
It was time to set off for distant islands.

61
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
They had to hurry.

62
00:10:53,920 --> 00:10:59,040
Pen-Guin knew that the terrible winter
was ruthless towards all living things.

63
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
But to swim was also dangerous.

64
00:11:07,640 --> 00:11:10,560
The egg was so heavy.

65
00:11:17,960 --> 00:11:22,880
"Yes, it's a great pity that the
chick has not hatched yet."

66
00:11:55,560 --> 00:12:02,480
Once he was a long way from the shore,
Pen-Guin felt his strength leaving him.

67
00:12:04,080 --> 00:12:10,680
He understood that it was the last
time he would see the ice or the sun.

68
00:12:15,680 --> 00:12:19,560
All this would have been his
for many years yet

69
00:12:19,840 --> 00:12:23,040
if only he would drop the stone...

70
00:12:23,560 --> 00:12:26,620
But Pen-Guin was sure that
he held not a stone,

71
00:12:27,421 --> 00:12:30,321
but an egg with a tiny penguin

72
00:12:30,640 --> 00:12:37,080
who was not yet born, but who
was already infinitely loved.

73
00:12:43,481 --> 00:12:48,901
The End

74
00:12:49,002 --> 00:12:50,202
subs by Toonin & Niffiwan (2023)
@ animatsiya.net