1
00:00:20,758 --> 00:00:23,838
Oleg oli öösel tara juures valves.

2
00:00:23,839 --> 00:00:29,071
Ta oli väsinud.
Kehas valitses tühjus.

3
00:00:29,334 --> 00:00:33,003
Kolm korda käisid inimesed
mäekurus, kuid tulutult.

4
00:00:33,522 --> 00:00:36,076
Nad ei pääsenud läbi.

5
00:00:36,225 --> 00:00:40,567
Mõned pöördusid tagasi,
teised mitte.

6
00:00:42,344 --> 00:00:45,299
Pooled neist, nagu ütles vana.

7
00:00:45,591 --> 00:00:49,520
MÄEKURU

8
00:01:00,878 --> 00:01:07,799
Ühel külmal päeval
väljusin ma metsast.

9
00:01:07,800 --> 00:01:10,396
Oli tugev pakane.

10
00:01:10,397 --> 00:01:20,394
Äkitselt märkasin
saduldatud hobust.

11
00:01:21,178 --> 00:01:24,884
Kes see hobune on?

12
00:01:25,130 --> 00:01:30,315
Hobune,
see on neljajalgne loom,

13
00:01:30,316 --> 00:01:36,205
keda kasutati kaubaveoks,
ratsutamiseks.

14
00:01:57,772 --> 00:02:00,764
Oleg oli tuhat korda
seda pilti näinud.

15
00:02:00,776 --> 00:02:06,710
Sellel on väga noored,
lõbusad ema ja isa.

16
00:02:07,222 --> 00:02:11,291
Isal on seljas munder ja
emal lahtiste õlgadega kleit.

17
00:02:11,360 --> 00:02:16,185
Seda kutsutakse "sarafaniks".

18
00:02:17,831 --> 00:02:20,221
Olegi siis veel polnud.

19
00:02:20,697 --> 00:02:23,916
20 aastat tagasi
Olegi veel polnud.

20
00:02:24,486 --> 00:02:28,047
Aga 15 aastat tagasi
oli ta juba olemas.

21
00:02:49,692 --> 00:02:53,992
Kahju, et nii kiiresti tulite.
Oleksin üksindagi neist jagu saanud.

22
00:02:54,830 --> 00:02:59,169
On sinuga kõik korras?
Sa nutad, said sa viga?

23
00:02:59,170 --> 00:03:01,764
Ei, ma kaotasin seened.

24
00:03:09,471 --> 00:03:12,875
Vot siin tabas meid laviin.

25
00:03:13,240 --> 00:03:18,527
Kuigi ei, Nikita hukkus
kuristikust kõrgemal.

26
00:03:20,218 --> 00:03:24,999
Oli sügis. Öine temperatuur
langes -40-ni.

27
00:03:26,547 --> 00:03:32,826
Radiatsioon oli siis peamine põhjus,
miks me nii kiiresti lahkusime.

28
00:03:32,846 --> 00:03:36,299
Oli palju haigeid ja haavatuid,
aga nüüd...

29
00:03:36,538 --> 00:03:41,895
Nüüd aga loodan sinu peale.
Sinu teadmiste peale.

30
00:03:41,896 --> 00:03:44,092
Meie atlas.

31
00:03:45,001 --> 00:03:49,010
Nad on alles lapsed.
- Teisi meil pole.

32
00:03:49,011 --> 00:03:51,577
Nad on meie ainuke lootus.

33
00:03:51,819 --> 00:03:54,882
Nad suudaksid meid päästa.
- Päästa?

34
00:03:54,883 --> 00:03:56,887
Sa räägid aina pääsemisest!

35
00:03:56,888 --> 00:04:00,951
Inimesed on kolm korda mäekurus
käinud, paljud neist tagasi pöördusid?

36
00:04:00,952 --> 00:04:06,706
Olime siis kogenematud.
Me ei tundnud siinseid reegleid.

37
00:04:06,978 --> 00:04:11,025
Praegu on aga sobivad tingimused.

38
00:04:11,061 --> 00:04:17,048
Nii sooja suve pole nende
aastate jooksul kordagi olnud.

39
00:04:17,049 --> 00:04:19,423
Samuti on lapsed kasvanud.

40
00:04:19,424 --> 00:04:24,626
Nad on 10 korda vastupidavamad
ja kohanenumad kui meie.

41
00:04:24,884 --> 00:04:26,726
Kas täna või mitte kunagi.

42
00:04:26,727 --> 00:04:29,990
Kui teised poleks tookord hukkunud,

43
00:04:29,991 --> 00:04:33,672
elaksime palju paremini,
oleks olnud rohkem toitjaid.

44
00:04:33,673 --> 00:04:35,442
Muidugi.

45
00:04:35,551 --> 00:04:40,538
Kuid ikkagi oleksime
siinsete reeglite võimuses.

46
00:04:40,539 --> 00:04:46,239
Oleme inimkonna osa, hoiame selle
teadmisi ning püüdleme selle poole

47
00:04:46,437 --> 00:04:51,076
või oleme perspektiivitud metslased.
- Borja, sa oled idealist.

48
00:04:51,194 --> 00:04:55,461
Tükike leiba on täna olulisem
kui abstraktne ananass.

49
00:04:55,462 --> 00:04:59,299
Kuid sa ju mäletad
ananassi maitset.

50
00:05:00,027 --> 00:05:02,543
Küll on naljakas sõna.

51
00:05:04,125 --> 00:05:11,028
Ananass on spetsiifilise maitsega
troopiline vili...

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,191
Aitab nüüd.

53
00:05:21,806 --> 00:05:24,402
Milleks see?

54
00:05:24,454 --> 00:05:27,638
Mis see on?
- Radiatsiooni mõõdik.

55
00:05:27,639 --> 00:05:29,920
Seal võib olla radiatsioon.

56
00:05:43,157 --> 00:05:48,930
Thomas, kui seal on tubakat,
siis ära unusta kaasa võtta.

57
00:05:49,164 --> 00:05:51,130
Ja plaster!

58
00:05:51,131 --> 00:05:54,328
Ei unusta!

59
00:05:55,494 --> 00:05:58,359
Põhiline, et leiaksite plasteri.

60
00:05:58,850 --> 00:06:01,985
Ei unusta.

61
00:06:02,135 --> 00:06:04,615
Kuhu te küll lähete?

62
00:06:05,084 --> 00:06:07,230
Te ei jõua kohale.

63
00:06:07,491 --> 00:06:11,153
Hea veel,
kui elusalt tagasi tulete.

64
00:06:12,864 --> 00:06:15,098
Te ei jõua kohale.

65
00:06:15,297 --> 00:06:19,380
Hea veel, kui elusalt ja
tervelt tagasi pöördute.

66
00:09:42,740 --> 00:09:45,215
Millal me koopasse jõuame?
- Varsti.

67
00:09:45,216 --> 00:09:48,569
Pimedaks läheb, öised olendid
võivad välja ilmuda.

68
00:09:49,731 --> 00:09:51,272
Koobas!

69
00:10:28,439 --> 00:10:31,956
Ära lase!
See on ju sokk, minu sokk.

70
00:10:31,957 --> 00:10:35,712
3 aastat tagasi tõi Mariana
metsast väikese soku.

71
00:10:35,713 --> 00:10:40,713
Ta oli veel päris väike.
Sokukesel oli tüütu hääl.

72
00:10:40,714 --> 00:10:46,382
Ta trampis jalgadega ja kisas.
Sokk elas kevadeni nende külas.

73
00:10:46,383 --> 00:10:48,847
Ta harjus inimestega ära ja
ei hammustanud kedagi.

74
00:10:48,848 --> 00:10:52,495
Ta tolknes pidevalt Sergejevi töökojas,
sest seal oli soe.

75
00:10:52,539 --> 00:10:57,590
Siis aga tulid öised olendid
ja viisid soku endaga kaasa.

76
00:11:19,724 --> 00:11:23,536
Tukkuma jäid. - Jäin jah.
Ei pannud isegi tähele.

77
00:11:23,567 --> 00:11:28,309
Sokk ajas ülesse.
- Tubli sokuke. Tubli.

78
00:12:08,888 --> 00:12:10,408
Pidage!

79
00:12:11,273 --> 00:12:12,793
Vaadake.

80
00:12:13,130 --> 00:12:15,896
Mis see on?
- Mine või lolliks.

81
00:12:18,022 --> 00:12:22,872
See on plasku. Siin oli meie
viimane peatus enne orgu.

82
00:12:23,032 --> 00:12:28,269
See on Vaitkuse plasku.
- Milleks seda plaskut kasutatakse?

83
00:12:31,462 --> 00:12:34,320
Ei ole võimalik!

84
00:12:39,646 --> 00:12:41,151
Jään elama.

85
00:12:43,632 --> 00:12:46,431
Kui ilusad kastrulid.
Kas võtame kaasa?

86
00:12:46,432 --> 00:12:49,140
Pole tarvis,
neid on seal piisavalt.

87
00:12:50,188 --> 00:12:51,631
Anna lonksu.

88
00:12:52,079 --> 00:12:55,148
Lastele ja metslastele on
konjak vastunäidustatud.

89
00:12:55,410 --> 00:12:57,135
Olgu peale.

90
00:12:57,295 --> 00:13:00,270
Ettevaatlikult, üks väike lonks.

91
00:13:03,936 --> 00:13:07,913
Miks te ta mürgitasite?
- Pole hullu, kohe läheb üle.

92
00:13:07,914 --> 00:13:10,932
Hakkan juba peaaegu uskuma,
et jõuame sihile.

93
00:13:10,999 --> 00:13:13,857
Edasi, sõbrad, edasi!

94
00:14:19,440 --> 00:14:21,806
Kes võttis?

95
00:14:23,279 --> 00:14:25,653
Löön ta maha! Saame vähemalt liha.

96
00:14:25,654 --> 00:14:30,557
Ta oli näljane.
Dick, ära tapa teda!

97
00:14:41,779 --> 00:14:43,087
Võta see.

98
00:14:43,088 --> 00:14:48,797
Kui kosmoselaeva juurde jõuad,
kontrolli kohe radiatsioonikiirguse taset.

99
00:14:48,878 --> 00:14:51,144
Mäletad, kuidas seda teha?
- Mäletan.

100
00:14:51,145 --> 00:14:54,258
Kohe, kui olete puhanud,
hakkab teil parem.

101
00:14:54,388 --> 00:15:00,237
Ärge kartke, sõbrad, ma jõuan pärale.
Liigun sinna juba 16 aastat.

102
00:15:00,306 --> 00:15:02,447
Ma jõuan sihtpunkti.

103
00:15:04,456 --> 00:15:06,747
Seened! Ma laskun alla.

104
00:15:21,005 --> 00:15:23,096
Oleg, hoia kinni!

105
00:15:33,633 --> 00:15:37,966
Oleg, pea vastu! Pea vastu!

106
00:15:51,800 --> 00:15:53,998
Kahju, et sokk plehku pani.

107
00:15:53,999 --> 00:15:57,006
Ikkagi otsin ta üles ja löön maha,
muidu sureme nälga.

108
00:15:57,007 --> 00:16:01,057
Mul on hea meel, et sa teda kätte ei
saanud. - Kus nad on? - Vaata, jäljed!

109
00:16:01,340 --> 00:16:05,006
Rahu, Oleg!
- Anna käsi!

110
00:16:36,194 --> 00:16:40,404
Me läheme tagasi.
- Ei, me liigume edasi.

111
00:16:40,596 --> 00:16:44,255
Meil ei õnnestu mäekuru ületada.
- Meil on kaart!

112
00:16:44,256 --> 00:16:47,790
Miks sa seda usud? See on vana kaart.
Kõik võis vahepeal muutuda.

113
00:16:47,791 --> 00:16:50,574
Thomas ütles,
et minna on veel vaid üks päev!

114
00:16:50,575 --> 00:16:53,520
Me ei saa teda uskuda.
See oli nii ammu.

115
00:16:53,521 --> 00:16:56,915
Mina lähen mäekuruni.
- Mina samuti.

116
00:16:57,028 --> 00:17:00,953
Dick, kas sa siis aru ei saa?
Meie peale loodetakse.

117
00:17:08,744 --> 00:17:11,576
Kaart on ju vana!

118
00:17:12,181 --> 00:17:15,259
Kõik võis vahepeal muutuda!

119
00:17:57,825 --> 00:18:02,656
Nii nad seal seisid.
Kolm kurnatud metslast.

120
00:18:05,733 --> 00:18:10,806
Kolm mikroskoopilist kuju
võõras tühjas maailmas.

121
00:18:13,854 --> 00:18:20,964
Nad vaatasid surnut kosmoselaeva, mis
16 aastat tagasi sellele planeedile kukkus.

122
00:18:21,755 --> 00:18:25,457
Kosmoselaev oli külili lumes.

123
00:18:26,388 --> 00:18:28,859
Otse keset nõgu.

124
00:18:29,930 --> 00:18:35,718
Kapten suutis ta siia juhtida,
kui mootoriruumis seadmed üles ütlesid.

125
00:18:36,000 --> 00:18:43,124
Ta suutis laeva juhtida siia orgu
öösel, keset tuisku ja udu.

126
00:19:16,500 --> 00:19:20,999
Kui kosmoselaeva juurde jõuad,
kontrolli kohe radiatsioonikiirguse taset.

127
00:19:45,178 --> 00:19:48,796
Thomas ei öelnud,
mismoodi seda avada.

128
00:20:13,335 --> 00:20:14,776
Tõrvik!

129
00:20:20,797 --> 00:20:23,887
Mul on kaks kodu:

130
00:20:24,369 --> 00:20:26,463
küla

131
00:20:26,760 --> 00:20:31,008
ja uurimislaev Poolus.

132
00:20:32,451 --> 00:20:37,212
Ma ei karda siin midagi.
Tulge!

133
00:21:01,851 --> 00:21:04,279
Navigatsiooniruum.

134
00:21:25,070 --> 00:21:28,930
Siin on süstikud ja muud vahendid.

135
00:21:44,319 --> 00:21:48,417
Toiteplokk purunes maandumisel.

136
00:21:49,400 --> 00:21:52,171
See saigi saatuslikuks.

137
00:21:56,126 --> 00:22:00,602
Seepärast olidki meeskond ja reisijad
sunnitud jalgsi üle mägede minema.

138
00:22:02,353 --> 00:22:05,363
Paljud surid.
- Õige.

139
00:22:05,364 --> 00:22:09,999
See on see süstik, mida nad
angaarist kätel välja kandsid.

140
00:22:10,460 --> 00:22:14,460
Nad ei jõudnud seda lõpuni viia,
sest pidid lahkuma.

141
00:22:14,461 --> 00:22:17,101
Sa oled kõik hästi ära õppinud.
Kuhu edasi?

142
00:22:17,102 --> 00:22:21,796
Sellest uksest pääseme laoruumi.

143
00:22:21,797 --> 00:22:25,681
See oli kummaline
ja imeline pidusööming.

144
00:22:25,682 --> 00:22:30,537
Kõik oli peibutav ja tundmatu.
Kuid mitte kõik ei meeldinud.

145
00:22:30,538 --> 00:22:35,788
Nad nautisid kondenspiima,
teadmata, et see on kondenspiim.

146
00:22:35,789 --> 00:22:39,720
Sõid sprotte, kahtlustamata,
et need on sprotid.

147
00:22:40,102 --> 00:22:43,108
Mälusid jahu,
mis neile ei meeldinud.

148
00:22:43,133 --> 00:22:46,299
Kuid nad ei teadnud,
et see on jahu.

149
00:22:46,978 --> 00:22:48,368
Alla läks.

150
00:22:48,613 --> 00:22:51,609
Magame siin. Siin on ohutu.

151
00:22:51,610 --> 00:22:53,786
Ei, ei, väljas on parem.

152
00:23:36,304 --> 00:23:38,432
SOOL

153
00:23:45,532 --> 00:23:49,524
Olengi kodus.
Ma olen siin varem olnud.

154
00:23:49,850 --> 00:23:51,999
Ma isegi sündisin siin.

155
00:23:52,103 --> 00:23:58,081
Laeva sisemuses on tuba,
kus ma sündisin. Kajut nr 44.

156
00:24:16,200 --> 00:24:19,694
Tavaelus ei ole võimalik
iseendaga kohtuda.

157
00:24:20,144 --> 00:24:21,703
Aga siin...

158
00:24:21,963 --> 00:24:28,968
Siin rippus hälli külge riputatud
nööri otsas poolik piimapudel.

159
00:24:29,330 --> 00:24:34,166
Piim oli külmunud,
kuid seda võinuks veel juua.

160
00:24:39,713 --> 00:24:44,367
Tulla 16 aastat hiljem
ja ära juua.

161
00:24:51,662 --> 00:24:53,926
Ja just sel hetkel

162
00:24:54,121 --> 00:24:58,638
kuulis ta kõristi heli ja
kummalisel kombel selle ära tundes

163
00:24:59,670 --> 00:25:02,900
mõistis ta laeva olemust.

164
00:27:40,713 --> 00:27:43,016
Oleg, vasta neile!

165
00:27:43,017 --> 00:27:45,509
Ütle neile, et me oleme siin.
Ütle midagi!

166
00:27:45,510 --> 00:27:49,488
See on mingi automaat.
Ma ei tea, kuidas vastata.

167
00:27:49,940 --> 00:27:53,548
Kuid ma võtan siit raamatuid kaasa.
Palju raamatuid.

168
00:27:53,549 --> 00:27:56,970
Ma õpin selle ära ja
siis tuleme siia tagasi.

169
00:27:57,109 --> 00:27:59,530
Ja ma ütlen Maale,
kus me oleme.

170
00:28:39,648 --> 00:28:41,381
Sokk!

171
00:28:42,645 --> 00:28:44,563
Ta ootas meid.

172
00:28:48,686 --> 00:28:54,189
Poisid, see on ju emane sokk.
- Sokk!

173
00:28:54,190 --> 00:28:57,797
Ja nad liikusid edasi.
Dick ja Oleg vedasid saani

174
00:28:57,798 --> 00:29:00,881
ning Mariana toetas seda tagant,
et see külili ei läheks.

175
00:29:00,882 --> 00:29:06,136
Kõige taga aga tuli emasokk koos lastega
ja aina mangus süüa.

176
00:29:06,210 --> 00:29:09,653
Isegi kui jõuti metsa,
kus olid seened ja juurikad,

177
00:29:09,654 --> 00:29:12,833
tahtis ta ikkagi kondenspiima.

178
00:29:12,834 --> 00:29:16,031
Kuid nagu rännumehed
ei teadnud temagi,

179
00:29:16,032 --> 00:29:21,139
et seda valget ja magusat massi
nimetatakse kondenspiimaks.